Глава 3

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас

Вспоминайте же о нас в молитве вашей, братья, дабы слово Божие распространялось в приемлющих его и прославлялось посредством дел слушателей его во всех местах, как и у вас.

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

И да избавимся от безчинных и лукавых людей, то есть от преследователей и лицемеров, ибо не всех есть (не всем дается) вера, хотя по любви своей мы ревностно возвещаем ее каждому человеку.

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

И Господь да очистит сердца ваши от всяких соблазнов и от всяких страстей в любви Божией.

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас

Повелеваем вам, братья, как Апостолы Христовы, чтобы удалялись вы от всякаго брата, поступающаго безчинно.

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас

Как и должно вам подражать нам, потому что мы не безчинствовали у вас.

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас

И никогда даром хлеб не ели у кого-либо.

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Не потому, чтобы не имели мы власти на такое вознаграждение за труды и заботы наши, но дабы себя самих образцом дать вам для подражания нам.

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Итак, если вы имели нужду в образце для подражания, то таковым были мы, - если вам нужно было слово, мы говорили, - если понадобилось послание, мы написали, что кто не хочет работать, пусть не ест.

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Ибо мы услыхали теперь, что некоторые у вас безчинно поступают, ничего не делая, но лукавствуя и предаваясь праздности, чем наносят вред ближним и погубляют души свои.

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Тем, кои таковы суть, даем заповедь и увещаем (их), чтобы они, с безмолвием работая, свой хлеб ели. В словах: «с безмолвием да работают» разумеются те из них, кои проповедывали о дне Господнем, что он уже настает, говоря: зачем нам работать, если уже настает пришествие Господа, - так что не только сами ничего не делали, но и других отвлекали от дела.

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Вы же, братья, не унывайте, делая добро, кому должно.

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Если же кто не послушает слова нашего, того заметьте и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдился.

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Однако не как врага считайте его, дабы не лишить его той пользы, какую может иметь он от ближнего своего, но вразумляйте его со скорбью, как брата, как отсеченный и отверженный член от совершенного тела.

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем, то есть, который вы однажды получили и который имеете в любви - тот и другой да будет у вас.

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Поелику же они написали послания от моего имени и читали их пред вами, то приветствие сие моею рукою Павла я написал, и для всех посланий моих это полагаю знаком (их подлинности). Поэтому все послания, приносимые к вам и не имеющие этого знака, да считаются вами за излишние и бесполезные.