- 1. Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.
- 2. Take the crushing-stones and get the meal crushed: take off your veil, put away your robe, let your legs be uncovered, go through the rivers.
- 3. The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,
- 4. Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel.
- 5. Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms.
- 6. I was angry with my people, I put shame on my heritage, and gave them into your hands: you had no mercy on them; you put a cruel yoke on those who were old;
- 7. And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.
- 8. So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me.
- 9. But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.
- 10. For you had faith in your evil-doing; you said, No one sees me; by your wisdom and knowledge you have been turned out of the way: and you have said in your heart, I am, and there is no other.
- 11. Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge.
- 12. Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.
- 13. But your mind is troubled by the number of your guides: let them now come forward for your salvation: the measurers of the heavens, the watchers of the stars, and those who are able to say from month to month what things are coming on you.
- 14. Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated.
- 15. Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.
1.Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона;
сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев,
и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.2.Возьми жернова и мели муку;
сними покрывало твое, подбери подол,
открой голени, переходи через реки:3.откроется нагота твоя,
и даже виден будет стыд твой.
Совершу мщение и не пощажу никого.4.Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.5.Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев:
ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.6.Я прогневался на народ Мой,
уничижил наследие Мое и предал их в руки твои;
а ты не оказала им милосердия,
на старца налагала крайне тяжкое иго твое.7.И ты говорила: «вечно буду госпожею»,
а не представляла того в уме твоем,
не помышляла, что будет после.8.Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно,
говорящая в сердце своем: «я, — и другой подобной мне нет;
не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».9.Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,
потеря детей и вдовство;
в полной мере придут они на тебя,
несмотря на множество чародейств твоих
и на великую силу волшебств твоих.10.Ибо ты надеялась на злодейство твое,
говорила: «никто не видит меня».
Мудрость твоя и знание твое — они сбили тебя с пути;
и ты говорила в сердце твоем: «я, и никто кроме меня».11.И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется;
и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить,
и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.12.Оставайся же с твоими волшебствами
и со множеством чародейств твоих,
которыми ты занималась от юности твоей:
может быть, пособишь себе,
может быть, устоишь.13.Ты утомлена множеством советов твоих;
пусть же выступят наблюдатели небес
и звездочеты и предвещатели по новолуниям,
и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.14.Вот они, как солома:
огонь сожег их, —
не избавили души своей от пламени;
не осталось угля, чтобы погреться, ни огня,
чтобы посидеть перед ним.15.Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась,
с которыми вела торговлю от юности твоей.
Каждый побрел в свою сторону;
никто не спасает тебя.
сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев,
и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.2.Возьми жернова и мели муку;
сними покрывало твое, подбери подол,
открой голени, переходи через реки:3.откроется нагота твоя,
и даже виден будет стыд твой.
Совершу мщение и не пощажу никого.4.Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.5.Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев:
ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.6.Я прогневался на народ Мой,
уничижил наследие Мое и предал их в руки твои;
а ты не оказала им милосердия,
на старца налагала крайне тяжкое иго твое.7.И ты говорила: «вечно буду госпожею»,
а не представляла того в уме твоем,
не помышляла, что будет после.8.Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно,
говорящая в сердце своем: «я, — и другой подобной мне нет;
не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».9.Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,
потеря детей и вдовство;
в полной мере придут они на тебя,
несмотря на множество чародейств твоих
и на великую силу волшебств твоих.10.Ибо ты надеялась на злодейство твое,
говорила: «никто не видит меня».
Мудрость твоя и знание твое — они сбили тебя с пути;
и ты говорила в сердце твоем: «я, и никто кроме меня».11.И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется;
и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить,
и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.12.Оставайся же с твоими волшебствами
и со множеством чародейств твоих,
которыми ты занималась от юности твоей:
может быть, пособишь себе,
может быть, устоишь.13.Ты утомлена множеством советов твоих;
пусть же выступят наблюдатели небес
и звездочеты и предвещатели по новолуниям,
и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.14.Вот они, как солома:
огонь сожег их, —
не избавили души своей от пламени;
не осталось угля, чтобы погреться, ни огня,
чтобы посидеть перед ним.15.Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась,
с которыми вела торговлю от юности твоей.
Каждый побрел в свою сторону;
никто не спасает тебя.
