Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Руфь > Глава 4

Глава 4

1. Вооз отправился к городским воротам,
у которых обычно собирались люди.
И сидел там до тех пор,
пока не увидел того близкого родственника,
о котором говорил раньше.
Вооз окликнул его: "Подойди сюда, друг! Сядь рядом".
2. Затем Вооз собрал десять человек из старейшин
Пожилые люди, которые управляли городом.
Они давали советы и помогали людям принимать решения.
для того, чтобы они были свидетелями,
и они сели рядом.
3. И сказал Вооз своему близкому родственнику:
"Ноеминь возвратилась с полей моавитских
и продает землю, принадлежащую нашему родственнику Елимелеху.
4. И перед лицом народа моего и старейшин, я спрашиваю:
хочешь ли ты выкупить эту землю.
Если хочешь, то выкупи.
Если не хочешь, скажи мне.
Я второй человек после тебя,
который может выкупить эту землю.
Если ты её не выкупишь, это сделаю я.
Я выкуплю её".
5. Затем Вооз сказал: "Если ты выкупишь землю у Ноемини,
то получишь в жены и вдову покойного, Руфь (моавитянку).
Когда у Руфи будет ребёнок,
земля эта перейдёт к ребёнку,
и имя умершего восстановится".
6. Родственник же ответил: "Я не могу выкупить эту землю
потому, что если сделаю это,
то могу потерять свою собственную землю.
Ты можешь купить её".
7. В древние времена в Израиле существовал обычай:
когда люди покупали или выкупали имущество,
для подтверждения сделки один человек снимал обувь с одной ноги
и отдавал её другому человеку.
8. И снял родственник обувь с ноги
и отдал её Воозу со словами: "Покупай эту землю".
9. Затем Вооз сказал старейшинам и всему народу:
"Вы сегодня свидетели тому,
что я покупаю у Ноемини всё,
что принадлежит Елимелеху, Хилеону и Махлону.
10. Я также беру в жены Руфь
чтобы всё имущество покойного оставалось в его семье.
Таким образом имя умершего будет восстановлено".
11. Так старейшины и люди, бывшие у ворот, стали свидетелями договора.
И сказали они Воозу:
"Пусть сделает Бог женщину,
входящую в твой дом,
Подобной Рахили и Лии,
которые построили Израилев дом.
В древнееврейском языке слово "построить"
также значит "родить сыновей".
А ты могущественным стань в Ефрафе!
Другое название города Вифлеема.
И да славится имя твоё в Вифлееме!
12. Фамарь дала Иуде сына Фареса,
Один из предков Вооза.
тем самым сделав род его сильным.
Так пусть Господь сделает твой род могучим
через детей, которых даст тебе Руфь".
13. Так Вооз женился на Руфи.
Бог дал, она забеременела и родила сына.
14. Женщины говорили Ноемини:
"Благословен Господь, что дал тебе это дитя.
И пусть в Израиле славится имя его.
15. Он вернёт тебя к жизни!
И в старости твоей опорой будет для тебя.
И всё это благодаря невестке твоей.
Для тебя родила она это дитя.
Она любит тебя и относится лучше,
чем отнеслись бы семеро сыновей".
16. Ноеминь взяла ребёнка,
посадила к себе на колени и воспитывала его.
17. Соседки говорили: "Этот мальчик родился для Ноемини".
Женщины дали ему имя Овид.
Овид был отцом Иессея,
а Иессей был отцом (Царя) Давида.
18. Это история рода Фаресова:
Фарес был отцом Есрома.
19. Есром был отцом Арама,
А Арам был отцом Аминадава.
20. Аминада был отцом Наассона,
А Наассон был отцом Салмона.
21. Салмон был отцом Вооза,
А Вооз был отцом Овида.
22. Овид был отцом Иессея,
А Иессей был отцом Давида.