Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Современный русский перевод (СРП). Российское Библейское Общество (РБО) / Modern Russian Translation (MRT). Russian Bible Society (RBS) > Ветхий Завет > Книга пророка Наума > Глава 3

Глава 3

1. Горе городу крови [ 978 ]!
Весь он полон обмана,
переполнен убийствами,
нет конца грабежу!
2. Свист бича раздается
и грохот колес.
Кони ржут,
колесницы несутся,
3. мчится конница,
блестят мечи
и сверкают копья.
Сколько убитых,
горы тел!
Нет числа трупам,
спотыкаются о трупы.
4. За великий блуд, потаскуха,
смазливая и пригожая,
искусная ведьма,
что, блудя, торговала народами,
колдуя, племена продавала, —
5. за это Я иду на тебя,
— говорит Господь Воинств, —
Я задеру твой подол,
наброшу тебе на лицо,
Я покажу народам твою наготу,
покажу царствам твой срам.
6. Я забросаю тебя нечистотами, опозорю тебя и выставлю на всеобщее обозрение.
7. И всякий, кто увидит тебя, отшатнется и скажет: «Ниневия разрушена!» И никто не станет оплакивать тебя, и не отыщется для тебя утешителя!
8. Чем ты лучше Но–Амо́на [ 979 ], стоявшего на Ниле, окруженного со всех сторон водою?
Оградой ему служило море,
крепостной стеною — вода.
9. Куши́ты были его опорой,
египтян несметные рати,
на подмогу шли Пут и ливийцы.
10. Но и этот город
оказался в изгнании,
был угнан в плен.
Младенцев его разбивали
по всем перекресткам,
знать его стала рабами,
по жребию их делили,
всех вельмож его
заковали в цепи.
11. И ты изопьешь ту же чашу,
допьяна, до беспамятства.
Будешь и ты тщетно искать
спасения от врага.
12. Ты со всеми твоими крепостями — что смоковница со спелыми плодами. Стоит тряхнуть тебя, и попадают они прямо в рот тому, кто хочет их съесть.
13. И народ твой, как женщины: настежь распахнуты перед врагами ворота страны, и огонь уничтожает засовы.
14. Готовься к осаде, запасай воду,
отстраивай свои крепости,
возись в грязи, топчи глину,
почини печь для обжига кирпича!
15. Все равно в огне ты погибнешь,
вырежет тебя меч,
будешь уничтожена,
как саранчой!
Плодись, как саранча,
плодись, словно рой несметный,
16. купцов у тебя больше,
чем звезд на небе!
Но и саранча улетает,
расправив крылья.
17. Твои чиновники —
словно туча саранчи,
наместники твои — словно рой,
что в холода сидит на стене,
а взойдет солнце —
улетает прочь бесследно.
18. Спят пастухи твои, царь Ассирии,
лежат вельможи,
народ твой разбросан по горам,
и собрать его некому.
19. Рану твою не исцелить,
увечье твое не вылечить.
И всякий, кто услышит о твоей участи, будет злорадно хлопать в ладоши, ибо кто не испытал на себе твоей безграничной злобы?