- 1. The word which came to Ieremiah fro the Lord after that Nebuzaradan the captaine of the guard had let him goe from Ramath, when hee had taken him being bound in chaines among all that were caried away captiue of Ierusalem and Iudah, which were caried away captiue vnto Babylon.
- 2. And the captaine of the gard took Ieremiah, and sayd vnto him, The Lord thy God hath pronounced this euill vpon this place.
- 3. Now the Lord hath brought it, and done according as he hath sayd: because yee haue sinned against the Lord, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.
- 4. And now behold, I loose thee this day from the chaines which were vpon thine hand: if it seeme good vnto thee to come with me into Babylon, come, and I will looke well vnto thee: but if it seeme ill vnto thee to come with me into Babylon, forbeare: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and conuenient for thee to goe, thither goe.
- 5. Now while he was not yet gone backe, he sayd, Goe backe also to Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, whom the king of Babylon hath made gouernour ouer all the cities of Iudah, and dwell with him among the people: or goe wheresoeuer it seemeth conuenient vnto thee to goe. So the captaine of the gard gaue him vitailes and a reward, and let him goe.
- 6. Then went Ieremiah vnto Gedaliah the sonne of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people, that were left in the land.
- 7. Now when all the captaines of the forces which were in the fields, euen they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the sonne of Ahikam gouernour in the land, and had committed vnto him men, and women and children, and of the poore of the land, of them that were not caried away captiue to Babylon;
- 8. Then they came to Gedaliah to Mizpah, euen Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan, and Ionathan the sonnes of Kareah, and Seraiah the sonne of Tanhumeth, and the sonnes of Ephai the Netophathite, and Iezaniah the sonne of a Maachathite, they and their men.
- 9. And Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, sware vnto them and to their men, saying, Feare not to serue the Caldeans: dwell in the land and serue the king of Babylon, and it shalbe well with you.
- 10. As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but yee, gather yee wine, and summer fruits, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that yee haue taken.
- 11. Likewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan;
- 12. Euen all the Iewes returned out of all places whither they were driuen, and came to the land of Iudah, to Gedaliah vnto Mizpah, and gathered wine and summer fruits, very much.
- 13. Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
- 14. And sayd vnto him, Doest thou certainly know, that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.
- 15. Then Iohanan the sonne of Kareah, spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me goe, I pray thee, and I will slay Ishmael the sonne of Nethaniah, and no man shall know it. Wherefore should he slay thee, that all the Iewes which are gathered vnto thee should be scattered, and the remnant in Iudah perish?
- 16. But Gedaliah the sonne of Ahikam sayd vnto Iohanan the sonne of Kareah; Thou shalt not do this thing, for thou speakest falsely of Ishmael.
1.Слово, которое было к Иеремии от Господа,
после того как Навузардан, начальник телохранителей,
отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями
среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев,
переселяемых в Вавилон.2.Начальник телохранителей взял Иеремию
и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,3.и навел его Господь и сделал то, что сказал;
потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его,
за то и постигло вас это.4.Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей,
которые на руках твоих:
если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди,
и я буду иметь попечение о тебе;
а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся.
Вот, вся земля перед тобою;
куда тебе угодно, и куда нравится идти,
туда и иди.5.Когда он еще не отошел, сказал Навузардан:
пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова,
которого царь Вавилонский
поставил начальником над городами Иудейскими,
и оставайся с ним среди народа;
или иди, куда нравится тебе идти.
И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок
и отпустил его.6.И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу,
и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.7.Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали,
что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником
над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей,
и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;8.тогда пришли к Годолии в Массифу
и Исмаил, сын Нафании,
и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея,
и Сераия, сын Фанасмефа,
и сыновья Офи из Нетофафы,
и Иезония, сын Махафы,
они и дружина их.9.Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова,
клялся им и людям их,
говоря: не бойтесь служить Халдеям,
оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому,
и будет вам хорошо;10.а я останусь в Массифе,
чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев,
которые будут приходить к нам;
вы же собирайте вино и летние плоды, и масло
и убирайте в сосуды ваши,
и живите в городах ваших, которые заняли.11.Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской
и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах,
услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев
и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:12.и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны,
и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу,
и собрали вина и летних плодов очень много.13.Между тем Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники, бывшие в поле,
пришли к Годолии в Массифу14.и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых,
прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя?
Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.15.Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе:
позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании,
и никто не узнает;
зачем допускать, чтобы он убил тебя,
и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись,
и чтобы погиб остаток Иуды?16.Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея:
не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
после того как Навузардан, начальник телохранителей,
отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями
среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев,
переселяемых в Вавилон.2.Начальник телохранителей взял Иеремию
и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,3.и навел его Господь и сделал то, что сказал;
потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его,
за то и постигло вас это.4.Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей,
которые на руках твоих:
если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди,
и я буду иметь попечение о тебе;
а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся.
Вот, вся земля перед тобою;
куда тебе угодно, и куда нравится идти,
туда и иди.5.Когда он еще не отошел, сказал Навузардан:
пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова,
которого царь Вавилонский
поставил начальником над городами Иудейскими,
и оставайся с ним среди народа;
или иди, куда нравится тебе идти.
И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок
и отпустил его.6.И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу,
и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.7.Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали,
что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником
над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей,
и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;8.тогда пришли к Годолии в Массифу
и Исмаил, сын Нафании,
и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея,
и Сераия, сын Фанасмефа,
и сыновья Офи из Нетофафы,
и Иезония, сын Махафы,
они и дружина их.9.Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова,
клялся им и людям их,
говоря: не бойтесь служить Халдеям,
оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому,
и будет вам хорошо;10.а я останусь в Массифе,
чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев,
которые будут приходить к нам;
вы же собирайте вино и летние плоды, и масло
и убирайте в сосуды ваши,
и живите в городах ваших, которые заняли.11.Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской
и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах,
услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев
и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:12.и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны,
и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу,
и собрали вина и летних плодов очень много.13.Между тем Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники, бывшие в поле,
пришли к Годолии в Массифу14.и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых,
прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя?
Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.15.Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе:
позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании,
и никто не узнает;
зачем допускать, чтобы он убил тебя,
и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись,
и чтобы погиб остаток Иуды?16.Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея:
не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
