- 1. Сау́л погиб. Дави́д, разгромив амалекитя́н, на два дня остановился в Цикла́ге.
- 2. На третий день туда пришел человек из стана Саула; одежда на нем была разорвана, голова посыпана землей
[ 273 ] . Подойдя к Давиду, он поклонился и пал ниц. - 3. «Откуда ты?» — спросил его Давид. «Я из войска израильтя́н, — отвечал тот. — Мне удалось спастись». —
- 4. «Что произошло? Рассказывай!» — сказал Давид. Тот продолжал: «Войско побежало с поля битвы, много народа было ранено и убито. Погибли также Саул и его сын Ионафа́н».
- 5. Тогда Давид спросил человека, который принес ему эти новости: «Откуда ты знаешь, что погиб Саул и его сын Ионафан?» —
- 6. «Я случайно оказался на горе Гилбо́а, — отвечал вестник, — и увидел Саула; он стоял, опершись на копье, а колесницы и всадники были уже совсем близко.
- 7. Обернувшись, он увидел меня и позвал — я откликнулся.
- 8. Он спросил меня: „Ты кто?" — „Я — амалекитянин", — сказал я.
- 9. Он сказал мне: „Подойди ближе и добей меня. У меня уже нет сил, но я все еще жив".
- 10. Я подошел и добил его; было ясно, что после таких ранений он уже не выживет. Я снял венец с его головы, а с руки — браслет, и принес их сюда, моему господину».
- 11. Давид разорвал на себе одежду, так же поступили и все, кто был рядом.
- 12. До вечера, в трауре, они постились и оплакивали Саула, Ионафана, войско Господа — всех израильтян, павших в битве.
- 13. Давид спросил человека, принесшего весть: «Откуда ты?» — «Я сын переселенца–амалекитянина», — ответил тот.
- 14. Тогда Давид сказал: «Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Господа?!»
- 15. Давид подозвал одного из своих солдат и приказал: «Пойди и убей его!» И тот заколол его мечом.
- 16. А Давид произнес: «Ты сам повинен в своей смерти, ведь ты сам признался: „Я добил помазанника Господа"».
- 17. Давид сложил плач по Саулу и его сыну Ионафану
- 18. и приказал иуде́ям выучить этот плач; он записан в книге Достойного
[ 274 ] : - 19. Гордость Изра́иля!
Ты погиб, пред врагом
не склонившись!
Увы, пали могучие воины! - 20. Не говорите в Га́те,
не разносите весть
по улицам Ашкело́на,
чтоб не радовались
филисти́мские девы,
не веселились
дочери необрезанных. - 21. Горы Гилбо́а!
Да не будет на вас
ни росы, ни дождя,
да не будет их на склонах ваших!
Там, грязью покрытый,
лежит воителя щит —
там щит Саула,
не смазанный маслом![ 275 ] - 22. Лук Ионафана
не обращался в бегство,
и меч Саула не уходил с поля боя,
крови раненых и жира воинов
не вкусив. - 23. Саул и Ионафан!
Любимые и прекрасные!
Неразлучные в жизни,
неразлучны и в смерти своей!
Они были быстрее орлов
и сильнее львов! - 24. Оплакивайте Саула,
девы–израильтя́нки!
В роскошные ткани багряные
он одевал вас,
добывал для вас
украшения золотые. - 25. Увы, пали могучие воины!
Пред врагом не склонившись,
погиб Ионафан! - 26. Тяжко мне потерять тебя,
брат мой Ионафан,
ты был мне дороже всех;
чудо, как ты любил меня —
сильнее, чем женщины любят. - 27. Увы, пали могучие воины,
погибло оружие.
Ничего нет для сопоставления.
