[1]. Добрый день (исп.)
[2]. Обрегон Альваро (1880-1928) - видный мексиканский военный и политический деятель, установивший в стране режим «революционного каудильизма»; был избран президентом (1920-1924) в обстановке кровопролитной политической борьбы группировок; убит в 1928 г. после вторичного избрания президентом.
[3]. Марка пива.
[4]. Порт в одноименном мексиканском штате.
[5]. Молись о нас (лат.)
[6]. Картина голландского живописца Франса Гальса (1581(85)-1666); создана в 1624 г., находится в Лондоне, в музее «Уоллис коллекшн».
[7]. Красно-белая роза в гербе короля Генриха VII (1457-1509), наследника Ланкастеров, женившегося на наследнице Йорков; символизировала объединение враждующих династий, в гербах которых были розы - в одном алого, в другом - белого цвета.
[8]. «Красные рубашки» - «антиклерикальные» военизированные отряды, созданные в начале тридцатых годов губернатором штата Табаско Томасом Гарридо Каннабалем, закрывшим в штате все церкви и потребовавшим от священников вступления в брак.
[9]. Пойдем (исп.)
[10]. «Вечная мученица» (исп.)
[11]. Слава Христу-Царю! (исп.)
[12]. Кто вы? (исп.)
[13]. Друг (исп.)
[14]. Молчание (исп.)
[15]. Кальес Плутарко Элиас (1877-1945) - президент Мексики в 1924-1928 гг., позднее фактический диктатор страны, известный в том числе и своей активной антиклерикальной деятельностью.
[16]. Вилья Франсиско (уменьшительное Панчо, настоящее имя Доротео Аранго, 1877-1923) - вождь крестьянского движения в период мексиканской революции 1910-1917 гг., сторонник демократических преобразований; возглавлял в 1916-1917 гг. борьбу с иностранной интервенцией; убит реакционерами, боявшимися его влияния на массы.
[17]. Мадеро Франсиско Индалесио (1873-1913) - один из руководителей мексиканской революции, с 1911 г. президент страны, защищал интересы Мексики в борьбе с засильем иностранного капитала; был убит в результате заговора.
[18]. Уэрта Викториано (1845-1916) - военный, государственный и политический деятель Мексики, один из руководителей путча против Мадеро, известный своими реакционными взглядами и моральной беспринципностью; диктатура Уэрты (президент в 1913-14 гг.) вызвала возмущение в стране и активизацию демократических сил, что принудило его к бегству за границу; попытки Уэрты поднять восстание против президента Каррансы в 1915 г. не увенчались успехом.
[19]. Карранса Венустиано (1859-1920) - государственный и политический деятель Мексики, выражавший интересы помещичьих и буржуазных кругов; был президентом, сначала временно (1914-1917), затем был избран на второй срок (1917-1920); в результате очередного заговора и переворота свергнут и предательски убит.
[20]. Пальмерстон Генри Джон (1784-1856) - английский государственный деятель; неоднократно возглавлял кабинет министров, оказывал большое влияние на внешнюю политику страны, в течение 15 лет до смерти был министром иностранных дел.
[21]. Пасифико Дэвид - финансист, проживавший в Греции и имевший британское подданство; после разграбления его дома в Афинах в апреле 1847 г. предъявил претензии греческому правительству, требуя возмещения убытков; Пальмерстон поддержал его и использовал этот факт как повод для блокады греческого порта Пирея в установления английского господства в Греции.
[22]. Принятый в 1832 г. закон об изменении английской парламентской системы, расширивший число избирателей за счет городской и сельской буржуазии.
[23]. Служебник католического духовенства, содержащий отрывки из Библии, сочинений отцов церкви, житий святых, псалмы, молитвы, гимны и др. тексты, употребляемые при богослужении; состоит из четырех частей (соответственно временам года) по четыре главы в каждой.
[24]. Плоский камень, на котором католические священники служили литургию.
[25]. Сие есть тело мое (лат.)
[26]. Добрый вечер (исп.)
[27]. Здесь: убийца (исп.)
[28]. «Отче наш, иже еси на небесех…» (лат.)
[29]. Ср. Евангелие от Марка, 14, 37: «Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час!»
[30]. Ср. Кн. Неемии, 8, 10: «…пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое…»
[31]. Св. Винсент де Поль - католический святой XVII в; основал орден, члены которого посвящали себя уходу за больными.
[32]. Фомы не было с учениками, когда к ним приходил воскресший Иисус Христос, и он отказался поверить в воскресение, пока сам не увидит ран от гвоздей на теле своего учителя и не вложит в них свои пальцы; при следующей встрече с учениками Христос предложил Фоме удостовериться в его ранах и воскресении, укоряя его за неверие; имя «неверующего» Фомы стало нарицательным.
[33]. Друг (исп.)
[34]. Важным этапом борьбы американских колоний против британского владычества стал протест против поступления английских товаров (таким путем метрополия стремилась предотвратить развитие экономической самостоятельности колоний); 16 декабря 1773 г. американцы сбросили в море привезенный в Бостон Ост-Индской компанией чай, отсюда в название эпизода; в ответ на репрессии со стороны английского короля Георга III в Америке стали создаваться ополчения; война за независимость США началась в 1775 г. и завершилась в 1783 г.
[35]. Партии английского парламента, оформившиеся в 1679 г.; виги отражали интересы формирующейся буржуазии и протестантских кругов, тори - аристократов, ориентировавшихся на католическую церковь
[36]. Похвалой умножается добродетель (лат.)
[37]. А. Теннисон (1809-1892), «Ручей»
[38]. Т. Кэмпбелл (1777-1844), «Дочь лорда Уллина»
[39]. Церковь (исп.)
[40]. В Евангелии от Иоанна (9, 1-3, 6, 7) говорится о чуде, сотворенном Христом: он возвратил слепому зрение, помазав его глаза брением - пылью, смоченной своей слюной.
[41]. Пойдем (исп.)
[42]. Одно из обществ по распространению Библии.
[43]. Гувер Герберт Кларк - американский президент (1929-1933), известный своей реакционной политикой
[44]. Недостоин, господи… недостоин, господи… (лат.)
[45]. В Евангелии от Луки (23, 39-43) повествуется о разбойниках, казненных вместе с Христом; один из них перед смертью раскаялся и получил прощение: «И сказал ему Иисус: "истинно говорю тебе, ныне же будешь со мною в раю"»
[46]. Последний удар, которым прекращают чьи-либо страдания (фр.)
[47]. Имеется в виду апостол Павел (еврейский вариант его имени - Савл), воспитанный в традициях фарисеев, в духе консервативного иудаизма, он поначалу выступал
активным гонителем первых христиан, но благодаря испытанию (временной слепоте и укорявшему его чудесному голосу с неба), сам принял крещение и стал проповедовать христианство; смерть его сопровождалась чудесами.
[48]. Сапата Эмилиано (1879-1919) - один из вождей мексиканской революции, руководитель крестьянского движения; был предательски убит.
[49]. Спокойной ночи (исп.)
