- 1. Now ye feast of vnleuened bread drew nigh, which is called the Passeouer.
- 2. And the chiefe Priests and Scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
- 3. Then entred Satan into Iudas surnamed Iscariot, being of the number of the twelue.
- 4. And he went his way, and communed with the chiefe Priests and captaines, how he might betray him vnto them.
- 5. And they were glad, and couenanted to giue him money.
- 6. And he promised, and sought opportunitie to betray him vnto them in the absence of the multitude.
- 7. Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be killed.
- 8. And he sent Peter and Iohn, saying, Goe and prepare vs the Passeouer, that we may eate.
- 9. And they said vnto him, Where wilt thou that we prepare?
- 10. And he said vnto them, Behold, when ye are entred into the citie, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water, follow him into the house where he entreth in.
- 11. And yee shall say vnto the goodman of the house, The Master saith vnto thee, Where is the ghest-chamber where I shall eate the Passeouer with my disciples?
- 12. And he shall shew you a large vpper roume furnished, there make ready.
- 13. And they went, and found as hee had said vnto them, and they made readie the Passeouer.
- 14. And when the houre was come, he sate downe, and the twelue Apostles with him.
- 15. And he said vnto them, With desire I haue desired to eate this Passeouer with you before I suffer.
- 16. For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God.
- 17. And hee tooke the cup, and gaue thanks, and said, Take this, and diuide it among your selues.
- 18. For I say vnto you, I will not drinke of the fruit of the Uine, vntill the kingdome of God shall come.
- 19. And hee tooke bread, and gaue thankes, and brake it, and gaue vnto them, saying, This is my body which is giuen for you, this doe in remembrance of me.
- 20. Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the New Testament in my blood, which is shed for you.
- 21. But beholde, the hand of him that betrayeth mee, is with mee on the table.
- 22. And truly the Sonne of man goeth as it was determined, but woe vnto that man by whom he is betraied.
- 23. And they began to enquire among themselues, which of them it was that should doe this thing.
- 24. And there was also a strife among them, which of them should bee accompted the greatest.
- 25. And hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles exercise lordship ouer them, & they that exercise authoritie vpon them, are called benefactors.
- 26. But ye shall not be so; but he that is greatest among you, let him be as the yonger, and he that is chiefe, as he that doeth serue.
- 27. For whether is greater, hee that sitteth at meat, or hee that serueth? Is not he that sitteth at meat? But I am among you as he that serueth.
- 28. Ye are they which haue continued with me in my temptations.
- 29. And I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,
- 30. That yee may eate and drinke at my table in my kingdome, and sit on thrones iudging the twelue Tribes of Israel.
- 31. And the Lord said, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired to haue you, that he may sift you as wheat:
- 32. But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren.
- 33. And hee said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee both into prison, and to death.
- 34. And hee said, I tell thee Peter, the cocke shall not crow this day, before that thou shalt thrise denie that thou knowest me.
- 35. And he said vnto them, When I sent you without purse, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
- 36. Then saide hee vnto them, But now he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and hee that hath no sword, let him sel his garment, and buy one.
- 37. For I say vnto you, that this that is written, must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: For the things concerning me haue an end.
- 38. And they said, Lord, behold, here are two swords. And hee saide vnto them, It is ynough.
- 39. And he came out, and went, as hee was wont, to the mount of Oliues, and his disciples also followed him.
- 40. And when he was at the place, he said vnto them, Pray, that yee enter not into temptation.
- 41. And he was withdrawen from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,
- 42. Saying, Father, if thou be willing, remooue this cup from me: neuerthelesse, not my will, but thine be done.
- 43. And there appeared an Angel vnto him from heauen, strengthening him.
- 44. And being in an agonie, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling downe to the ground.
- 45. And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, hee found them sleeping for sorrow,
- 46. And said vnto them, Why sleepe yee? Rise, and pray, lest yee enter into temptation.
- 47. And while he yet spake, behold, a multitude, and hee that was called Iudas, one of the twelue, went before them, and drewe neere vnto Iesus, to kisse him.
- 48. But Iesus said vnto him, Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?
- 49. When they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall wee smite with the sword?
- 50. And one of them smote the seruant of the high Priest, and cut off his right eare.
- 51. And Iesus answered, and said, Suffer ye thus farre. And he touched his eare, and healed him.
- 52. Then Iesus said vnto the chiefe Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Be ye come out as against a thiefe, with swords and staues?
- 53. When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse.
- 54. Then tooke they him, and led him, and brought him into the high Priests house, and Peter followed afarre off.
- 55. And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter sate downe among them.
- 56. But a certaine maide beheld him as he sate by the fire, and earnestly looked vpon him, and said, This man was also with him.
- 57. And he denied him, saying, Woman, I know him not.
- 58. And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
- 59. And about the space of one houre after, another confidently affirmed, saying, Of a trueth this fellow also was with him; for he is a Galilean.
- 60. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spake, the cocke crew.
- 61. And the Lord turned, and looked vpon Peter; and Peter remembred the word of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crow, thou shalt deny me thrise.
- 62. And Peter went out, and wept bitterly.
- 63. And the men that helde Iesus, mocked him, and smote him.
- 64. And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesie, who is it that smote thee?
- 65. And many other things blasphemously spake they against him.
- 66. And assoone as it was day, the Elders of the people, & the chiefe Priests and the Scribes came together, and led him into their Councell, saying,
- 67. Art thou the Christ? Tell vs. And hee said vnto them, If I tell you, you will not beleeue.
- 68. And if I also aske you, you will not answere me, nor let me goe.
- 69. Hereafter shal the sonne of man sit on the right hand of the power of God.
- 70. Then said they all, Art thou then the Sonne of God? And hee said vnto them, Ye say that I am.
- 71. And they said, What need we any further witnesse? For wee our selues haue heard of his owne mouth.
1.Приближался праздник опресноков,
называемый Пасхою,2.и искали первосвященники и книжники,
как бы погубить Его, потому что боялись народа.3.Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом,
одного из числа двенадцати,4.и он пошел,
и говорил с первосвященниками и начальниками,
как Его предать им.5.Они обрадовались и согласились дать ему денег;6.и он обещал,
и искал удобного времени,
чтобы предать Его им не при народе.7.Настал же день опресноков,
в который надлежало заколать пасхального агнца,8.и послал Иисус Петра и Иоанна,
сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.9.Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?10.Он сказал им: вот, при входе вашем в город,
встретится с вами человек, несущий кувшин воды;
последуйте за ним в дом, в который войдет он,11.и скажите хозяину дома:
Учитель говорит тебе: где комната,
в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?12.И он покажет вам горницу большую устланную;
там приготовьте.13.Они пошли,
и нашли, как сказал им,
и приготовили пасху.14.И когда настал час, Он возлег,
и двенадцать Апостолов с Ним,15.и сказал им:
очень желал Я есть с вами сию пасху
прежде Моего страдания,16.ибо сказываю вам,
что уже не буду есть ее,
пока она не совершится в Царствии Божием.17.И, взяв чашу и благодарив,
сказал: приимите ее и разделите между собою,18.ибо сказываю вам,
что не буду пить от плода виноградного,
доколе не придет Царствие Божие.19.И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им,
говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается;
сие творите в Мое воспоминание.20.Также и чашу после вечери,
говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови,
которая за вас проливается.21.И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;22.впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению,
но горе тому человеку, которым Он предается.23.И они начали спрашивать друг друга,
кто бы из них был, который это сделает.24.Был же и спор между ними,
кто из них должен почитаться большим.25.Он же сказал им: цари господствуют над народами,
и владеющие ими благодетелями называются,26.а вы не так:
но кто из вас больше, будь как меньший,
и начальствующий — как служащий.27.Ибо кто больше: возлежащий, или служащий?
не возлежащий ли?
А Я посреди вас, как служащий.28.Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,29.и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,30.да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем,
и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.31.И сказал Господь: Симон! Симон!
се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,32.но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя;
и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.33.Он отвечал Ему: Господи!
с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.34.Но Он сказал: говорю тебе, Петр,
не пропоет петух сегодня,
как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.35.И сказал им:
когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви,
имели ли вы в чем недостаток?
Они отвечали: ни в чем.36.Тогда Он сказал им:
но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму;
а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;37.ибо сказываю вам,
что должно исполниться на Мне и сему написанному:
и к злодеям причтен.
Ибо то, что о Мне, приходит к концу.38.Они сказали: Господи! вот, здесь два меча.
Он сказал им: довольно.39.И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую,
за Ним последовали и ученики Его.40.Придя же на место, сказал им:
молитесь, чтобы не впасть в искушение.41.И Сам отошел от них на вержение камня,
и, преклонив колени, молился,42.говоря: Отче!
о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня!
впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.43.Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.44.И, находясь в борении, прилежнее молился,
и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.45.Встав от молитвы, Он пришел к ученикам,
и нашел их спящими от печали46.и сказал им: что вы спите?
встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.47.Когда Он еще говорил это, появился народ,
а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда,
и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.48.Иисус же сказал ему: Иуда!
целованием ли предаешь Сына Человеческого?49.Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело,
сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?50.И один из них ударил раба первосвященникова,
и отсек ему правое ухо.51.Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно.
И, коснувшись уха его, исцелил его.52.Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам,
собравшимся против Него,
сказал Иисус: как будто на разбойника
вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?53.Каждый день бывал Я с вами в храме,
и вы не поднимали на Меня рук,
но теперь ваше время и власть тьмы.54.Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника.
Петр же следовал издали.55.Когда они развели огонь среди двора и сели вместе,
сел и Петр между ними.56.Одна служанка, увидев его сидящего у огня
и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.57.Но он отрекся от Него,
сказав женщине: я не знаю Его.58.Вскоре потом другой, увидев его,
сказал: и ты из них.
Но Петр сказал этому человеку: нет!59.Прошло с час времени,
еще некто настоятельно говорил:
точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.60.Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь.
И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.61.Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра,
и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему:
прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.62.И, выйдя вон, горько заплакал.63.Люди, державшие Иисуса,
ругались над Ним и били Его;64.и, закрыв Его, ударяли Его по лицу
и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?65.И много иных хулений произносили против Него.66.И как настал день,
собрались старейшины народа, первосвященники и книжники,
и ввели Его в свой синедрион67.и сказали: Ты ли Христос? скажи нам.
Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;68.если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне
и не отпустите Меня;69.отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.70.И сказали все: итак, Ты Сын Божий?
Он отвечал им: вы говорите, что Я.71.Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?
ибо мы сами слышали из уст Его.
называемый Пасхою,2.и искали первосвященники и книжники,
как бы погубить Его, потому что боялись народа.3.Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом,
одного из числа двенадцати,4.и он пошел,
и говорил с первосвященниками и начальниками,
как Его предать им.5.Они обрадовались и согласились дать ему денег;6.и он обещал,
и искал удобного времени,
чтобы предать Его им не при народе.7.Настал же день опресноков,
в который надлежало заколать пасхального агнца,8.и послал Иисус Петра и Иоанна,
сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.9.Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?10.Он сказал им: вот, при входе вашем в город,
встретится с вами человек, несущий кувшин воды;
последуйте за ним в дом, в который войдет он,11.и скажите хозяину дома:
Учитель говорит тебе: где комната,
в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?12.И он покажет вам горницу большую устланную;
там приготовьте.13.Они пошли,
и нашли, как сказал им,
и приготовили пасху.14.И когда настал час, Он возлег,
и двенадцать Апостолов с Ним,15.и сказал им:
очень желал Я есть с вами сию пасху
прежде Моего страдания,16.ибо сказываю вам,
что уже не буду есть ее,
пока она не совершится в Царствии Божием.17.И, взяв чашу и благодарив,
сказал: приимите ее и разделите между собою,18.ибо сказываю вам,
что не буду пить от плода виноградного,
доколе не придет Царствие Божие.19.И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им,
говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается;
сие творите в Мое воспоминание.20.Также и чашу после вечери,
говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови,
которая за вас проливается.21.И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;22.впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению,
но горе тому человеку, которым Он предается.23.И они начали спрашивать друг друга,
кто бы из них был, который это сделает.24.Был же и спор между ними,
кто из них должен почитаться большим.25.Он же сказал им: цари господствуют над народами,
и владеющие ими благодетелями называются,26.а вы не так:
но кто из вас больше, будь как меньший,
и начальствующий — как служащий.27.Ибо кто больше: возлежащий, или служащий?
не возлежащий ли?
А Я посреди вас, как служащий.28.Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,29.и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,30.да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем,
и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.31.И сказал Господь: Симон! Симон!
се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,32.но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя;
и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.33.Он отвечал Ему: Господи!
с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.34.Но Он сказал: говорю тебе, Петр,
не пропоет петух сегодня,
как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.35.И сказал им:
когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви,
имели ли вы в чем недостаток?
Они отвечали: ни в чем.36.Тогда Он сказал им:
но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму;
а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;37.ибо сказываю вам,
что должно исполниться на Мне и сему написанному:
и к злодеям причтен.
Ибо то, что о Мне, приходит к концу.38.Они сказали: Господи! вот, здесь два меча.
Он сказал им: довольно.39.И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую,
за Ним последовали и ученики Его.40.Придя же на место, сказал им:
молитесь, чтобы не впасть в искушение.41.И Сам отошел от них на вержение камня,
и, преклонив колени, молился,42.говоря: Отче!
о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня!
впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.43.Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.44.И, находясь в борении, прилежнее молился,
и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.45.Встав от молитвы, Он пришел к ученикам,
и нашел их спящими от печали46.и сказал им: что вы спите?
встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.47.Когда Он еще говорил это, появился народ,
а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда,
и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.48.Иисус же сказал ему: Иуда!
целованием ли предаешь Сына Человеческого?49.Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело,
сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?50.И один из них ударил раба первосвященникова,
и отсек ему правое ухо.51.Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно.
И, коснувшись уха его, исцелил его.52.Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам,
собравшимся против Него,
сказал Иисус: как будто на разбойника
вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?53.Каждый день бывал Я с вами в храме,
и вы не поднимали на Меня рук,
но теперь ваше время и власть тьмы.54.Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника.
Петр же следовал издали.55.Когда они развели огонь среди двора и сели вместе,
сел и Петр между ними.56.Одна служанка, увидев его сидящего у огня
и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.57.Но он отрекся от Него,
сказав женщине: я не знаю Его.58.Вскоре потом другой, увидев его,
сказал: и ты из них.
Но Петр сказал этому человеку: нет!59.Прошло с час времени,
еще некто настоятельно говорил:
точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.60.Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь.
И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.61.Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра,
и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему:
прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.62.И, выйдя вон, горько заплакал.63.Люди, державшие Иисуса,
ругались над Ним и били Его;64.и, закрыв Его, ударяли Его по лицу
и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?65.И много иных хулений произносили против Него.66.И как настал день,
собрались старейшины народа, первосвященники и книжники,
и ввели Его в свой синедрион67.и сказали: Ты ли Христос? скажи нам.
Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;68.если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне
и не отпустите Меня;69.отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.70.И сказали все: итак, Ты Сын Божий?
Он отвечал им: вы говорите, что Я.71.Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?
ибо мы сами слышали из уст Его.
