- 1. And the inhabitants of Ierusalem made Ahaziah his yongest sonne, king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the campe, had slaine all the eldest. So Ahaziah the sonne of Iehoram king of Iudah reigned.
- 2. Fourtie and two yeeres old was Ahaziah, when he began to reigne, and he reigned one yeere in Ierusalem: his mothers name also was Athaliah the daughter of Omri.
- 3. Hee also walked in the wayes of the house of Ahab: for his mother was his counseller to doe wickedly.
- 4. Wherefore he did euill in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father, to his destruction.
- 5. He walked also after their counsell, and went with Iehoram the sonne of Ahab king of Israel, to warre against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead: and the Syrians smote Ioram.
- 6. And he returned to bee healed in Iezreel, because of the wounds which were giuen him at Ramah when hee fought with Hazael king of Syria. And Azariah the sonne of Iehoram king of Iudah, went downe to see Iehoram the sonne of Ahab at Iezreel, because he was sicke.
- 7. And the destruction of Ahaziah was of God by comming to Ioram: For when he was come, hee went out with Iehoram against Iehu the sonne of Nimshi, whome the Lord had anointed to cut off the house of Ahab.
- 8. And it came to passe, that when Iehu was executing iudgement vpon the house of Ahab, and found the princes of Iudah, and the sonnes of the brethren of Ahaziah, that ministred to Ahaziah, he slew them.
- 9. And he sought Ahaziah: and they caught him (for he was hid in Samaria) and brought him to Iehu: and when they had slaine him, they buried him: because, said they, hee is the sonne of Iehoshaphat, who sought the Lord with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keepe still the kingdome.
- 10. But when Athaliah the mother of Ahaziah, sawe that her sonne was dead, shee arose, and destroyed all the seed royall of the house of Iudah.
- 11. But Iehoshabeath the daughter of the king, tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stole him from among the kings sonnes, that were slaine, and put him and his nurse in a bed chamber. So Iehoshabeath the daughter of king Iehoram, the wife of Iehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
- 12. And he was with them hid in the house of God sixe yeeres, and Athaliah reigned ouer the land.
1.И поставили царем жители Иерусалима Охозию,
меньшего сына его, вместо него,
так как всех старших избило полчище,
приходившее с Аравитянами к стану, —
и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.2.Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился,
и один год царствовал в Иерусалиме;
имя матери его Гофолия, дочь Амврия.3.Он также ходил путями дома Ахавова,
потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.4.И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову,
потому что он был ему советником, по смерти отца его,
на погибель ему.5.Также следуя их совету,
он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским,
на войну против Азаила, царя Сирийского,
в Рамоф Галаадский.
И ранили Сирияне Иорама,6.и возвратился он в Изреель лечиться от ран,
которые причинили ему в Раме,
когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским.
И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский,
пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель,
потому что тот был болен.7.И от Бога было это на погибель Охозии,
что он пришел к Иораму:
ибо, по приходе своем,
он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева,
которого помазал Господь на истребление дома Ахавова.8.Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава,
тогда он нашел князей Иудийских
и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии,
и умертвил их.9.И [велел] он искать Охозию,
и взяли его, когда он скрывался в Самарии,
и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его,
ибо говорили: он сын Иосафата,
который взыскал Господа от всего сердца своего.
И не осталось в доме Охозии, кто мог бы царствовать.10.Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее,
встала и истребила все царское племя дома Иудина.11.Но Иосавеф, дочь царя,
взяла Иоаса, сына Охозии,
и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых,
и поместила его и кормилицу его в спальной комнате;
и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама,
жена Иодая священника, сестра Охозии,
скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его.12.И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет;
Гофолия же царствовала над землею.
меньшего сына его, вместо него,
так как всех старших избило полчище,
приходившее с Аравитянами к стану, —
и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.2.Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился,
и один год царствовал в Иерусалиме;
имя матери его Гофолия, дочь Амврия.3.Он также ходил путями дома Ахавова,
потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.4.И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову,
потому что он был ему советником, по смерти отца его,
на погибель ему.5.Также следуя их совету,
он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским,
на войну против Азаила, царя Сирийского,
в Рамоф Галаадский.
И ранили Сирияне Иорама,6.и возвратился он в Изреель лечиться от ран,
которые причинили ему в Раме,
когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским.
И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский,
пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель,
потому что тот был болен.7.И от Бога было это на погибель Охозии,
что он пришел к Иораму:
ибо, по приходе своем,
он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева,
которого помазал Господь на истребление дома Ахавова.8.Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава,
тогда он нашел князей Иудийских
и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии,
и умертвил их.9.И [велел] он искать Охозию,
и взяли его, когда он скрывался в Самарии,
и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его,
ибо говорили: он сын Иосафата,
который взыскал Господа от всего сердца своего.
И не осталось в доме Охозии, кто мог бы царствовать.10.Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее,
встала и истребила все царское племя дома Иудина.11.Но Иосавеф, дочь царя,
взяла Иоаса, сына Охозии,
и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых,
и поместила его и кормилицу его в спальной комнате;
и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама,
жена Иодая священника, сестра Охозии,
скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его.12.И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет;
Гофолия же царствовала над землею.
