- 1. Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem.
- 2. Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
- 3. The king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.
- 4. The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.
- 5. Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.
- 6. Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
- 7. Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Yahweh to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
- 8. Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.
- 9. Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.
- 10. At the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Yahweh, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
- 11. Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem:
- 12. and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God; he didn't humble himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of Yahweh.
- 13. He also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to Yahweh, the God of Israel.
- 14. Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of Yahweh which he had made holy in Jerusalem.
- 15. Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
- 16. but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.
- 17. Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or gray-headed: he gave them all into his hand.
- 18. All the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.
- 19. They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.
- 20. He carried those who had escaped from the sword away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
- 21. to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.
- 22. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
- 23. Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has Yahweh, the God of heaven, given me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.
1.И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина,
[и помазали его] и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.2.Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился,
и три месяца царствовал в Иерусалиме.
[Имя матери его — Амитал, дочь Иеремии из Ловны.
И сделал он лукавое пред Господом
по всему, что сделали отцы его.
И оковал его фараон Нехао в Девлафе, в земле Емафской,
чтобы не царствовать ему в Иерусалиме.]3.И низложил его царь Египетский в Иерусалиме
[и привел его царь в Египет],
и наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.4.И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом
Елиакима, брата его,
и переменил имя его на Иоакима,
а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет
[и он умер там.
И серебро и золото давал фараону:
тогда земля начала давать серебро по слову фараона,
и каждый, по власти, требовал серебра и золота
от народа земли для дани фараону Нехао].5.Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился,
и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме
[имя матери его Зехора, дочь Нириева из Рамы].
И делал он неугодное в очах Господа Бога своего
[по всему, что делали отцы его.
Во дни его пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, на землю,
и он служил ему три года и отступил от него.
И послал Господь на них Халдеев и разбойников Сирских,
и разбойников Моавитских, и сынов Аммоновых и Самарийских,
и отступили по слову сему, —
по слову Господа устами рабов Его, пророков.
Впрочем гнев Господа был на Иуде, чтоб отвергнуть его от лица Его,
за все грехи Манассии, которые он сделал, и за кровь неповинную,
которую пролил Иоаким и наполнил Иерусалим неповинною кровью.
Но не восхотел Господь искоренить их].6.Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский,
и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.7.И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон
и положил их в капище своем в Вавилоне.8.Прочие дела Иоакима и мерзости его,
какие он делал и какие найдены в нем,
описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
[И почил Иоаким с отцами своими,
и погребен был в Ганозане с отцами своими.]
И воцарился Иехония, сын его, вместо него.9.Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился,
и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме,
и делал он неугодное в очах Господних.10.По прошествии года послал царь Навуходоносор
и велел взять его в Вавилон
вместе с драгоценными сосудами дома Господня,
и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.11.Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился,
и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,12.и делал он неугодное в очах Господа Бога своего.
Он не смирился пред Иеремиею пророком,
пророчествовавшим от уст Господних,13.и отложился от царя Навуходоносора,
взявшего клятву с него именем Бога, —
и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое
до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.14.Да и все начальствующие над священниками и над народом
много грешили, подражая всем мерзостям язычников,
и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.15.И посылал к ним Господь Бог отцов их,
посланников Своих от раннего утра,
потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.16.Но они издевались над посланными от Бога
и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его,
доколе не сошел гнев Господа на народ Его,
так что не было ему спасения.17.И Он навел на них царя Халдейского, —
и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их
и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши,
ни девицы, ни старца, ни седовласого:
все предал Бог в руку его.18.И все сосуды дома Божия, большие и малые,
и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его,
все принес он в Вавилон.19.И сожгли дом Божий,
и разрушили стену Иерусалима,
и все чертоги его сожгли огнем,
и все драгоценности его истребили.20.И переселил он оставшихся от меча в Вавилон,
и были они рабами его и сыновей его,
до воцарения царя Персидского,21.доколе, во исполнение слова Господня,
сказанного устами Иеремии,
земля не отпраздновала суббот своих.
Во все дни запустения она субботствовала
до исполнения семидесяти лет.22.А в первый год Кира, царя Персидского,
во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии,
возбудил Господь дух Кира, царя Персидского,
и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно,
и сказать:23.так говорит Кир, царь Персидский:
все царства земли дал мне Господь Бог небесный,
и Он повелел мне построить Ему дом
в Иерусалиме, что в Иудее.
Кто есть из вас — из всего народа Его,
[да будет] Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.
[ МОЛИТВА МАНАССИИ, ЦАРЯ ИУДЕЙСКОГО,
КОГДА ОН СОДЕРЖАЛСЯ В ПЛЕНУ В ВАВИЛОНЕ.
Господи Вседержителю, Боже отцев наших,
Авраама и Исаака и Иакова, и семени их праведного (а),
сотворивший небо и землю со всем благолепием их,
связавший море словом повеления Твоего,
заключивший бездну
и запечатавший ее страшным и славным именем Твоим,
которого все боятся, и трепещут от лица силы Твоея,
потому что никто не может устоять пред великолепием славы Твоея,
и нестерпим гнев (б) прещения Твоего на грешников (в)!
Но безмерна и неисследима милость обетования Твоего (г),
ибо Ты Господь вышний, благий, долготерпеливый и многомилостивый
и кающийся о злобах человеческих.
Ты, Господи, по множеству Твоей благости,
обещал покаяние (д) и отпущение согрешившим Тебе,
и множеством щедрот Твоих определил покаяние
грешникам во спасение.
Итак Ты, Господи, Боже праведных,
не положил покаяния праведным (е)
Аврааму и Исааку и Иакову, не согрешившим Тебе,
но положил покаяние мне грешнику,
потому что я согрешил паче числа песка морского (ж).
Многочисленны беззакония мои, Господи,
многочисленны беззакония мои,
и я недостоин взирать и смотреть на высоту небесную
от множества неправд моих.
Я согбен многими железными узами (з),
так что не могу поднять головы моей, и нет мне отдохновения,
потому что прогневал Тебя и сделал пред Тобою злое (и):
не исполнил воли Твоей, не сохранил повелений Твоих,
поставил мерзости и умножил соблазны.
И ныне преклоняю колени сердца моего, умоляя Тебя о благости (к).
Согрешил я, Господи,
согрешил, и беззакония мои я знаю, но прошу, молясь Тебе:
отпусти мне, Господи,
отпусти мне, и не погуби меня с беззакониями моими
и не оссуди меня в преисподнюю.
Ибо Ты Бог, Бог кающихся, и на мне яви всю благость Твою,
спасши меня недостойного по великой милости Твоей,
и буду прославлять Тебя во все дни жизни моей (л),
потому что Тебя славят все силы небесные,
и Твоя слава во веки веков. Аминь.]
[и помазали его] и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.2.Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился,
и три месяца царствовал в Иерусалиме.
[Имя матери его — Амитал, дочь Иеремии из Ловны.
И сделал он лукавое пред Господом
по всему, что сделали отцы его.
И оковал его фараон Нехао в Девлафе, в земле Емафской,
чтобы не царствовать ему в Иерусалиме.]3.И низложил его царь Египетский в Иерусалиме
[и привел его царь в Египет],
и наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.4.И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом
Елиакима, брата его,
и переменил имя его на Иоакима,
а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет
[и он умер там.
И серебро и золото давал фараону:
тогда земля начала давать серебро по слову фараона,
и каждый, по власти, требовал серебра и золота
от народа земли для дани фараону Нехао].5.Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился,
и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме
[имя матери его Зехора, дочь Нириева из Рамы].
И делал он неугодное в очах Господа Бога своего
[по всему, что делали отцы его.
Во дни его пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, на землю,
и он служил ему три года и отступил от него.
И послал Господь на них Халдеев и разбойников Сирских,
и разбойников Моавитских, и сынов Аммоновых и Самарийских,
и отступили по слову сему, —
по слову Господа устами рабов Его, пророков.
Впрочем гнев Господа был на Иуде, чтоб отвергнуть его от лица Его,
за все грехи Манассии, которые он сделал, и за кровь неповинную,
которую пролил Иоаким и наполнил Иерусалим неповинною кровью.
Но не восхотел Господь искоренить их].6.Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский,
и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.7.И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон
и положил их в капище своем в Вавилоне.8.Прочие дела Иоакима и мерзости его,
какие он делал и какие найдены в нем,
описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
[И почил Иоаким с отцами своими,
и погребен был в Ганозане с отцами своими.]
И воцарился Иехония, сын его, вместо него.9.Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился,
и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме,
и делал он неугодное в очах Господних.10.По прошествии года послал царь Навуходоносор
и велел взять его в Вавилон
вместе с драгоценными сосудами дома Господня,
и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.11.Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился,
и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,12.и делал он неугодное в очах Господа Бога своего.
Он не смирился пред Иеремиею пророком,
пророчествовавшим от уст Господних,13.и отложился от царя Навуходоносора,
взявшего клятву с него именем Бога, —
и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое
до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.14.Да и все начальствующие над священниками и над народом
много грешили, подражая всем мерзостям язычников,
и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.15.И посылал к ним Господь Бог отцов их,
посланников Своих от раннего утра,
потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.16.Но они издевались над посланными от Бога
и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его,
доколе не сошел гнев Господа на народ Его,
так что не было ему спасения.17.И Он навел на них царя Халдейского, —
и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их
и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши,
ни девицы, ни старца, ни седовласого:
все предал Бог в руку его.18.И все сосуды дома Божия, большие и малые,
и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его,
все принес он в Вавилон.19.И сожгли дом Божий,
и разрушили стену Иерусалима,
и все чертоги его сожгли огнем,
и все драгоценности его истребили.20.И переселил он оставшихся от меча в Вавилон,
и были они рабами его и сыновей его,
до воцарения царя Персидского,21.доколе, во исполнение слова Господня,
сказанного устами Иеремии,
земля не отпраздновала суббот своих.
Во все дни запустения она субботствовала
до исполнения семидесяти лет.22.А в первый год Кира, царя Персидского,
во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии,
возбудил Господь дух Кира, царя Персидского,
и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно,
и сказать:23.так говорит Кир, царь Персидский:
все царства земли дал мне Господь Бог небесный,
и Он повелел мне построить Ему дом
в Иерусалиме, что в Иудее.
Кто есть из вас — из всего народа Его,
[да будет] Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.
[ МОЛИТВА МАНАССИИ, ЦАРЯ ИУДЕЙСКОГО,
КОГДА ОН СОДЕРЖАЛСЯ В ПЛЕНУ В ВАВИЛОНЕ.
Господи Вседержителю, Боже отцев наших,
Авраама и Исаака и Иакова, и семени их праведного (а),
сотворивший небо и землю со всем благолепием их,
связавший море словом повеления Твоего,
заключивший бездну
и запечатавший ее страшным и славным именем Твоим,
которого все боятся, и трепещут от лица силы Твоея,
потому что никто не может устоять пред великолепием славы Твоея,
и нестерпим гнев (б) прещения Твоего на грешников (в)!
Но безмерна и неисследима милость обетования Твоего (г),
ибо Ты Господь вышний, благий, долготерпеливый и многомилостивый
и кающийся о злобах человеческих.
Ты, Господи, по множеству Твоей благости,
обещал покаяние (д) и отпущение согрешившим Тебе,
и множеством щедрот Твоих определил покаяние
грешникам во спасение.
Итак Ты, Господи, Боже праведных,
не положил покаяния праведным (е)
Аврааму и Исааку и Иакову, не согрешившим Тебе,
но положил покаяние мне грешнику,
потому что я согрешил паче числа песка морского (ж).
Многочисленны беззакония мои, Господи,
многочисленны беззакония мои,
и я недостоин взирать и смотреть на высоту небесную
от множества неправд моих.
Я согбен многими железными узами (з),
так что не могу поднять головы моей, и нет мне отдохновения,
потому что прогневал Тебя и сделал пред Тобою злое (и):
не исполнил воли Твоей, не сохранил повелений Твоих,
поставил мерзости и умножил соблазны.
И ныне преклоняю колени сердца моего, умоляя Тебя о благости (к).
Согрешил я, Господи,
согрешил, и беззакония мои я знаю, но прошу, молясь Тебе:
отпусти мне, Господи,
отпусти мне, и не погуби меня с беззакониями моими
и не оссуди меня в преисподнюю.
Ибо Ты Бог, Бог кающихся, и на мне яви всю благость Твою,
спасши меня недостойного по великой милости Твоей,
и буду прославлять Тебя во все дни жизни моей (л),
потому что Тебя славят все силы небесные,
и Твоя слава во веки веков. Аминь.]
