- 10.
Егда же Иосифу глаголаше день от дне, и не послушаше ея еже спати и быти с нею.
Об Иосифе и Египтянке
Хотя Египтянка искусно и хитро раскидывала сети похотения, расставляла силки, уловляя юношу, очаровывала его глаза, являясь в трогательных положениях, обольщала слух, стараясь всячески искушать речами, возбуждала обоняние, благоухая драгоценными мирами, щекотала осязание, удерживая его, и раздражала вкус перед тем, как раскинуть сети, присовокупила, вероятно, наслаждения, если не из милости, как к любимому, то из сострадания, как к чужеземцу; пыталась привлечь обещаниями, потому что обещала иметь его своим властелином, - но не преуспела в ловитве.
И Иосиф пожал плод целомудрия не без труда, как думают иные, потому что предстояла ему борьба не только с Египтянкой, но и с юностью, которая скакала и играла, возбуждаемая женскою беседою. А Египтянка лишь на первый взгляд казалась победившею, на первый взгляд, сказал я, потому что для невинного слуха и это служило обличением женской невоздержности. Ибо боящаяся потерпеть насилие не будет заботиться о том, чтобы отнять одежду у угрожающего насилием, но всего более она желает и вожделевает избавиться от насилия. А Египтянка, упившись похотью, думала, что знаки собственного ее непотребства послужат доказательствами целомудрия.
Посему, думаю, и господин, хотя принял ее жалобу, но, может быть, из подозрения к жене (ибо знал, как легко женское естество уловляется страстью, особливо когда возбуждено красотою, нередко порабощающей и сильных) не дозволил Иосифу сказать за себя слово, в чем иные обвиняют его, и бросил его в темницу. И при этом, не по-варварски он поступил, как полагают иные (иначе мог его умертвить или предать законам, по которым жалоба требовала смерти), но справедливо, может быть, уразумел, что жена, воспылав неистовою любовью к Иосифу И не уловив добычи, сочинила жалобу; и если дозволить юноше оправдывать себя, то он не только уничтожит жалобу, но и вину обратит на ту, которая жаловалась.
Лучше же сказать, что будет и более справедливо, Мздовоздаятель целомудрия укротил гнев мужа и воздвиг для мира столп благонравия, соблюл питателя для голодных братьев и поставил князя Египту.
- 14.
и воззва сущих в дому и рече им глаголющи: видите, введе нам отрока Евреина наругатися нам: вниде ко мне, глаголя: преспи со мною: и возопих гласом великим:
Об Иосифе и Египтянке и о том, что не должно клеветать и оговаривать
Египтянка, разумею эту непотребную женщину, способную скоро увлекаться и с еще большею силою увлекать (а таковою, кажется, чаще всего бывает женщина), вознеистовствовала на целомудреннейшего Иосифа и, будучи не в состоянии увлечь его словами, обратилась к тому, чтобы насильно овладеть юношею. А он, как мужественный борец, совлекши с себя одежду (потому что упоенная страстью Египтянка держала его за одежду), ушел, хотя обнаженным и без ризы, но чистым от прелюбодейства и увенчал себя венцем целомудрия. Тогда сидела она опечаленная тем, будто бы оскорблено ее притворное целомудрие, на деле же - тем, что не удовлетворила похотению.
Или боясь, что по приходе мужа будет на нее: жалоба, или намереваясь отомстить Иосифу, приходит она в неудержимый гнев, и, смешав все: любовь, печаль, страх, чувство обиды, гнев, придумывает, как отомстить юноше, и сама сочиняет жалобу, когда на нее должно было жаловаться. И муж, не дав места оправданию, ввергает Иосифа в темницу. Но нелицеприятное Око, Законоположник и ценитель целомудрия, возвел Иосифа на царский престол.
Посему и мы не будем признавать страшным, ни клеветы, ни обвинения, ни всего иного, что кажется страшным, кроме одного греха, и несомненно, или здесь, или там, сподобимся самых драгоценных венцов.
и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда,
Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.2.И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах
и жил в доме господина своего, Египтянина.3.И увидел господин его, что Господь с ним
и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.4.И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему.
И он поставил его над домом своим,
и все, что имел, отдал на руки его.5.И с того времени,
как он поставил его над домом своим и над всем, что имел,
Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа,
и было благословение Господне на всем,
что имел он в доме и в поле [его].6.И оставил он все, что имел, в руках Иосифа
и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел.
Иосиф же был красив станом и красив лицем.7.И обратила взоры на Иосифа жена господина его
и сказала: спи со мною.8.Но он отказался и сказал жене господина своего:
вот, господин мой не знает при мне ничего в доме,
и все, что имеет, отдал в мои руки;9.нет больше меня в доме сем;
и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему;
как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?10.Когда так она ежедневно говорила Иосифу,
а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,11.случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое,
а никого из домашних тут в доме не было;12.она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной.
Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.13.Она же, увидев,
что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,14.кликнула домашних своих и сказала им так:
посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами.
Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною,
но я закричала громким голосом,15.и он, услышав, что я подняла вопль и закричала,
оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.16.И оставила одежду его у себя
до прихода господина его в дом свой.17.И пересказала ему те же слова,
говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам,
приходил ко мне ругаться надо мною
[и говорил мне: лягу я с тобою],18.но, когда [услышал, что] я подняла вопль и закричала,
он оставил у меня одежду свою и убежал вон.19.Когда господин его услышал слова жены своей,
которые она сказала ему,
говоря: так поступил со мною раб твой,
то воспылал гневом;20.и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу,
где заключены узники царя.
И был он там в темнице.21.И Господь был с Иосифом,
и простер к нему милость,
и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.22.И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников,
находившихся в темнице,
и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.23.Начальник темницы и не смотрел ни за чем,
что было у него в руках,
потому что Господь был с Иосифом,
и во всем, что он делал, Господь давал успех.
