- 1. И сказала Ноеминь невестке своей Руфи: "Дочь моя,
наверное, я должна найти тебе мужа и пристанище,
где тебе будет хорошо. - 2. Может Вооз подходит для этого.
Он - наш близкий родственник,
Или "покровитель".
Близкий родственник может жениться на Руфи для того,
чтобы она смогла иметь детей.
Этот человек будет заботиться о семье,
но ни семья, ни её собственность не будут ему принадлежать.
Они принадлежат покойному мужу Руфи.
и ты работала с его служанками.
Этой ночью он будет работать на току.
Гумно, место, где веют зерно, отделяют его от шелухи. - 3. Иди умойся, оденься в нарядную одежду и пойди на ток.
Но не показывайся Воозу, пока он не закончит свой ужин. - 4. Когда он кончит есть, то ляжет отдохнуть.
Проследи за тем, где он ляжет.
Пойди туда,
сними покрывало с его ног
Это означает, что Руфь просит Вооза быть её покровителем.
и ложись рядом.
Он скажет тебе всё, что нужно делать". - 5. Руфь ответила: "Я сделаю всё, как ты мне сказала".
- 6. И пошла она на ток,
и сделала так, как говорила свекровь. - 7. Вооз наелся и напился,
и был очень доволен.
Он пошёл и лёг спать возле скирды,
а Руфь тихонько подошла к нему,
сняла покрывало с его ног и легла рядом. - 8. Около полуночи Вооз заворочался во сне и проснулся.
Он был очень удивлён, увидев женщину, лежащую у его ног. - 9. Вооз спросил: "Кто ты?"
Она ответила: "Я - Руфь, твоя служанка.
Пусти рабу твою к себе под крыло потому, что ты мой покровитель".
покровитель или "близкий родственник".
Человек, который заботился
и оберегал семью умершего родственника.
Часто этот человек выкупал бедных родственников из рабства
и давал им свободу. - 10. И Вооз сказал: "Да благословит Господь тебя, дочь моя.
Ты очень добра ко мне.
И это ещё выше той доброты, с какой ты отнеслась к Ноеминь.
Ты могла искать себе мужа среди молодых мужчин,
богатых или бедных.
Но ты не сделала этого. - 11. И теперь, дочь моя, не бойся.
Я сделаю всё, о чём ты меня просила.
Все в нашем городе знают, что ты очень добродетельная женщина. - 12. Это правда, что я близкий родственник,
Или "покровитель".
Близкий родственник может жениться на Руфи для того,
чтобы она смогла иметь детей.
Этот человек будет заботиться о семье,
но ни семья, ни её собственность не будут ему принадлежать.
Они принадлежат покойному мужу Руфи.
но здесь есть человек, который ближе тебе по родству. - 13. Переночуй сегодня здесь,
а утром мы узнаем, поможет ли он тебе.
Поможет или: "выкупит".
Это означает, что близкий родственник
будет заботиться и опекать семью и имущество умершего,
но это имущество не будет ему принадлежать.
Если он решит тебе помочь, будет хорошо.
Если откажется помочь,
то, видит Бог, я женюсь на тебе
и выкуплю для тебя земли, принадлежавшие Елимелеху.
А пока спи здесь до утра". - 14. И Руфь пролежала у ног Вооза до утра.
Она встала, когда было ещё темно,
и люди не могли разглядеть друг друга.
Вооз сказал ей:
"Мы сохраним в тайне то, что ты была здесь прошлой ночью. - 15. Принеси мне свой плащ и раскрой его".
Руфь держала плащ,
и Вооз отмерил ей шесть мер ячменя
Один бушель или две ефы,
что соответствует примерно емкости 36,3 литра.
в подарок свекрови её Ноемини.
Он насыпал ячмень в плащ и положил его Руфи на плечи.
Затем он отправился в город. - 16. Когда Руфь пришла к свекрови,
Ноеминь встретила её со словами: "Ну что, дочь моя?"
Войдя в дом,
Руфь рассказала Ноемини всё, что Вооз сделал для неё. - 17. Она сказала: "Вооз дал мне этот ячмень в подарок тебе.
Он сказал, что я не должна идти к тебе с пустыми руками". - 18. Ноеминь сказала:
"Дочь моя, подожди пока не узнаем, чем всё кончится.
Вооз не остановится, пока не сделает всё, что должен сделать.
Мы узнаем обо всём до захода солнца".
Ничего нет для сопоставления.
