- 1. "Не делайте себе идолов.
Не устанавливайте в своей стране статуи или мемориалы
Камень, помогающий людям помнить о чём-то особенном.
В древнем Израиле люди часто устанавливали камни
для обозначения мест поклонения лжебогам.
для поклонения.
Ибо Я Господь, Бог ваш! - 2. Помните Мои особые дни отдыха
и почитайте Мою святыню.
Я Господь! - 3. Помните Мои законы и исполняйте заповеди!
- 4. Я пошлю вам дожди в нужное время,
земля даст урожаи,
а деревья в полях дадут плоды. - 5. Вы будете молотить зерно до самого сбора винограда,
а сбор винограда будет продолжаться до времени сева.
Тогда у вас будет вдоволь еды,
и вы будете спокойно жить на своей земле. - 6. Я пошлю мир вашей стране.
Вы будете спокойно ложиться спать,
и никто не придёт, чтобы запугать вас.
Я изгоню из вашей страны лютых зверей,
и армии не пройдут по вашей земле. - 7. Вы будете преследовать своих врагов и победите их.
Вы убьёте их своим мечом. - 8. Пятеро из вас будут преследовать сто,
а сто из вас будут преследовать десять тысяч.
Вы разобьёте своих врагов и убьёте их своим мечом. - 9. А затем Я обращусь к вам и дам вам много детей.
Я сдержу Своё соглашение с вами. - 10. У вас будет достаточно урожая,
чтобы прокормить вас больше года.
Вы соберёте новый урожай
и должны будете выбросить старый,
чтобы освободить место для нового! - 11. Я также поставлю среди вас Свой святой шатёр.
Или: "скиния",
место, куда Господь пришёл жить среди людей.
Я не отвернусь от вас! - 12. Я буду ходить среди вас
и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом. - 13. Я Господь, Бог ваш.
Вы были рабами в Египте, но Я вывел вас из Египта.
Вы низко согнулись под тяжёлым ярмом рабства,
но Я сокрушил путы на ваших плечах
и снова повёл вас с высоко поднятой головой!" - 14. "Но если вы не будете слушаться Меня
и не будете исполнять все Мои заповеди,
то с вами произойдут несчастья. - 15. Если вы откажетесь исполнять Мои законы и заветы,
значит вы нарушили Моё соглашение. - 16. И Я пошлю на вас ужас:
Я пошлю на вас болезни и горячку,
которые ослепят вам глаза и унесут жизнь.
Не будет вам удачи, когда будете сеять семена,
и враги ваши съедят ваш урожай! - 17. Я буду против вас,
и вас победят враги.
Эти враги ненавидят вас
и будут господствовать над вами,
и вы побежите, когда никто вас не преследует. - 18. И после всего этого,
если вы всё ещё не будете подчиняться Мне,
Я увеличу наказание за грехи ваши в семь раз. - 19. Я разрушу великие города, которыми вы гордитесь.
Небеса не дадут вам дождя,
а земля не родит урожая.
Букв.: "Ваши небеса будут, как железо,
а земля ваша-как бронза". - 20. Вы будете много трудиться, но это вам не поможет.
Ваша земля не даст урожая,
а деревья не дадут плодов своих. - 21. Если же вы и тогда будете против Меня
и откажетесь повиноваться Мне,
Я прибавлю вам ударов всемеро!
Чем больше вы станете грешить, тем сильнее будете наказаны! - 22. Я пошлю на вас диких зверей,
и они унесут ваших детей.
Они истребят ваш скот и убьют много ваших людей.
Люди будут бояться путешествовать,
и дороги опустеют! - 23. Если и это вас ничему не научит,
и вы пойдёте против Меня, - 24. тогда и Я обращусь против вас.
Да, Я (Господь) накажу вас в семь раз тяжелее за грехи ваши. - 25. Вы нарушите Моё соглашение,
и Я накажу вас.
Я приведу против вас армии,
и вы укроетесь в своих городах.
Но Я распространю среди вас болезни,
и недруги ваши вас победят. - 26. Я дам вам часть зерна, оставшегося в этом городе,
но пищи будет очень мало.
Десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи
и будут отмерять каждый кусочек хлеба.
Вы будете есть, но не насытитесь! - 27. Если же вы и тогда откажетесь слушать Меня и пойдёте против Меня,
- 28. то Я воистину явлю вам Свой гнев!
Да, Я (Господь) накажу вас в семь раз тяжелее за грехи ваши! - 29. Вы будете так голодать,
что станете есть тела своих сыновей и дочерей. - 30. Я разрушу ваши высоты.
Места для поклонения Богу или лжебогам.
Эти места были обычно расположены на холмах и горах.
Я порублю ваши алтари для благовоний.
Особая высушенная древесная смола,
которая при сжигании давала ароматный дым.
Это благовоние приносили в дар Богу.
Я брошу трупы ваши на обломки ваших идолов.
Статуи лжебогов, которым поклонялись люди.
Вы опротивите Мне. - 31. Я разрушу ваши города и опустошу ваши святыни.
И не буду вдыхать благоухания ваших приношений. - 32. Я опустошу вашу землю,
так что изумятся враги ваши, поселившиеся на ней. - 33. Я разбросаю вас среди других народов.
Я обнажу Свой меч и уничтожу вас.
Ваша земля опустеет,
и ваши города будут разрушены. - 34. Вы будете в стране ваших врагов,
а ваша страна опустеет.
Тогда земля ваша получит, наконец, покой.
Земля насладится этим покоем. - 35. Завет говорит, что земля должна покоиться каждые семь лет.
В то время пока земля пуста,
она будет отдыхать,
как не могла отдыхать тогда, когда вы на ней жили. - 36. Уцелевшие
То есть люди, избежавшие бедствий.
Здесь имеется в виду еврейский народ,
переживший разрушение Иуды и Израиля вражескими армиями.
потеряют храбрость в стране своих врагов.
Они будут всего бояться
и будут бежать, как лист, гонимый ветром,
как будто кто гонится за ними с мечом.
И падут они, когда никто не преследует! - 37. Они будут бежать, как будто кто гонится за ними с мечом,
и будут спотыкаться друг о друга, когда за ними никто не гонится.
И не будет у вас силы противостоять вашим врагам. - 38. Вы потеряетесь среди других народов
и исчезните в стране своих врагов. - 39. А уцелевшие погибнут в своих грехах в странах своих врагов.
Они погибнут в грехах своих,
как погибли их предки".
Букв.: "отцы". - 40. "И, может быть, тогда
люди признают свои грехи и грехи своих предков,
признают, что обратились против Меня
и что против Меня грешили. - 41. Может быть, они признают,
что Я обратился против них и привёл их в страну врагов.
Люди эти будут Мне, как чужие.
И тогда они покорятся
Букв.: "смирят своё необрезанное сердце".
и признают наказание за свои грехи. - 42. И Я вспомню Своё соглашение с Иаковом.
Я вспомню Своё соглашение с Исааком,
и Своё соглашение с Авраамом,
и вспомню эту землю. - 43. Земля эта опустеет и будет наслаждаться отдыхом.
Уцелевшие люди примут наказание за свои грехи.
Они узнают, что были наказаны,
потому что ненавидели Мои законы
и отказывались исполнять Мои заветы. - 44. Они действительно грешили.
Но если придут они ко Мне за помощью,
Я не отвернусь от них.
Я выслушаю их, даже если они будут в стране своих врагов.
Я полностью их не уничтожу и не нарушу Своё соглашение с ними.
Ибо Я Господь, их Бог! - 45. Для них Я вспомню соглашение с их предками.
Я вывел их предков из земли Египетской, чтобы быть их Богом,
другие народы всё это видели.
Я Господь!" - 46. Вот законы, постановления и поучения,
которые Господь дал народу Израиля.
Эти законы - соглашение между Господом и народом Израиля.
Господь дал эти законы Моисею на горе Синай,
а Моисей передал их народу.
Ничего нет для сопоставления.
