- 1. В начале Бог сотворил небо и землю.
- 2. Земля была пустынна, ничего не было на земле.
Тьма скрывала океан, над водами носился Дух Божий.
Древнееврейское слово значит "пролетать над"
или "стремительно броситься вниз",
подобно птице,
которая парит над гнездом, защищая птенцов. - 3. И тогда Бог сказал: "Да будет свет!",
И когда земля ещё не имела никакой особой формы,
и тьма скрывала океан,
и Дух Божий носился над водами,
Бог сказал: <Да будет свет!>"
Или: "Бог стал создавать небо и землю,
и, когда земля была совершенно пустынна,
и тьма скрывала океан,
и могучий ветер дул над водами,
Бог сказал: <Да будет свет!>"
и воссиял свет. - 4. Бог увидел свет и понял, что это хорошо.
Затем Бог отделил свет от тьмы. - 5. И назвал Он свет - днём, а тьму - ночью.
И был вечер, а потом было утро.
Это был день первый. - 6. Тогда Бог сказал:
"Да будет нечто, разделяющее воду посередине!" - 7. И сотворил Бог воздух
воздух - древнееврейское слово значит "чаша" или "купол".
и разделил воду посередине.
Часть вод была над воздухом,
а часть - под воздухом. - 8. Бог назвал воздух небом.
И был вечер, а потом было утро.
Это был день второй. - 9. Тогда Бог сказал:
"Пусть воды, которые под небом,
сомкнутся, чтобы появилась суша".
И стало так. - 10. Бог назвал сушу землёй,
а сомкнувшуюся воду назвал морями.
И увидел Бог, что это хорошо. - 11. И тогда Бог сказал:
"Да растут на земле трава, злаки и фруктовые деревья.
Фруктовые деревья будут приносить плоды с семенами,
и каждое растение будет производить собственные семена
согласно тому, какое это растение.
Да будут эти растения на земле".
И стало так. - 12. На земле росли трава, злаки и деревья,
приносившие плоды с семенами.
Каждое растение порождало собственные семена
согласно тому, какое это растение.
И увидел Бог, что это хорошо. - 13. И был вечер, а потом было утро.
Это был день третий. - 14. Тогда Бог сказал: "Да будут в небе светила.
Они отделят дни от ночей,
будут служить для особых знамений
и указывать время для священных собраний.
Израильтяне определяли начало месяцев и лет по солнцу и луне,
и многие еврейские праздники и священные собрания
начинались во время новолуния или полнолуния.
И ещё они будут служить для указания дней и лет. - 15. Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю".
И стало так. - 16. И сотворил Бог два великих светила:
одно светило большее, чтобы властвовать над днём,
а другое - меньшее, чтобы властвовать над ночью.
Бог сотворил также звёзды - 17. и поместил все эти светила на небеса,
чтобы они сияли над землёй. - 18. Он поместил эти светила на небеса,
чтобы они властвовали над днём и над ночью
и отделяли свет от тьмы.
И увидел Бог, что это хорошо. - 19. И был вечер, а потом было утро.
Это был день четвёртый. - 20. Тогда Бог сказал:
"Да заполнит воду множество живых тварей,
и да летают птицы в воздухе над землёй". - 21. И сотворил Бог морских чудовищ,
сотворил всё живое, что движется в море.
В море множество разных животных,
и все они сотворены Богом!
Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе.
И увидел Бог, что это хорошо. - 22. Бог благословил этих животных
и велел им расплодиться и заполнить моря.
Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птиц. - 23. И был вечер, а потом было утро.
Это был день пятый. - 24. Тогда Бог сказал:
"Да породит земля множество живых тварей,
множество разных животных,
и да будут крупные животные
и мелкие ползучие животные всякого рода,
и да наплодят эти животные других животных".
И стало так. - 25. И сотворил Бог всякого рода животных:
диких зверей, домашних животных
и всех мелких ползучих тварей.
И увидел Бог, что это хорошо. - 26. Тогда Бог сказал: "Теперь сотворим человека".
В древнееврейском тексте употребляется слово,
которое значит "мужчина", "люди"
или собственное имя "Адам",
а также "земля" или "красная глина".
Сотворим людей по Нашему образу и подобию.
Они будут властвовать над всеми рыбами в море
и над всеми птицами в небе,
будут властвовать над всеми крупными животными
и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле". - 27. И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию,
Ср. Быт 5.1,3.
сотворил мужчин и женщин,
благословил их и сказал им: - 28. "Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей.
Заполните землю и владейте ею.
Властвуйте над рыбами в море и птицами в небе,
властвуйте над всеми живыми тварями, движущимися по земле". - 29. Бог сказал:
"Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья,
которые приносят плоды с семенами.
Зерно и плоды будут вашей пищей. - 30. Я также даю животным все зелёные растения.
Все животные на земле, все птицы в небе
и вся ползучая мелочь на земле будут питаться ими".
И стало так. - 31. Бог посмотрел на всё, созданное Им,
и увидел, что всё это очень хорошо.
И был вечер, а потом было утро.
Это был день шестой.
Ничего нет для сопоставления.
