- 1. Ровоам отправился в город Сихем,
полотому что весь народ Израиля собрался там,
чтобы сделать его царём. - 2. Иеровоам находился в Египте, куда убежал от царя Соломона.
Иеровоам был сыном Навата.
Когда Иеровоам услышал,
что Ровоам собирается стать новым царём,
он вернулся из Египта. - 3. Израильтяне позвали Иеровоама пойти с ними.
И пошёл Иеровоам и весь Израиль к Ровоаму.
Они сказали ему: "Ровоам, - 4. твой отец сделал жизнь нашу тяжёлой,
как будто мы несли очень тяжёлую ношу.
Облегчи тяжкую работу отца твоего и эту ношу, -
тогда мы будем служить тебе". - 5. Ровоам ответил им: "Вернитесь ко мне через три дня".
И народ разошёлся. - 6. Тогда царь Ровоам поговорил со старыми людьми,
которые служили его отцу Соломону, когда он был жив.
Он сказал им: "Что вы посоветуете мне ответить этим людям?" - 7. Старейшины сказали Ровоаму:
"Если ты будешь добр к этим людям,
угодишь им и скажешь добрые слова,
они будут служить тебе вечно". - 8. Но Ровоам не принял совета, который дали ему старейшины.
Он поговорил с молодыми людьми,
которые выросли с ним и служили ему. - 9. Ровоам спросил их: "Что вы посоветуете мне?
Как должен я ответить этим людям?
Они просили меня облегчить их труд.
Они хотят сделать легче ношу, которую возложил на них мой отец". - 10. И молодые люди, которые выросли с Ровоамом, сказали ему:
"Вот что ты должен сказать людям, которые говорили с тобой.
Они сказали тебе: <Твой отец сделал жизнь нашу тяжёлой,
как будто мы несли тяжкую ношу.
Мы хотим, чтобы ты облегчил эту ношу>.
Но ты, Ровоам, скажи этим людям:
<Мой мизинец толще, чем талия моего отца! - 11. Мой отец наложил на вас тяжёлое бремя,
а я сделаю это бремя ещё тяжелей.
Мой отец наказывал вас хлыстами,
а я буду наказывать вас хлыстами
с острыми металлическими наконечниками>".
Букв.: "скорпионами". - 12. Через три дня Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму,
ибо так им велел царь Ровоам,
когда сказал: "Вернитесь ко мне через три дня". - 13. Царь Ровоам ответил им сурово.
Он не принял совета старейшин. - 14. Царь Ровоам говорил с народом так,
как ему посоветовали молодые люди.
Он сказал: "Мой отец сделал вашу ношу тяжёлой,
а я сделаю её ещё тяжелей.
Мой отец наказывал вас хлыстами,
а я буду наказывать вас хлыстами
с острыми металлическими наконечниками". - 15. Так царь Ровоам не послушал народа, ибо это пришло от Бога,
чтобы Господь мог исполнить Своё слово.
Это было слово, которое Он сказал через Ахию Силомлянина
Иеровоаму, сыну Навата. - 16. Израильтяне увидели, что царь Ровоам не слушает их.
Тогда они сказали царю: "Мы часть семьи Давида?
Нет!
Разве мы получили землю сына Иессея?
Нет!
Так иди же по домам, Израиль.
Пусть сын Давида правит своим народом!"
И все израильтяне разошлись по своим домам. - 17. Но были там некоторые израильтяне, которые жили в городах Иуды,
и Ровоам остался царём над этими людьми. - 18. Адонирам отвечал за людей,
которые выполняли принудительные работы.
Ровоам послал его к израильтянам,
но израильтяне забросали Адонирама
Или: "Хадорам".
камнями и убили его.
Тогда царь Ровоам бросился бежать,
вскочил в свою колесницу и бежал в Иерусалим. - 19. Так с того дня и до сих пор
Израиль обратился против семьи Давида.
Вероятно, имеется в виду колено Иуды.
Семья Давида была из колена Иуды.
Ничего нет для сопоставления.
