- 1. And they bring in the ark of God, and set it up in the midst of the tent that David hath stretched out for it, and they bring near burnt-offerings and peace-offerings before God;
- 2. and David ceaseth from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah,
- 3. and giveth a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.
- 4. And he putteth before the ark of Jehovah, of the Levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to Jehovah, God of Israel,
- 5. Asaph the head, and his second Zechariah; Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-Edom, and Jeiel, with instruments of psalteries, and with harps; and Asaph with cymbals is sounding;
- 6. and Benaiah and Jahaziel the priests `are' with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
- 7. On that day then hath David given at the beginning to give thanks to Jehovah by the hand of Asaph and his brethren: --
- 8. Give thanks to Jehovah, call in His name, Make known among the peoples His doings.
- 9. Sing ye to Him, sing psalms to Him, Meditate on all His wonders.
- 10. Boast yourselves in His holy name, Rejoice doth the heart of those seeking Jehovah.
- 11. Seek ye Jehovah and His strength, Seek His face continually.
- 12. Remember His wonders that He did, His signs, and the judgments of His mouth,
- 13. O seed of Israel, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!
- 14. He `is' Jehovah our God, In all the earth `are' His judgments.
- 15. Remember ye to the age His covenant, The word He commanded -- To a thousand generations,
- 16. Which He hath made with Abraham, And His oath -- to Isaac,
- 17. And He establisheth it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during.
- 18. Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,
- 19. When ye are few of number, As a little thing, and sojourners in it.
- 20. And they go up and down, From nation unto nation, And from a kingdom unto another people.
- 21. He hath not suffered any to oppress them, And reproveth on their account kings:
- 22. Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.
- 23. Sing to Jehovah, all the earth, Proclaim from day unto day His salvation.
- 24. Rehearse among nations His glory, Among all the peoples His wonders.
- 25. For great `is' Jehovah, and praised greatly, And fearful He `is' above all gods.
- 26. For all gods of the peoples `are' nought, And Jehovah the heavens hath made.
- 27. Honour and majesty `are' before Him, Strength and joy `are' in His place.
- 28. Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.
- 29. Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.
- 30. Be pained before Him, all the earth:
- 31. Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.
- 32. Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that `is' in it,
- 33. Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!
- 34. Give thanks to Jehovah, for good, For to the age, `is' His kindness,
- 35. And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To triumph in Thy praise.
- 36. Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;' And all the people say, `Amen,' and have given praise to Jehovah.
- 37. And he leaveth there before the ark of the covenant of Jehovah, for Asaph and for his brethren, to minister before the ark continually, according to the matter of a day in its day,
- 38. both Obed-Edom and their brethren, sixty and eight, and Obed-Edom son of Jeduthun, and Hosah for gatekeepers,
- 39. and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah, in a high place that `is' in Gibeon,
- 40. to cause to ascend burnt-offerings to Jehovah, on the altar of burnt-offering continually, morning and evening, and for all that is written in the law of Jehovah, that He charged on Israel.
- 41. And with them `are' Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness,
- 42. and with them -- Heman and Jeduthun -- `are' trumpets and cymbals for those sounding, and instruments of the song of God, and the sons of Jeduthun `are' at the gate.
- 43. And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.
1.И принесли ковчег Божий,
и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид,
и вознесли Богу всесожжения
и мирные жертвы.2.Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв,
то благословил народ именем Господа3.и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам,
по одному хлебу и по куску мяса
и по кружке вина,4.и поставил на службу пред ковчегом Господним
некоторых из левитов,
чтобы они славословили, благодарили и превозносили
Господа Бога Израилева:5.Асафа главным, вторым по нем Захарию,
Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию,
Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами,
и Асафа для игры на кимвалах,6.а Ванею и Озиила, священников,
чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.7.В этот день Давид
в первый раз дал псалом для славословия Господу
чрез Асафа и братьев его:8.славьте Господа,
провозглашайте имя Его;
возвещайте в народах дела Его;9.пойте Ему,
бряцайте Ему;
поведайте о всех чудесах Его;10.хвалитесь именем Его святым;
да веселится сердце ищущих Господа;11.взыщите Господа и силы Его,
ищите непрестанно лица Его;12.поминайте чудеса, которые Он сотворил,
знамения Его и суды уст Его,13.вы, семя Израилево, рабы Его,
сыны Иакова, избранные Его!14.Он Господь Бог наш;
суды Его по всей земле.15.Помните вечно завет Его,
слово, которое Он заповедал в тысячу родов,16.то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,17.и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,18.говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».19.Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,20.и переходили от народа к народу
и из одного царства к другому народу;21.но Он никому не позволил обижать их,
и обличал за них царей:22.«Не прикасайтеся к помазанным Моим,
и пророкам Моим не делайте зла».23.Пойте Господу, вся земля,
благовествуйте изо дня в день спасение Его.24.Возвещайте язычникам славу Его,
всем народам чудеса Его,25.ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.26.Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.27.Слава и величие пред лицем Его,
могущество и радость на месте [святом] Его.28.Воздайте Господу, племена народов,
воздайте Господу славу и честь,29.воздайте Господу славу имени Его.
Возьмите дар, идите пред лице Его,
поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.30.Трепещи пред Ним, вся земля,
ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.31.Да веселятся небеса,
да торжествует земля,
и да скажут в народах: Господь царствует!32.Да плещет море и что наполняет его,
да радуется поле и все, что на нем.33.Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа,
ибо Он идет судить землю.34.Славьте Господа,
ибо вовек милость Его,35.и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш!
Собери нас и избавь нас от народов,
да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!36.Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века!
И сказал весь народ: аминь! аллилуия!37.Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня,
Асафа и братьев его,
чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,38.и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек;
Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу — привратниками,39.а Садока священника и братьев его священников
пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,40.для возношения всесожжений Господу
на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером,
и для всего, что написано в законе Господа,
который Он заповедал Израилю;41.и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных,
которые назначены поименно, чтобы славить Господа,
ибо навек милость Его.42.При них Еман и Идифун прославляли Бога,
играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях;
сыновей же Идифуна поставил при вратах.43.И пошел весь народ, каждый в свой дом;
возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид,
и вознесли Богу всесожжения
и мирные жертвы.2.Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв,
то благословил народ именем Господа3.и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам,
по одному хлебу и по куску мяса
и по кружке вина,4.и поставил на службу пред ковчегом Господним
некоторых из левитов,
чтобы они славословили, благодарили и превозносили
Господа Бога Израилева:5.Асафа главным, вторым по нем Захарию,
Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию,
Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами,
и Асафа для игры на кимвалах,6.а Ванею и Озиила, священников,
чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.7.В этот день Давид
в первый раз дал псалом для славословия Господу
чрез Асафа и братьев его:8.славьте Господа,
провозглашайте имя Его;
возвещайте в народах дела Его;9.пойте Ему,
бряцайте Ему;
поведайте о всех чудесах Его;10.хвалитесь именем Его святым;
да веселится сердце ищущих Господа;11.взыщите Господа и силы Его,
ищите непрестанно лица Его;12.поминайте чудеса, которые Он сотворил,
знамения Его и суды уст Его,13.вы, семя Израилево, рабы Его,
сыны Иакова, избранные Его!14.Он Господь Бог наш;
суды Его по всей земле.15.Помните вечно завет Его,
слово, которое Он заповедал в тысячу родов,16.то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,17.и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,18.говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».19.Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,20.и переходили от народа к народу
и из одного царства к другому народу;21.но Он никому не позволил обижать их,
и обличал за них царей:22.«Не прикасайтеся к помазанным Моим,
и пророкам Моим не делайте зла».23.Пойте Господу, вся земля,
благовествуйте изо дня в день спасение Его.24.Возвещайте язычникам славу Его,
всем народам чудеса Его,25.ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.26.Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.27.Слава и величие пред лицем Его,
могущество и радость на месте [святом] Его.28.Воздайте Господу, племена народов,
воздайте Господу славу и честь,29.воздайте Господу славу имени Его.
Возьмите дар, идите пред лице Его,
поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.30.Трепещи пред Ним, вся земля,
ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.31.Да веселятся небеса,
да торжествует земля,
и да скажут в народах: Господь царствует!32.Да плещет море и что наполняет его,
да радуется поле и все, что на нем.33.Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа,
ибо Он идет судить землю.34.Славьте Господа,
ибо вовек милость Его,35.и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш!
Собери нас и избавь нас от народов,
да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!36.Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века!
И сказал весь народ: аминь! аллилуия!37.Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня,
Асафа и братьев его,
чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,38.и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек;
Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу — привратниками,39.а Садока священника и братьев его священников
пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,40.для возношения всесожжений Господу
на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером,
и для всего, что написано в законе Господа,
который Он заповедал Израилю;41.и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных,
которые назначены поименно, чтобы славить Господа,
ибо навек милость Его.42.При них Еман и Идифун прославляли Бога,
играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях;
сыновей же Идифуна поставил при вратах.43.И пошел весь народ, каждый в свой дом;
возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
