- 1. Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,
- 2. Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We have seen his star in the east and have come to give him worship.
- 3. And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- 4. And he got together all the chief priests and scribes of the people, questioning them as to where the birth-place of the Christ would be.
- 5. And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,
- 6. You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.
- 7. Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen.
- 8. And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.
- 9. And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was.
- 10. And when they saw the star they were full of joy.
- 11. And they came into the house, and saw the young child with Mary, his mother; and falling down on their faces they gave him worship; and from their store they gave him offerings of gold, perfume, and spices.
- 12. And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.
- 13. And when they had gone, an angel of the Lord came to Joseph in a dream, saying, Get up and take the young child and his mother, and go into Egypt, and do not go from there till I give you word; for Herod will be searching for the young child to put him to death.
- 14. So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;
- 15. And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.
- 16. Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men.
- 17. Then the word of Jeremiah the prophet came true,
- 18. In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss.
- 19. But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,
- 20. Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead.
- 21. And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
- 22. But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.
- 23. And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.
1.Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском
во дни царя Ирода,
пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:2.где родившийся Царь Иудейский?
ибо мы видели звезду Его на востоке
и пришли поклониться Ему.3.Услышав это, Ирод царь встревожился,
и весь Иерусалим с ним.4.И, собрав всех первосвященников и книжников народных,
спрашивал у них: где должно родиться Христу?5.Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском,
ибо так написано через пророка:6.и ты, Вифлеем, земля Иудина,
ничем не меньше воеводств Иудиных,
ибо из тебя произойдет Вождь,
Который упасет народ Мой, Израиля.7.Тогда Ирод,
тайно призвав волхвов,
выведал от них время появления звезды8.и, послав их в Вифлеем,
сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце
и, когда найдете, известите меня,
чтобы и мне пойти поклониться Ему.9.Они, выслушав царя, пошли.
[И] се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними,
как наконец пришла и остановилась
над местом, где был Младенец.10.Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,11.и, войдя в дом,
увидели Младенца с Мариею, Матерью Его,
и, пав, поклонились Ему;
и, открыв сокровища свои,
принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.12.И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду,
иным путем отошли в страну свою.13.Когда же они отошли, —
се, Ангел Господень является во сне Иосифу
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его
и беги в Египет,
и будь там, доколе не скажу тебе,
ибо Ирод хочет искать Младенца,
чтобы погубить Его.14.Он встал,
взял Младенца и Матерь Его ночью
и пошел в Египет,15.и там был до смерти Ирода,
да сбудется реченное Господом через пророка,
который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.16.Тогда Ирод,
увидев себя осмеянным волхвами,
весьма разгневался,
и послал избить всех младенцев
в Вифлееме и во всех пределах его,
от двух лет и ниже,
по времени, которое выведал от волхвов.17.Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию,
который говорит:18.глас в Раме слышен,
плач и рыдание и вопль великий;
Рахиль плачет о детях своих
и не хочет утешиться, ибо их нет.19.По смерти же Ирода, —
се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте20.и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его
и иди в землю Израилеву,
ибо умерли искавшие души Младенца.21.Он встал, взял Младенца и Матерь Его
и пришел в землю Израилеву.22.Услышав же, что Архелай царствует в Иудее
вместо Ирода, отца своего,
убоялся туда идти;
но, получив во сне откровение,
пошел в пределы Галилейские23.и, придя, поселился в городе, называемом Назарет,
да сбудется реченное через пророков,
что Он Назореем наречется.
во дни царя Ирода,
пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:2.где родившийся Царь Иудейский?
ибо мы видели звезду Его на востоке
и пришли поклониться Ему.3.Услышав это, Ирод царь встревожился,
и весь Иерусалим с ним.4.И, собрав всех первосвященников и книжников народных,
спрашивал у них: где должно родиться Христу?5.Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском,
ибо так написано через пророка:6.и ты, Вифлеем, земля Иудина,
ничем не меньше воеводств Иудиных,
ибо из тебя произойдет Вождь,
Который упасет народ Мой, Израиля.7.Тогда Ирод,
тайно призвав волхвов,
выведал от них время появления звезды8.и, послав их в Вифлеем,
сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце
и, когда найдете, известите меня,
чтобы и мне пойти поклониться Ему.9.Они, выслушав царя, пошли.
[И] се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними,
как наконец пришла и остановилась
над местом, где был Младенец.10.Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,11.и, войдя в дом,
увидели Младенца с Мариею, Матерью Его,
и, пав, поклонились Ему;
и, открыв сокровища свои,
принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.12.И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду,
иным путем отошли в страну свою.13.Когда же они отошли, —
се, Ангел Господень является во сне Иосифу
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его
и беги в Египет,
и будь там, доколе не скажу тебе,
ибо Ирод хочет искать Младенца,
чтобы погубить Его.14.Он встал,
взял Младенца и Матерь Его ночью
и пошел в Египет,15.и там был до смерти Ирода,
да сбудется реченное Господом через пророка,
который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.16.Тогда Ирод,
увидев себя осмеянным волхвами,
весьма разгневался,
и послал избить всех младенцев
в Вифлееме и во всех пределах его,
от двух лет и ниже,
по времени, которое выведал от волхвов.17.Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию,
который говорит:18.глас в Раме слышен,
плач и рыдание и вопль великий;
Рахиль плачет о детях своих
и не хочет утешиться, ибо их нет.19.По смерти же Ирода, —
се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте20.и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его
и иди в землю Израилеву,
ибо умерли искавшие души Младенца.21.Он встал, взял Младенца и Матерь Его
и пришел в землю Израилеву.22.Услышав же, что Архелай царствует в Иудее
вместо Ирода, отца своего,
убоялся туда идти;
но, получив во сне откровение,
пошел в пределы Галилейские23.и, придя, поселился в городе, называемом Назарет,
да сбудется реченное через пророков,
что Он Назореем наречется.
