- 1. Лучшая из песен Соломона
- 2. Покрой меня всю поцелуями,
потому что любовь твоя слаще вина. - 3. Прекрасны твои благовония,
но имя твоё слаще лучших духов.
Поэтому тебя девушки любят. - 4. Возьми меня с собою!
Давай убежим!
Царь ввёл меня в свои чертоги. - 5. Дочери Иерусалима,
Я черна и прекрасна,
черна, словно шатры Темана и Салма. - 6. Не смотрите, что я так смугла,
что так солнце меня окрасило.
Мои братья на меня разгневались,
заставили сторожить их виноградники,
и о себе я позаботиться не смогла. - 7. Люблю тебя всею своей душой.
Скажи мне: Где кормишь ты своих овец?
Где ты кладёшь их в полдень?
Я хочу придти и быть с тобою.
Я буду, как нанятая женщина,
Или: "женщина в вуали",
что, очевидно, означало блудницу.
заботящаяся об овцах друзей твоих. - 8. Ты такая красавица
и знаешь, конечно, что делать.
Иди следами овец,
паси своих козлят у шатра пастуха. - 9. Возлюбленная, более влекущая,
чем любая кобылица среди жеребцов
В колесницы запрягали только жеребцов,
и присутствие кобылицы
вызвало бы крайнее замешательство в упряжи,
к чему иногда и прибегали как к военной тактике.
в фараоновой колеснице.
Ланиты их в украшениях
и шеи их в убранстве (ожерелиях). - 10. Вот украшения для тебя:
золотые подвески и серебряное ожерелье.
Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом.
Шея твоя прекрасна в узорах серебра. - 12. Запах моих духов достигает царя на его ложе.
- 13. Мой возлюбленный,
словно мешочек мирро на шее моей,
всю ночь возлежащий между грудей моих. - 14. Мой возлюбленный,
как гроздь хинны среди виноградников Енгеди. - 15. Ты прекрасна, возлюбленная,
ты прекрасна, глаза твои - голуби. - 16. Ты прекрасен, возлюбленный мой,
и так пленителен.
Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг. - 17. Кедры - перекладины нашего дома,
а стропила - из елей.
Ничего нет для сопоставления.
