- 1. And it cometh to pass, in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, wine `is' before him, and I lift up the wine, and give to the king, and I had not been sad before him;
- 2. and the king saith to me, `Wherefore `is' thy face sad, and thou not sick? this is nothing except sadness of heart;' and I fear very much,
- 3. and say to the king, `Let the king to the age live! wherefore should not my face be sad, when the city, the place of the graves of my fathers, `is' a waste, and its gates have been consumed with fire?'
- 4. And the king saith to me, `For what art thou seeking?' and I pray unto the God of the heavens,
- 5. and say to the king, `If to the king `it be' good, and if thy servant be pleasing before thee, that thou send me unto Judah, unto the city of the graves of my fathers, and I built it.'
- 6. And the king saith to me (and the queen is sitting near him), `How long is thy journey? and when dost thou return?' and it is good before the king, and he sendeth me away, and I set to him a time.
- 7. And I say to the king, `If to the king `it be' good, letters let be given to me for the governors beyond the River, that they let me pass over till that I come in unto Judah:
- 8. and a letter unto Asaph, keeper of the paradise that the king hath, that he give to me trees for beams `for' the gates of the palace that the house hath, and for the wall of the city, and for the house into which I enter;' and the king giveth to me, according to the good hand of my God upon me.
- 9. And I come in unto the governors beyond the River, and give to them the letters of the king; and the king sendeth with me heads of a force, and horsemen;
- 10. and Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it is evil to them -- a great evil -- that a man hath come in to seek good for the sons of Israel.
- 11. And I come in unto Jerusalem, and I am there three days,
- 12. and I rise by night, I and a few men with me, and have not declared to a man what my God is giving unto my heart to do for Jerusalem, and there is no beast with me except the beast on which I am riding.
- 13. And I go out through the gate of the valley by night, and unto the front of the fountain of the dragon, and unto the gate of the dunghill, and I am measuring about the walls of Jerusalem, that are broken down, and its gates consumed with fire.
- 14. And I pass over unto the gate of the fountain, and unto the pool of the king, and there is no place for the beast under me to pass over,
- 15. and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.
- 16. And the prefects have not known whither I have gone, and what I am doing; and to the Jews, and to the priests, and to the freemen, and to the prefects, and to the rest of those doing the work, hitherto I have not declared `it';
- 17. and I say unto them, `Ye are seeing the evil that we are in, in that Jerusalem `is' waste, and its gates have been burnt with fire; come and we build the wall of Jerusalem, and we are not any more a reproach.'
- 18. And I declare to them the hand of my God that is good upon me, and also the words of the king that he said to me, and they say, `Let us rise, and we have built;' and they strengthen their hands for good.
- 19. And Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they mock at us, and despise us, and say, `What `is' this thing that ye are doing? against the king are ye rebelling?'
- 20. And I return them word, and say to them, `The God of the heavens -- He doth give prosperity to us, and we His servants rise and have built; and to you there is no portion, and right, and memorial in Jerusalem.'
1.В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса,
было перед ним вино.
И я взял вино и подал царю,
и, казалось, не был печален перед ним.2.Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально;
ты не болен, этого нет,
а верно печаль на сердце?
Я сильно испугался3.и сказал царю: да живет царь во веки!
Как не быть печальным лицу моему,
когда город, дом гробов отцов моих, в запустении,
и ворота его сожжены огнем!4.И сказал мне царь: чего же ты желаешь?
Я помолился Богу небесному5.и сказал царю: если царю благоугодно,
и если в благоволении раб твой пред лицем твоим,
то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих,
чтоб я обстроил его.6.И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него:
сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься?
И благоугодно было царю послать меня,
после того как я назначил время.7.И сказал я царю: если царю благоугодно,
то дал бы мне письма к заречным областеначальникам,
чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи,8.и письмо к Асафу, хранителю царских лесов,
чтоб он дал мне дерев для ворот крепости,
которая при доме Божием,
и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить.
И дал мне царь,
так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.9.И пришел я к заречным областеначальникам
и отдал им царские письма.
Послал же со мною царь
воинских начальников со всадниками.10.Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб,
то им было весьма досадно,
что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.11.И пришел я в Иерусалим.
И пробыв там три дня,12.встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне,
и никому не сказал,
что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима;
животного же не было со мною никакого,
кроме того, на котором я ехал.13.И проехал я ночью через ворота Долины
перед источником Драконовым к воротам Навозным,
и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные
и его ворота, сожженные огнем.14.И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему,
но там не было места пройти животному,
которое было подо мною, —15.и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену,
и проехав опять воротами Долины, возвратился.16.И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю:
ни Иудеям, ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим,
ни прочим производителям работ
я дотоле ничего не открывал.17.И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся;
Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем;
пойдем, построим стену Иерусалима,
и не будем впредь в таком уничижении.18.И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего,
а также и слова царя, которые он говорил мне.
И сказали они: будем строить, —
и укрепили руки свои на благое дело.19.Услышав это,
Санаваллат, Хоронит
и Товия, Аммонитский раб,
и Гешем Аравитянин
смеялись над нами и с презрением говорили:
что это за дело, которое вы делаете?
уже не думаете ли возмутиться против царя?20.Я дал им ответ
и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам,
и мы, рабы Его, станем строить,
а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме.
было перед ним вино.
И я взял вино и подал царю,
и, казалось, не был печален перед ним.2.Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально;
ты не болен, этого нет,
а верно печаль на сердце?
Я сильно испугался3.и сказал царю: да живет царь во веки!
Как не быть печальным лицу моему,
когда город, дом гробов отцов моих, в запустении,
и ворота его сожжены огнем!4.И сказал мне царь: чего же ты желаешь?
Я помолился Богу небесному5.и сказал царю: если царю благоугодно,
и если в благоволении раб твой пред лицем твоим,
то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих,
чтоб я обстроил его.6.И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него:
сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься?
И благоугодно было царю послать меня,
после того как я назначил время.7.И сказал я царю: если царю благоугодно,
то дал бы мне письма к заречным областеначальникам,
чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи,8.и письмо к Асафу, хранителю царских лесов,
чтоб он дал мне дерев для ворот крепости,
которая при доме Божием,
и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить.
И дал мне царь,
так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.9.И пришел я к заречным областеначальникам
и отдал им царские письма.
Послал же со мною царь
воинских начальников со всадниками.10.Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб,
то им было весьма досадно,
что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.11.И пришел я в Иерусалим.
И пробыв там три дня,12.встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне,
и никому не сказал,
что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима;
животного же не было со мною никакого,
кроме того, на котором я ехал.13.И проехал я ночью через ворота Долины
перед источником Драконовым к воротам Навозным,
и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные
и его ворота, сожженные огнем.14.И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему,
но там не было места пройти животному,
которое было подо мною, —15.и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену,
и проехав опять воротами Долины, возвратился.16.И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю:
ни Иудеям, ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим,
ни прочим производителям работ
я дотоле ничего не открывал.17.И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся;
Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем;
пойдем, построим стену Иерусалима,
и не будем впредь в таком уничижении.18.И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего,
а также и слова царя, которые он говорил мне.
И сказали они: будем строить, —
и укрепили руки свои на благое дело.19.Услышав это,
Санаваллат, Хоронит
и Товия, Аммонитский раб,
и Гешем Аравитянин
смеялись над нами и с презрением говорили:
что это за дело, которое вы делаете?
уже не думаете ли возмутиться против царя?20.Я дал им ответ
и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам,
и мы, рабы Его, станем строить,
а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме.
