- 1. And after these things, having left Athens, he came to Corinth;
- 2. and finding a certain Jew by name Aquila, of Pontus by race, just come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome,) came to them,
- 3. and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade.
- 4. And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
- 5. And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in respect of the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
- 6. But as they opposed and spoke injuriously, he shook his clothes, and said to them, Your blood be upon your own head: *I* [am] pure; from henceforth I will go to the nations.
- 7. And departing thence he came to the house of a certain [man], by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue.
- 8. But Crispus the ruler of the synagogue believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptised.
- 9. And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;
- 10. because *I* am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.
- 11. And he remained [there] a year and six months, teaching among them the word of God.
- 12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,
- 13. saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.
- 14. But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;
- 15. but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; [for] *I* do not intend to be judge of these things.
- 16. And he drove them from the judgment-seat.
- 17. And having all laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio troubled himself about none of these things.
- 18. And Paul, having yet stayed [there] many days, took leave of the brethren and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow;
- 19. and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews.
- 20. And when they asked him that he would remain for a longer time [with them] he did not accede,
- 21. but bade them farewell, saying, [I must by all means keep the coming feast at Jerusalem]; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus.
- 22. And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.
- 23. And having stayed [there] some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.
- 24. But a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by race, an eloquent man, who was mighty in the scriptures, arrived at Ephesus.
- 25. He was instructed in the way of the Lord, and being fervent in his spirit, he spoke and taught exactly the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John.
- 26. And *he* began to speak boldly in the synagogue. And Aquila and Priscilla, having heard him, took him to [them] and unfolded to him the way of God more exactly.
- 27. And when he purposed to go into Achaia, the brethren wrote to the disciples engaging them to receive him, who, being come, contributed much to those who believed through grace.
- 28. For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.
1.После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;2.и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу,
родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии,
и Прискиллу, жену его, —
потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, —
пришел к ним;3.и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал;
ибо ремеслом их было делание палаток.4.Во всякую же субботу он говорил в синагоге
и убеждал Иудеев и Еллинов.5.А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей,
то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям,
что Иисус есть Христос.6.Но как они противились и злословили, то он,
отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших;
я чист;
отныне иду к язычникам.7.И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту,
которого дом был подле синагоги.8.Крисп же, начальник синагоги,
уверовал в Господа со всем домом своим,
и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.9.Господь же в видении ночью сказал Павлу:
не бойся, но говори и не умолкай,10.ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла,
потому что у Меня много людей в этом городе.11.И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.12.Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии,
напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,13.говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.14.Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям:
Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел,
то я имел бы причину выслушать вас,15.но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем,
то разбирайте сами;
я не хочу быть судьею в этом.16.И прогнал их от судилища.17.А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги,
били его перед судилищем;
и Галлион нимало не беспокоился о том.18.Павел, пробыв еще довольно дней,
простился с братиями и отплыл в Сирию, —
и с ним Акила и Прискилла, —
остригши голову в Кенхреях, по обету.19.Достигнув Ефеса, оставил их там,
а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.20.Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,21.а простился с ними, сказав: мне нужно непременно
провести приближающийся праздник в Иерусалиме;
к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу.
И отправился из Ефеса.
(Акила же и Прискилла остались в Ефесе).22.Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим,
приветствовал церковь и отошел в Антиохию.23.И, проведя там несколько времени, вышел,
и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию,
утверждая всех учеников.24.Некто Иудей, именем Аполлос,
родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях,
пришел в Ефес.25.Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом,
говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.26.Он начал смело говорить в синагоге.
Услышав его, Акила и Прискилла приняли его
и точнее объяснили ему путь Господень.27.А когда он вознамерился идти в Ахаию,
то братия послали к тамошним ученикам,
располагая их принять его;
и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,28.ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно,
доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии,
и Прискиллу, жену его, —
потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, —
пришел к ним;3.и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал;
ибо ремеслом их было делание палаток.4.Во всякую же субботу он говорил в синагоге
и убеждал Иудеев и Еллинов.5.А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей,
то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям,
что Иисус есть Христос.6.Но как они противились и злословили, то он,
отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших;
я чист;
отныне иду к язычникам.7.И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту,
которого дом был подле синагоги.8.Крисп же, начальник синагоги,
уверовал в Господа со всем домом своим,
и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.9.Господь же в видении ночью сказал Павлу:
не бойся, но говори и не умолкай,10.ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла,
потому что у Меня много людей в этом городе.11.И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.12.Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии,
напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,13.говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.14.Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям:
Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел,
то я имел бы причину выслушать вас,15.но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем,
то разбирайте сами;
я не хочу быть судьею в этом.16.И прогнал их от судилища.17.А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги,
били его перед судилищем;
и Галлион нимало не беспокоился о том.18.Павел, пробыв еще довольно дней,
простился с братиями и отплыл в Сирию, —
и с ним Акила и Прискилла, —
остригши голову в Кенхреях, по обету.19.Достигнув Ефеса, оставил их там,
а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.20.Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,21.а простился с ними, сказав: мне нужно непременно
провести приближающийся праздник в Иерусалиме;
к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу.
И отправился из Ефеса.
(Акила же и Прискилла остались в Ефесе).22.Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим,
приветствовал церковь и отошел в Антиохию.23.И, проведя там несколько времени, вышел,
и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию,
утверждая всех учеников.24.Некто Иудей, именем Аполлос,
родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях,
пришел в Ефес.25.Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом,
говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.26.Он начал смело говорить в синагоге.
Услышав его, Акила и Прискилла приняли его
и точнее объяснили ему путь Господень.27.А когда он вознамерился идти в Ахаию,
то братия послали к тамошним ученикам,
располагая их принять его;
и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,28.ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно,
доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
