- 1. And it came to passe in those dayes, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel: And Achish said vnto Dauid, Knowe thou assuredly, that thou shalt goe out with me to battell, thou, and thy men.
- 2. And Dauid said to Achish, Surely thou shalt know what thy seruant can doe. And Achish said to Dauid, Therfore will I make thee keeper of mine head for euer.
- 3. Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, euen in his owne citie: and Saul had put away those that had familiar spirits, and the wyzards, out of the land.
- 4. And the Philistines gathered themselues together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
- 5. And when Saul saw the hoste of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
- 6. And when Saul enquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreames, nor by Urim, nor by Prophets.
- 7. Then said Saul vnto his seruants, Seeke me a woman that hath a familiar spirit, that I may goe to her, and enquire of her. And his seruant said to him, Beholde, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
- 8. And Saul disguised himselfe, and put on other raiment, and hee went, and two men with him, and they came to the woman by night, and he said, I pray thee diuine vnto me by the familiar spirit, and bring me him vp whom I shall name vnto thee.
- 9. And the woman saide vnto him, Beholde, thou knowest what Saul hath done, how hee hath cut off those that haue familiar spirits, and the wyzards out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
- 10. And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
- 11. Then said the woman, Whome shall I bring vp vnto thee? and he said, Bring me vp Samuel.
- 12. And when the woman saw Samuel, she cried with a lowd voyce; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.
- 13. And the king sayd vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
- 14. And he said vnto her, What forme is he of? And she said, An old man commeth vp, and he is couered with a mantle. And Saul perceiued that it was Samuel, and hee stouped with his face to the ground, and bowed himselfe.
- 15. And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me vp? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistins make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by Prophets, nor by dreames: therefore I haue called thee, that thou mayst make knowen vnto me, what I shall doe.
- 16. Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of mee, seeing the Lord is departed from thee, and is become thine enemy?
- 17. And the Lord hath done to him, as hee spake by mee: for the Lord hath rent the kingdome out of thine hand, and giuen it to thy neighbour, euen to Dauid:
- 18. Because thou obeiedst not the voice of the Lord, nor executedst his fierce wrath vpon Amalek, therefore hath the Lord done this thing vnto thee this day.
- 19. Moreouer, the Lord will also deliuer Israel with thee, into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sonnes bee with mee: the Lord also shall deliuer the hoste of Israel into the hand of the Philistines.
- 20. Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel, & there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day, nor al the night.
- 21. And the woman came vnto Saul, and saw that he was sore troubled, and sayd vnto him, Behold, thine handmayd hath obeyed thy voice, and I haue put my life in my hand, and haue hearkened vnto thy words which thou spakest vnto me:
- 22. Now therefore, I pray thee, hearken thou also vnto the voyce of thine handmaid, & let me set a morsel of bread before thee; & eat, that thou mayest haue strength, when thou goest on thy way.
- 23. But hee refused, and said, I will not eate. But his seruants together with the woman compelled him, and he hearkened vnto their voyce: so he arose from the earth, & sate vpon the bed.
- 24. And the woman had a fat calfe in the house, and she hasted, and killed it, and tooke flower and kneaded it, and did bake vnleauened bread thereof.
- 25. And she brought it before Saul, and before his seruants, and they did eate: then they arose vp, and went away that night.
1.В то время Филистимляне собрали войска свои для войны,
чтобы воевать с Израилем.
И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно,
что ты пойдешь со мною в ополчение,
ты и люди твои.2.И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой.
И сказал Анхус Давиду:
за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.3.И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне
и погребли его в Раме, в городе его.
Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.4.И собрались Филистимляне
и пошли и стали станом в Сонаме;
собрал и Саул весь народ Израильский,
и стали станом на Гелвуе.5.И увидел Саул стан Филистимский и испугался,
и крепко дрогнуло сердце его.6.И вопросил Саул Господа;
но Господь не отвечал ему
ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.7.Тогда Саул сказал слугам своим:
сыщите мне женщину волшебницу,
и я пойду к ней и спрошу ее.
И отвечали ему слуги его:
здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.8.И снял с себя Саул одежды свои и надел другие,
и пошел сам и два человека с ним,
и пришли они к женщине ночью.
И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне
и выведи мне, о ком я скажу тебе.9.Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул,
как выгнал он из страны волшебников и гадателей;
для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?10.И поклялся ей Саул Господом,
говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.11.Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе?
И отвечал он: Самуила выведи мне.12.И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула;
и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня?
ты — Саул.13.И сказал ей царь: не бойся;
[скажи,] что ты видишь?
И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.14.Какой он видом? — спросил у нее Саул.
Она сказала:
выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду.
Тогда узнал Саул, что это Самуил,
и пал лицем на землю и поклонился.15.И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел?
И отвечал Саул: тяжело мне очень;
Филистимляне воюют против меня,
а Бог отступил от меня и более не отвечает мне
ни чрез пророков, ни во сне, [ни в видении];
потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.16.И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня,
когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?17.Господь сделает то, что говорил чрез меня;
отнимет Господь царство из рук твоих
и отдаст его ближнему твоему, Давиду.18.Так как ты не послушал гласа Господня
и не выполнил ярости гнева Его на Амалика,
то Господь и делает это над тобою ныне.19.И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян:
завтра ты и сыны твои будете со мною,
и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.20.Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю,
ибо сильно испугался слов Самуила;
притом и силы не стало в нем,
ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.21.И подошла женщина та к Саулу,
и увидела, что он очень испугался,
и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего
и подвергала жизнь свою опасности
и исполнила приказание, которое ты дал мне;22.теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей:
я предложу тебе кусок хлеба, поешь,
и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.23.Но он отказался и сказал: не буду есть.
И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина;
и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.24.У женщины же был в доме откормленный теленок,
и она поспешила заколоть его
и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,25.и предложила Саулу и слугам его, и они поели,
и встали, и ушли в ту же ночь.
чтобы воевать с Израилем.
И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно,
что ты пойдешь со мною в ополчение,
ты и люди твои.2.И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой.
И сказал Анхус Давиду:
за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.3.И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне
и погребли его в Раме, в городе его.
Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.4.И собрались Филистимляне
и пошли и стали станом в Сонаме;
собрал и Саул весь народ Израильский,
и стали станом на Гелвуе.5.И увидел Саул стан Филистимский и испугался,
и крепко дрогнуло сердце его.6.И вопросил Саул Господа;
но Господь не отвечал ему
ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.7.Тогда Саул сказал слугам своим:
сыщите мне женщину волшебницу,
и я пойду к ней и спрошу ее.
И отвечали ему слуги его:
здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.8.И снял с себя Саул одежды свои и надел другие,
и пошел сам и два человека с ним,
и пришли они к женщине ночью.
И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне
и выведи мне, о ком я скажу тебе.9.Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул,
как выгнал он из страны волшебников и гадателей;
для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?10.И поклялся ей Саул Господом,
говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.11.Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе?
И отвечал он: Самуила выведи мне.12.И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула;
и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня?
ты — Саул.13.И сказал ей царь: не бойся;
[скажи,] что ты видишь?
И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.14.Какой он видом? — спросил у нее Саул.
Она сказала:
выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду.
Тогда узнал Саул, что это Самуил,
и пал лицем на землю и поклонился.15.И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел?
И отвечал Саул: тяжело мне очень;
Филистимляне воюют против меня,
а Бог отступил от меня и более не отвечает мне
ни чрез пророков, ни во сне, [ни в видении];
потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.16.И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня,
когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?17.Господь сделает то, что говорил чрез меня;
отнимет Господь царство из рук твоих
и отдаст его ближнему твоему, Давиду.18.Так как ты не послушал гласа Господня
и не выполнил ярости гнева Его на Амалика,
то Господь и делает это над тобою ныне.19.И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян:
завтра ты и сыны твои будете со мною,
и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.20.Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю,
ибо сильно испугался слов Самуила;
притом и силы не стало в нем,
ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.21.И подошла женщина та к Саулу,
и увидела, что он очень испугался,
и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего
и подвергала жизнь свою опасности
и исполнила приказание, которое ты дал мне;22.теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей:
я предложу тебе кусок хлеба, поешь,
и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.23.Но он отказался и сказал: не буду есть.
И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина;
и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.24.У женщины же был в доме откормленный теленок,
и она поспешила заколоть его
и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,25.и предложила Саулу и слугам его, и они поели,
и встали, и ушли в ту же ночь.
