- 1. Господь сказал Моисею:
- 2. "Скажи израильскому народу, чтобы он принёс Мне дары.
Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать;
прими от них эти дары для Меня. - 3. Вот перечень того, что ты можешь принять от народа:
золото, серебро и бронзу,
Древнееврейское слово бронза
может значить "медь", "бронза" или "латунь". - 4. голубую, пурпурную и красную пряжу,
тонкий лён, козью шерсть, - 5. окрашенные в красный цвет бараньи кожи, тонкую кожу,
Имеются в виду выделанные кожи тюленя и морской коровы.
древесину акации, - 6. масло для светильников,
ароматы для елея помазания
То есть чистое оливковое масло,
которым мазали людей или предметы в знак того,
что они избраны для особой цели или назначения.
и для благовонного курения.
Особая сухая древесная смола,
которая при сжигании испускала сладковатый аромат,
её предлагали в приношение Богу. - 7. Принимай также камень оникс
и другие драгоценные камни для ефода
Особая верхняя одежда, которую носили священники.
См. Исх 28.6-14.
и наперсника судного".
Кусок ткани по виду похожий на фартук или нагрудник,
которым священники покрывали себе грудь. - 8. "Пусть люди построят для Меня святилище,
Букв.: "скинию",
шатёр, куда Бог явился, чтобы жить среди людей,
и который часто называют "шатром встречи".
и тогда Я смогу жить среди них. - 9. Я покажу тебе,
как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём.
Построй всё в точности так, как Я показываю тебе". - 10. "Возьми древесину акации и сделай ковчег.
То есть особый ларец.
Священный ковчег должен быть 112 сантиметров длиной,
75 сантиметров шириной
и 75 сантиметров высотой.
Букв.: "длиной в два с половиной локтя,
шириной в полтора локтя,
и высотой в полтора локтя". - 11. Возьми чистое золото
и покрой ковчег золотом внутри и снаружи
и отделай золотом края ковчега. - 12. Сделай четыре золотых кольца, чтобы носить ковчег,
и прикрепи их на четырёх углах,
по два кольца с каждой стороны. - 13. Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег.
Шесты должны быть сделаны из дерева акации
и покрыты золотом. - 14. Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега,
и на этих шестах носите ковчег. - 15. Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега,
не вынимай их. - 16. Я дам тебе соглашение,
Букв.: "доказательство".
Плоские камни с записанными на них десятью заповедями
были доказательством соглашения между Богом и народом Израиля.
и ты положи его в этот ковчег. - 17. Сделай крышку
Букв.: Также называемую "седалищем милосердия".
Древнееврейское слово может означать "крышка"
или "место, где отпускаются грехи".
из чистого золота,
112 сантиметров длиной
и 75 сантиметров шириной. - 18. Сделай двух херувимов
Святые Ангелы Божьи,
фигуры которых были помещены на крышке ковчега с соглашением.
из золота, чеканной работы, - 19. и помести одного ангела на одном конце крышки,
а другого - на другом конце,
чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое. - 20. Крылья ангелов будут распростёрты к небу;
пусть они осеняют ковчег своими крыльями
и будут обращены лицом друг к другу и к крышке ковчега. - 21. Я дам тебе соглашение,
помести его в ковчег и положи на ковчег крышку. - 22. Открываясь вам,
Я буду говорить между двумя херувимами
на крышке ковчега соглашения,
То есть ларец, в котором хранились плоские камни
с записанными на них десятью заповедями и другими вещами,
в доказательство того, что Бог был с израильским народом
во время их пребывания в Синайской пустыне.
и там Я дам израильскому народу Мои заповеди". - 23. "Сделай стол из дерева акации,
1 метр длиной,
полметра шириной и 75 сантиметров высотой.
Букв.: "длиной в два локтя,
шириной в один локоть и высотой в полтора локтя". - 24. Покрой стол чистым золотом
и золотом отделай его по краю. - 25. Сделай вокруг стола рамку шириной 7,5 сантиметра
Букв.: "в одну ладонь".
и отделай её золотом. - 26. Потом сделай четыре золотых кольца,
помести их на четырех углах стола у четырех ножек его, - 27. помести их около рамки,
То есть вокруг поверхности стола.
в эти кольца будут вставляться шесты,
чтобы носить на них стол. - 28. Сделай шесты из дерева акации
и покрой их золотом.
Эти шесты для того, чтобы носить на них стол. - 29. Сделай из чистого золота тарелки, ложки, кувшины и миски,
чтобы возливать ими, - 30. и положи на стол передо Мной хлеб особый,
Называемый также "хлебом присутствия".
Этот хлеб клали каждый день перед Богом
на особом столе в святилище.
этот хлеб должен всегда быть передо Мной". - 31. "Потом ты должен сделать светильник,
основание и стебель его
Или: "основание с ответвлениями".
должны быть чеканными из чистого золота.
Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота
и соедини всё это в одно целое. - 32. У светильника должно быть шесть ветвей -
три ветви с одной стороны и три ветви с другой. - 33. На каждой ветви должно быть по три цветка,
сделай их как цветы миндаля, с чашечками и лепестками. - 34. Сделай на светильнике ещё четыре цветка,
наподобие цветов миндаля,
с чашечками и лепестками. - 35. У светильника будет шесть ветвей -
по три ветви с каждой стороны стебля.
Под каждой из трёх ветвей,
там, где они соединяются со стеблем,
сделай по цветку с чашечками и лепестками. - 36. Весь светильник вместе с цветами и ветвями
должен быть сделан из чистого золота,
и всё это золото должно быть цельным, чеканной работы. - 37. Затем сделай семь лампад
Небольшие чаши, наполненные маслом,
в которое погружался зажжённый фитиль,
дававший свет.
для этого светильника,
чтобы они освещали пространство перед светильником. - 38. Сделай из чистого золота фитильные щипцы и лотки.
- 39. Возьми 32 килограмма чистого золота
Букв.: "один талант".
и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями. - 40. Смотри же, сделай всё точно так, как Я показал тебе на горе".
Ничего нет для сопоставления.
