- 1. Мастера взяли голубую, пурпурную и красную пряжу
для особых одежд священников,
которые они должны носить, когда служат в святилище,
и сделали также особую одежду для Аарона,
как повелел Моисею Господь. - 2. И сделали ефод
Специальная верхняя одежда,
которую носили первосвященники.
из золотых нитей и голубой, пурпурной и красной пряжи. - 3. (Раскатали золото на тонкие листы,
потом нарезали из них длинные нити
и пропустили золото между нитями
голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна.
Это была очень искусная работа.) - 4. Сделали для ефода наплечники
и привязали эти наплечники к обоим углам ефода. - 5. Соткали и прикрепили к ефоду перевязь той же работы:
взяли золотые нити,
тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,
как Господь повелел Моисею. - 6. Мастера вставили камни оникса в золотые оправы,
написали на этих камнях имена сыновей Израиля, - 7. а потом прикрепили эти камни к наплечникам ефода.
Эти камни должны были напоминать Богу об израильском народе;
всё было сделано так, как Господь повелел Моисею. - 8. Потом сделали наперсник судный
Кусок ткани, похожий на фартук или нагрудник,
который первосвященник носил на груди.
искусной работы,
такой же работы, как и ефод:
его сделали из золотых нитей,
тонкого льна и голубой, пурпурной и красной пряжи. - 9. Наперсник судный был сложен вдвое,
так что получался квадрат
длиной в двадцать три сантиметра
и шириной в двадцать три сантиметра.
Букв.: "длиной и шириной в ладонь",
то есть в расстояние
между кончиком большого пальца руки до кончика мизинца. - 10. Потом мастера поместили на наперсник
четыре ряда красивых камней:
в первом ряду были рубин, топаз и карбункул, - 11. во втором ряду были бирюза, сапфир и изумруд,
- 12. в третьем ряду были яхонт, агат и аметист,
- 13. в четвёртом ряду были хризолит, оникс и яспис.
Все эти камни были оправлены в золото, - 14. всего же этих камней на наперснике было двенадцать:
по одному для каждого из колен Израиля.
То есть Иаков.
На каждом из этих камней было вырезано, как на печати,
имя одного из сыновей Израиля. - 15. Мастера сделали для наперсника судного
две цепочки витой работы из чистого золота. - 16. Мастера сделали два золотых кольца,
прикрепили их к концам наперсника,
сделали две золотые оправы, - 17. прикрепили две золотые цепочки
к двум кольцам на концах наперсника, - 18. прикрепили другой конец цепочек
к обеим оправам наплечников
и прикрепили оправы к передней стороне ефода. - 19. Потом они сделали ещё два золотых кольца
и прикрепили их к двум другим концам наперсника судного
по внутреннему краю наперсника,
который прилегает к ефоду. - 20. И прикрепили также два золотых кольца к наплечникам снизу,
с лицевой стороны ефода,
у застёжки над перевязью ефода. - 21. Потом взяли голубые ленты
и привязали кольца наперсника судного к кольцам ефода,
чтобы наперсник был у самой перевязи
и плотно прилегал к ефоду.
Всё было сделано так, как повелел Господь. - 22. Потом сделали к ефоду одеяние из голубой ткани,
сотканной искусным мастером. - 23. Сделали посередине его отверстие для головы
и обшили края отверстия материалом,
чтобы оно не рвалось. - 24. Потом взяли тонкий лён, голубую, пурпурную и красную пряжу,
сделали из нитей гранаты
Красного цвета фрукты размером с яблоко.
и подвесили эти гранаты по подолу одеяния. - 25. Потом сделали из чистого золота колокольчики
и подвесили их между гранатами по подолу одеяния. - 26. По всему подолу одеяния были колокольчики и гранаты:
между каждыми двумя гранатами было по колокольчику.
Это одеяние было для священника,
чтобы надевать во время служения,
как Господь повелел Моисею. - 27. Искусные мастера соткали рубашки для Аарона и его сыновей.
Эти рубашки были сделаны из чистого льна. - 28. Мастера сделали кидар
Головной убор,
представляющий собой длинную полосу материи,
которой украшали голову или головной убор.
из тонкого льна
и сделали головные повязки
и нижнюю одежду из тонкого льна. - 29. Потом сделали
из тонкого льна и голубой, пурпурной и красной пряжи
перевязь с вышитыми на материале узорами,
как повелел Моисею Господь. - 30. Потом сделали из чистого золота полоску для святого венца
и вырезали на золоте слова
и написали: "Святыня Господняя". - 31. Прикрепили золотую полоску к голубой ленте
и повязали ленту вокруг кидара,
как повелел Господь Моисею. - 32. И вот работа над священным шатром
Священный шатёр, куда народ приходил для встречи с Богом.
была закончена.
Израильский народ сделал всё так,
как Господь повелел Моисею. - 33. И тогда они показали священный шатёр Моисею,
показали ему шатёр и всё, что в нём,
показали ему кольца, брусья, стяги, столбы и основания, - 34. показали покрытие шатра,
сделанное из окрашенных в красный цвет бараньих шкур,
и показали покрытие, сделанное из тонкой кожи,
Имеется в виду выделанная кожа тюленя или морской коровы.
которая закрывала завесу.
Имеется в виду завеса, закрывавшая вход в святое святых. - 35. Показали Моисею ковчег соглашения
Или: "ковчег откровения",
то есть ларец, в котором хранились плоские камни
с записанными на них десятью заповедями и другими предметами
как доказательство того, что Бог был с израильским народом
во время их пребывания в Синайской пустыне.
и крышку ковчега,
Также называемую "седалищем милосердия".
Это древнееврейское слово также значит "крышка"
или "место, где отпускаются грехи". - 36. стол и всё, что на нём,
и хлеб особый,
Называемый также "хлебом присутствия".
Этот хлеб клали каждый день перед Богом
на особом столе в святилище. - 37. показали светильник из чистого золота и лампады на нём,
показали масло и все принадлежности для лампад, - 38. золотой алтарь, елей помазания,
То есть чистое оливковое масло,
которым натирали людей или неодушевлённые предметы
в знак того, что они избраны для особой цели или назначения.
показали благовонное курение,
Специальная сухая древесная смола,
которая при сжигании давала сладковатый аромат,
её предлагали в приношение Богу.
завесу, закрывающую вход в шатёр, - 39. показали бронзовый алтарь и бронзовую решётку,
шесты, чтобы носить алтарь,
показали все принадлежности алтаря,
чашу и подставку под неё. - 40. И показали Моисею стену завес вокруг двора
вместе со столбами и их основаниями,
показали завесу, закрывавшую вход во двор,
показали все предметы внутри священного шатра,
то есть шатра собрания. - 41. Потом Моисею показали одежды священников, служащих в святилище,
показали особые одежды для священника Аарона и его сыновей,
те одежды, которые они должны надевать во время священнодействия. - 42. Народ Израиля сделал всю эту работу так,
как Господь повелел Моисею. - 43. Моисей внимательно осмотрел всю работу
и увидел, что она сделана так, как повелел Господь,
и благословил их.
Ничего нет для сопоставления.
