Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Аввакума > Глава 3

Глава 3

1. Молитва пророка Аввакума.
Для пения.
2. Господь, услышал Я весть о славе Твоей.
Я поражён великими делами,
которые Ты творил в прошлом, Господи!
Теперь Я молю, чтоб Ты творил великие дела и в наше время.
Дай деяниям этим случиться в дни нашей жизни.
Но во гневе вспомни и прояви к нам милость.
Селах.
Это слово - пояснение певцам или музыкантам,
и вероятно означает,
что им следует сделать паузу или играть громче.
3. Бог идёт из Фемана.
Один из важных городов на юге Едома,
возможно столица.
Святый идёт от горы Фаран.
Возможно, гора к северу от горы Синай.
Селах.
Величие Господа покрыло небеса!
Славою Его наполнилась земля!
4. И от руки Его исходят лучи света.
Она, как яркий свет.
В руке Его скрыта такая сила.
5. Впереди Него шли болезни,
а по стопам Его шло разрушение.
6. Господь стоял и судил землю.
И под Его взглядом в страхе затрепетали народы всех стран.
Обрушились вековые горы и осели древние холмы.
Извечны пути Господа!
7. Я видел, что в беде города Эфиопские.
Дома земли Мадиамской дрожали от страха.
8. Господи, разве гневался Ты на реки?
Разве гневался Ты на потоки?
Разве гневался Ты на море,
когда скакали Твои кони и победоносные колесницы?
9. И даже тогда Ты показал радугу -
доказательство Твоего соглашения с людьми земли.
Селах.
Ты рассёк землю реками.
10. Увидев Тебя, сотрясались вершины.
Воды отступили от суши;
вода морская взревела,
ибо потеряла она власть над землёй.
11. Луна и солнце потеряли свой блеск,
перестали светить,
видя яркие вспышки молний Твоих.
Эти молнии были подобны копьям и стрелам,
летящим в пространстве.
12. Во гневе проходил Ты по земле,
и негодуя, Ты карал народы.
13. Пришёл Ты, чтобы спасти, народ Твой.
Пришёл, чтобы вести к победе Тобою избранного царя.
Букв.: "помазанника".
Ты убил главу каждой бесчестной семьи,
от самых малых до самых великих в стране.
Букв.: "Ты сокрушил в стране главу домов бесчестных.
От основания до шеи их обнажив".
Селах.
14. Посохом Моисея Ты остановил солдат врага,
которые, грозе подобно, пришли сражаться против нас.
Они думали, что нас победить так же легко,
как тайно бедняка ограбить.
15. Коней Своих Ты провёл через море,
от них всколыхнулись великие воды.
16. Всё моё тело сотряслось, когда я услышал рассказ.
И громко я засвистел.
Ослабли кости мои и я стоял, содрогаясь.
Но терпеливо я буду ждать день разрушения,
когда враг нагрянет на народ.
17. Хотя инжир может не вырасти на фиговых деревьях,
и виноград не созреть на лозе,
хотя оливы могут не принести плодов,
и поля не дать урожая,
хотя может не остаться в загоне овец,
и не быть скота в стойлах,
18. я всё же буду радоваться в Господе
и ликовать о Спасителе моём.
19. Господь Всемогущий даёт мне силу.
Он помогает мне бежать, как быстроногому оленю.
Он на высоты бережно меня возводит.
Начальнику хора.
На струнных инструментах.