Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Современный русский перевод (СРП). Российское Библейское Общество (РБО) / Modern Russian Translation (MRT). Russian Bible Society (RBS) > Ветхий Завет > Книга пророка Иоиля > Глава 1

Глава 1

1. Слово Господа Иои́лю, сыну Петуэ́ла.
2. Слушайте, старцы,
внимайте, все жители!
Случалось ли такое на вашем веку
и на веку ваших отцов?
3. Детям своим расскажите,
а они пусть расскажут своим,
чтобы те передали потомкам!
4. Рой за роем летит саранча!
Что первый рой не сожрал,
пожирают второй и третий,
а что после них осталось,
то пожирает четвертый.
5. Проснитесь, пьяницы, плачьте,
любители выпить, стенайте:
вина вам теперь не пить!
6. В страну мою вторгся народ [ 916 ],
бесчисленный и могучий.
Его зубы — словно у льва,
челюсти — как у львицы!
7. Разорил он мой виноградник,
сломал он мою смоковницу:
кору ободрал да бросил —
белыми стали ветви.
8. Одевшись в дерюгу, плачь,
словно молодая жена — по мужу!
9. В Храме Господа прекратились
жертвы хлебные и возлияния;
в скорби священники,
служители Господа.
10. Поля опустели,
и земля скорбит:
опустели поля — нет хлеба,
виноградник завял,
оливы погибли.
11. Поникли крестьяне,
виноделы стонут!
Где пшеница, где ячмень?
Пропал урожай!
12. Поникла лоза,
погибла смоковница.
Гранат, пальма, яблоня —
все деревья засохли!
И не стало веселья людского.
13. Оденьтесь в дерюгу,
скорбите, священники,
стенайте,
служители жертвенника!
В дерюге спите,
служители моего Бога!
В Храме у вас не стало
ни хлебных жертв,
ни возлияний.
14. Пост объявите,
оставьте работу.
В Храме Господа
Бога вашего
соберите старцев
и всех жителей страны;
громко взывайте к Господу!
15. О, этот день!
День Господа [ 917 ] близок!
Он, Всесильным ниспосланный,
как грабитель, нагрянет.
16. На глазах сгинул хлеб,
и еды не стало,
а в Храме Бога нашего не стало
веселья и радости.
17. Семена напрасно
были брошены в пашню!
В житницах пусто,
амбары рушатся:
на нивах поникших
нет урожая!
18. Как жалобно скот ревет!
Коровы бродят
в поисках пастбищ,
возмездье настигло
наших коз и овец.
19. Тебя призываю, Господи!
Пылают степные пастбища,
все деревья огнем объяты.
20. Дикие звери зовут Тебя!
Все потоки иссохли,
пылают степные пастбища.