- 1. О горе! Как опустела столица
[ 819 ] ,
что была многолюдной!
Вдовой она стала, а была
госпожой народов.
Владычица земель
рабыней стала. - 2. Во тьме ночной она плачет,
текут по щекам слезы.
Никто ее не утешит
из тех, кто любил ее когда‑то.
Друзья ее вероломны,
врагами ей стали. - 3. В изгнанье идет Иудея,
в беде она, в тяжком рабстве.
Среди чужаков ютится,
и нет ей покоя.
Враги Иудею настигли,
душит горе! - 4. Скорбят дороги Сио́на:
некому идти на праздник.
Безлюдны врата Иерусалима,
священники его стонут,
девы кричат от муки!
Горе Сиону! - 5. Одолел недруг, враги торжествуют:
Господь обрек столицу на му́ку
за все ее прегрешенья.
Детей ее в плен
гонят враги. - 6. Красу свою потеряла
Дочь Сиона[ 820 ] .
Вельможи ее — словно олени,
не нашедшие пастбищ.
Бегут они, из сил выбиваясь,
охотник их настигает. - 7. Вспоминает теперь столица,
в дни горьких скитаний,
о всем драгоценном,
чем прежде владела.
Но народ ее побежден врагами,
кто ей поможет?
Глядят на нее враги,
смеются над ее бессильем. - 8. Тяжко столица грешила,
потому и осквернена ныне.
Кто славил ее, теперь презирает,
на срам ее смотрит.
Вот она плачет,
спиной повернулась, - 9. подол ее замаран скверной.
Не думала она о грядущем,
потому и пала внезапно,
и никто ее не утешит!
Господь! Посмотри на мое несчастье[ 821 ] ,
как враги торжествуют! - 10. В руках у врага
все, чем она дорожила.
Видит она: в Святыню
вошли народы,
те, кому запретил Ты
быть в Твоей общине. - 11. Народ ее стонет,
ищет хлеба,
все за еду отдать готовы,
лишь бы жизнь спасти.
Увидь, о Господь, посмотри,
как я опозорена! - 12. О путники! Идете вы мимо,
но посмотрите, взгляните,
есть ли му́ка, подобная той,
что мне досталась?
Меня Господь на нее обрек в день пылающего гнева! - 13. Огонь наслал Он с небес,
жжет мое тело!
Силки для меня расставил,
обратил меня в бегство.
Цепенеть заставил от ужаса,
что ни день истекаю кровью. - 14. Он грехи мои ярмом моим сделал,
сплел его Своей рукою.
Давит оно мне на шею,
спотыкаюсь под ним бессильно.
Отдал Господь меня тем,
из чьих рук мне не вырваться! - 15. Всех, кто был у меня силен,
поверг Господь!
Против меня созвал врагов,
как на праздник,
чтобы юношей моих они погубили.
Топтал Господь Дочь Сиона,
как виноград в давильне! - 16. Вот почему я плачу,
очи, очи мои изошли слезами.
Далек от меня мой Утешитель,
Тот, кто спасет от смерти!
Дети мои гибнут,
враги мои в силе! - 17. Сион воздевает руки,
но кто его утешит?
Повелел Господь — и враги
Иа́кова окружили.
Иерусалим среди них —
что женщина оскверненная! - 18. Но Господь справедливо судит,
я была Ему непокорна!
Слушайте, народы, смотрите
на мою му́ку:
девы мои и юноши
в плен уходят. - 19. Любовников своих звала я
на помощь,
но меня они предали.
Священники мои и старцы
в городе гибнут!
Выпрашивают хлеба,
пытаясь спастись от смерти. - 20. Взгляни же, Господь,
как мне тяжко,
чрево мое распухло,
сердце перевернулось.
Я была Тебе непокорна!
На улице меч детей моих губит,
дома смерть поджидает! - 21. Врагам слышны мои стоны,
никто меня не утешит!
Слушают враги, как я страдаю,
рады тому, что Ты сделал:
день настал, назначенный Тобою!
Но пусть и с ними будет,
что со мною! - 22. Посмотри на все их злодейства,
будь к ним беспощаден,
как Ты ко мне беспощаден
за мои пороки!
О, стоны мои бессчетны,
сердце мое истекает кровью!
Ничего нет для сопоставления.
