- 1. And this `is' the blessing `with' which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,
- 2. and he saith: -- `Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come `with' myriads of holy ones; At His right hand `are' springs for them.
- 3. Also He `is' loving the peoples; All His holy ones `are' in thy hand, And they -- they sat down at thy foot, `Each' He lifteth up at thy words.
- 4. A law hath Moses commanded us, A possession of the assembly of Jacob.
- 5. And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!
- 6. Let Reuben live, and not die, And let his men be a number.
- 7. And this `is' for Judah; and he saith: -- Hear, O Jehovah, the voice of Judah, And unto his people do Thou bring him in; His hand hath striven for him, And an help from his adversaries art Thou.
- 8. And of Levi he said: -- Thy Thummim and thy Urim `are' for thy pious one, Whom Thou hast tried in Massah, Thou dost strive with Him at the waters of Meribah;
- 9. Who is saying of his father and his mother, I have not seen him; And his brethren he hath not discerned, And his sons he hath not known; For they have observed Thy saying, And Thy covenant they keep.
- 10. They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.
- 11. Bless, O Jehovah, his strength, And the work of his hands Thou acceptest, Smite the loins of his withstanders, And of those hating him -- that they rise not!
- 12. Of Benjamin he said: -- The beloved of Jehovah doth tabernacle confidently by him, Covering him over all the day; Yea, between his shoulders He doth tabernacle.
- 13. And of Joseph he said: -- Blessed of Jehovah `is' his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,
- 14. And by precious things -- fruits of the sun, And by precious things -- cast forth by the moons,
- 15. And by chief things -- of the ancient mountains, And by precious things -- of the age-during heights,
- 16. And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.
- 17. His honour `is' a firstling of his ox, And his horns `are' horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they `are' the myriads of Ephraim, And they `are' the thousands of Manasseh.
- 18. And of Zebulun he said: -- Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;
- 19. Peoples `to' the mountain they call, There they sacrifice righteous sacrifices; For the abundance of the seas they suck, And hidden things hidden in the sand.
- 20. And of Gad he said: -- Blessed of the Enlarger `is' Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm -- also the crown!
- 21. And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh `with' the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.
- 22. And of Dan he said: -- Dan `is' a lion's whelp; he doth leap from Bashan.
- 23. And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.
- 24. And of Asher he said: -- Blessed with sons `is' Asher, Let him be accepted by his brethren, And dipping in oil his foot.
- 25. Iron and brass `are' thy shoes, And as thy days -- thy strength.
- 26. There is none like the God of Jeshurun, Riding the heavens in thy help, And in His excellency the skies.
- 27. A habitation `is' the eternal God, And beneath `are' arms age-during. And He casteth out from thy presence the enemy, and saith, `Destroy!'
- 28. And Israel doth tabernacle `in' confidence alone; The eye of Jacob `is' unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.
- 29. O thy happiness, O Israel! who is like thee? A people saved by Jehovah, The shield of thy help, And He who `is' the sword of thine excellency: And thine enemies are subdued for thee, And thou on their high places dost tread.'
1.Вот благословение, которым Моисей, человек Божий,
благословил сынов Израилевых пред смертью своею.2.Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира,
воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых;
одесную Его огнь закона.3.Истинно Он любит народ [Свой];
все святые его в руке Твоей,
и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.4.Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.5.И он был царь Израиля,
когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.6.Да живет Рувим и да не умирает,
и [Симеон] да не будет малочислен!7.Но об Иуде сказал сие:
услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его;
руками своими да защитит он себя,
и Ты будь помощником против врагов его.8.И о Левии сказал:
туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем,
которого Ты искусил в Массе,
с которым Ты препирался при водах Меривы,9.который говорит об отце своем и матери своей:
«я на них не смотрю»,
и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает;
ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,10.учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля,
возлагают курение пред лице Твое
и всесожжения на жертвенник Твой;11.благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи,
порази чресла восстающих на него и ненавидящих его,
чтобы они не могли стоять.12.О Вениамине сказал:
возлюбленный Господом обитает у Него безопасно,
[Бог] покровительствует ему всякий день,
и он покоится между раменами Его.13.Об Иосифе сказал:
да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба,
росою и дарами бездны, лежащей внизу,14.вожделенными плодами от солнца
и вожделенными произведениями луны,15.превосходнейшими произведениями гор древних
и вожделенными дарами холмов вечных,16.и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее;
благословение Явившегося в терновом кусте
да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;17.крепость его как первородного тельца,
и роги его, как роги буйвола;
ими избодет он народы все до пределов земли:
это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.18.О Завулоне сказал:
веселись, Завулон, в путях твоих,
и Иссахар, в шатрах твоих;19.созывают они народ на гору,
там заколают законные жертвы,
ибо они питаются богатством моря
и сокровищами, сокрытыми в песке.20.О Гаде сказал:
благословен распространивший Гада;
он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;21.он избрал себе начаток земли,
там почтен уделом от законодателя,
и пришел с главами народа,
и исполнил правду Господа и суды с Израилем.22.О Дане сказал:
Дан молодой лев, который выбегает из Васана.23.О Неффалиме сказал:
Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа;
море и юг во владении его.24.Об Асире сказал:
благословен между сынами Асир,
он будет любим братьями своими,
и окунет в елей ногу свою;25.железо и медь — запоры твои;
как дни твои, будет умножаться богатство твое.26.Нет подобного Богу Израилеву,
Который по небесам принесся на помощь тебе
и во славе Своей на облаках;27.прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными;
Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!28.Израиль живет безопасно, один;
око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином,
и небеса его каплют росу.29.Блажен ты, Израиль!
кто подобен тебе, народ, хранимый Господом,
Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей?
Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
благословил сынов Израилевых пред смертью своею.2.Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира,
воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых;
одесную Его огнь закона.3.Истинно Он любит народ [Свой];
все святые его в руке Твоей,
и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.4.Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.5.И он был царь Израиля,
когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.6.Да живет Рувим и да не умирает,
и [Симеон] да не будет малочислен!7.Но об Иуде сказал сие:
услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его;
руками своими да защитит он себя,
и Ты будь помощником против врагов его.8.И о Левии сказал:
туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем,
которого Ты искусил в Массе,
с которым Ты препирался при водах Меривы,9.который говорит об отце своем и матери своей:
«я на них не смотрю»,
и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает;
ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,10.учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля,
возлагают курение пред лице Твое
и всесожжения на жертвенник Твой;11.благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи,
порази чресла восстающих на него и ненавидящих его,
чтобы они не могли стоять.12.О Вениамине сказал:
возлюбленный Господом обитает у Него безопасно,
[Бог] покровительствует ему всякий день,
и он покоится между раменами Его.13.Об Иосифе сказал:
да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба,
росою и дарами бездны, лежащей внизу,14.вожделенными плодами от солнца
и вожделенными произведениями луны,15.превосходнейшими произведениями гор древних
и вожделенными дарами холмов вечных,16.и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее;
благословение Явившегося в терновом кусте
да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;17.крепость его как первородного тельца,
и роги его, как роги буйвола;
ими избодет он народы все до пределов земли:
это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.18.О Завулоне сказал:
веселись, Завулон, в путях твоих,
и Иссахар, в шатрах твоих;19.созывают они народ на гору,
там заколают законные жертвы,
ибо они питаются богатством моря
и сокровищами, сокрытыми в песке.20.О Гаде сказал:
благословен распространивший Гада;
он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;21.он избрал себе начаток земли,
там почтен уделом от законодателя,
и пришел с главами народа,
и исполнил правду Господа и суды с Израилем.22.О Дане сказал:
Дан молодой лев, который выбегает из Васана.23.О Неффалиме сказал:
Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа;
море и юг во владении его.24.Об Асире сказал:
благословен между сынами Асир,
он будет любим братьями своими,
и окунет в елей ногу свою;25.железо и медь — запоры твои;
как дни твои, будет умножаться богатство твое.26.Нет подобного Богу Израилеву,
Который по небесам принесся на помощь тебе
и во славе Своей на облаках;27.прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными;
Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!28.Израиль живет безопасно, один;
око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином,
и небеса его каплют росу.29.Блажен ты, Израиль!
кто подобен тебе, народ, хранимый Господом,
Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей?
Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
