- 1. Now Maccabeus, and his company, the Lord guiding them, recouered the Temple, and the citie.
- 2. But the altars, which the heathen had built in the open street, & also the Chappels they pulled downe.
- 3. And hauing cleansed the Temple, they made another Altar, and striking stones, they tooke fire out of them, and offered a sacrifice after two yeeres, & set forth incense, & lights, and Shewbread.
- 4. When that was done, they fell flat downe, and besought the Lord that they might come no more into such troubles: but if they sinned any more against him, that he himselfe would chasten them with mercie, and that they might not bee deliuered vnto the blasphemous, and barbarous nations.
- 5. Now vpon the same day that the strangers prophaned the Temple, on the very same day it was cleansed againe, euen the fiue and twentieth day of the same moneth, which is Casleu.
- 6. And they kept eight dayes with gladnes as in the feast of the Tabernacles, remembring that not long afore they had helde the feast of the Tabernacles, when as they wandered in the mountaines, and dennes, like beasts.
- 7. Therefore they bare branches, and faire boughes and palmes also, and sang Psalmes vnto him, that had giuen them good successe in clensing his place.
- 8. They ordeined also by a common statute, and decree, That euery yeere those dayes should be kept of the whole nation of the Iewes.
- 9. And this was the ende of Antiochus called Epiphanes.
- 10. Now will wee declare the acts of Antiochus Eupator, who was the sonne of this wicked man, gathering briefly the calamities of the warres.
- 11. So when he was come to ye crowne, he set one Lysias ouer the affaires of his Realme, and chiefe gouernour of Coelosyria and Phenice.
- 12. For Ptolomeus that was called Macron, chosing rather to doe iustice vnto the Iewes, for the wrong that had bene done vnto them, endeuoured to continue peace with them.
- 13. Whereupon being accused of friends, before Eupator, & called traitor at euery word, because he had left Cyprus that Philometor had comitted vnto him, & departed to Antiochus Epiphanes; and seeing that hee was in no honorable place, he was so discouraged, that he poysoned himselfe and died.
- 14. But when Gorgias was gouernour of the holds, hee hired souldiers, and nourished warre continually with the Iewes:
- 15. And therewithall the Idumeans hauing gotten into their handes the most commodious holdes, kept the Iewes occupied, and receiuing those that were banished from Ierusalem, they went about to nourish warre.
- 16. Then they that were wich Maccabeus made supplication, & besought God, that he would be their helper, and so they ranne with violence vpon the strong holds of the Idumeans,
- 17. And assaulting them strongly, they wanne the holds, and kept off all that fought vpon the wall, and slew all that fell into their hands, and killed no fewer then twentie thousand.
- 18. And because certaine (who were no lesse then nine thousand) were fled together into two very strong castles, hauing all maner of things conuenient to sustaine the siege,
- 19. Maccabeus left Simon, & Ioseph, and Zaccheus also, and them that were with him, who were enow to besiege them, and departed himselfe vnto those places, which more needed his helpe.
- 20. Now they that were with Simon, being led with couetousnes, were perswaded for money (through certaine of those that were in the castle) and tooke seuentie thousand drachmes, and let some of them escape.
- 21. But when it was told Maccabeus what was done, hee called the gouernours of the people together, and accused those men, that they had sold their brethren for money, & let their enemies free to fight against them.
- 22. So he slew those that were found traitors, and immediately tooke the two castles.
- 23. And hauing good successe with his weapons in all things hee tooke in hand, hee slew in the two holdes, more then twentie thousand.
- 24. Now Timotheus whom the Iewes had ouercome before, when he had gathered a great multitude of forraine forces, and horses out of Asia not a few, came as though hee would take Iewrie by force of armes.
- 25. But when hee drew neere, they that were with Maccabeus, turned themselues to pray vnto God, and sprinckled earth vpon their heads, and girded their loynes with sackcloth,
- 26. And fell downe at the foot of the Altar, and besought him to be mercifull to them, and to be an enemie to their enemies, and an aduersarie to their aduersaries, as the Law declareth.
- 27. So after the prayer, they tooke their weapons, & went on further from the city: and when they drew neere to their enemies, they kept by themselues.
- 28. Now the Sunne being newly risen, they ioyned both together; the one part hauing, together with their vertue, their refuge also vnto the Lord, for a pledge of their successe and victorie: the other side making their rage leader of their battell.
- 29. But when the battaile waxed strong, there appeared vnto the enemies from heauen, fiue comely men vpon horses, with bridles of golde, and two of them ledde the Iewes,
- 30. And tooke Maccabeus betwixt them, and couered him on euery side with their weapons, and kept him safe, but shot arrowes & lightenings against the enemies: so that being confounded with blindnesse, and full of trouble, they were killed.
- 31. And there were slaine twentie thousand and fiue hundred, and sixe hundred horsemen.
- 32. As for Timotheus himselfe, hee fled into a very strong holde, called Gazara, where Chereas was gouernour.
- 33. But they that were with Maccabeus, laid siege against the fortresse couragiously foure dayes.
- 34. And they that were within, trusting to the strength of the place, blasphemed exceedingly, & vttered wicked words.
- 35. Neuerthelesse, vpon the fifth day early, twentie yong men of Maccabeus company, inflamed with anger because of the blasphemies, assaulted the wall manly, and with a fierce courage killed all that they met withall.
- 36. Others likewise ascending after them, whiles they were busied with them that were within, burnt the towres, and kindling fires, burnt the blasphemers aliue, and others broke open the gates, and hauing receiued in the rest of the army, tooke the city,
- 37. And killed Timotheus that was hidde in a certaine pit, and Chereas his brother, with Apollophanes.
- 38. When this was done, they praised the Lord with Psalmes and thankesgiuing, who had done so great things for Israel, and giuen them the victory.
1.Маккавей же и бывшие с ним, под водительством Господа,
опять заняли храм и город,2.а построенные иноплеменниками на площади
жертвенники и капища разрушили.3.Очистив храм, они соорудили другой жертвенник;
разжегши камни и взяв из них огонь,
принесли жертву после двухгодичного промежутка,
сделали кадильницу и свещники и предложение хлебов.4.Устроив все это, они молили Господа, падая ниц,
чтобы им не подвергаться более таким бедствиям;
если же когда и согрешат, то да накажет Он их милостиво,
не предавая богохульным и жестоким язычникам.5.В тот самый день, в какой осквернен был храм иноплеменниками,
совершилось и очищение храма,
в двадцать пятый день того же месяца Хаслева.6.И провели они в весельи восемь дней
по подобию праздника кущей,
воспоминая, как незадолго пред тем временем
они проводили праздник кущей, подобно зверям, в горах и пещерах.7.Поэтому они с жезлами, обвитыми плющем,
и с цветущими ветвями и пальмами
возносили хвалебные песни Тому,
Который благопоспешил очистить место Свое.8.И общим решением и приговором определили —
всему Иудейскому народу праздновать эти дни каждогодно.9.Такова была кончина Антиоха, прозванного Епифаном.10.Теперь изложим, что происходило при Антиохе Евпаторе,
сыне того нечестивца, ограничиваясь бедствиями войн.11.Приняв царство, он вручил управление некоему Лисию,
главному военачальнику Келе-Сирии и Финикии.12.Ибо Птоломей, по прозванию Макрон,
почел за лучшее соблюдать справедливость к Иудеям,
после бывших к ним несправедливостей,
и старался дела с ними оканчивать мирно.13.Поэтому он был оклеветан любимцами пред Евпатором,
и, повсюду слыша название предателя
за то, что он оставил вверенный ему от Филометора Кипр
и перешел к Антиоху Епифану,
он, не имея почетной власти, от печали отравил себя,
и так окончил жизнь свою.14.Горгий же, сделавшись в тех местах военачальником,
содержал наемные войска,
и непрерывно поддерживал войну против Иудеев.15.Вместе с ним и Идумеи,
владевшие удобными укреплениями, тревожили Иудеев,
и, принимая к себе изгнанных из Иерусалима, предпринимали войны.16.Бывшие же с Маккавеем,
совершая моление и прося Бога быть помощником им в войне,
устремились на укрепления Идумеев.17.И, сделав на них сильное нападение, они овладели этими местами,
отмстили всем сражавшимся на стенах,
умерщвляли всех, попадавшихся навстречу,
и побили не менее двадцати тысяч.18.Не менее девяти тысяч бежали в две весьма крепкие башни,
снабженные всем против осады.19.Оставив Симона и Иосифа и еще Закхея
с довольным числом людей для осаждения их,
Маккавей сам отправился в такие места, где он более нужен был.20.А бывшие с Симоном, будучи сребролюбивы,
дали некоторым из находившихся в башнях подкупить себя деньгами;
получив семьдесят тысяч драхм, дозволили некоторым убежать.21.Когда донесено было Маккавею о происшедшем,
он, собрав народных вождей, укорял их,
что они за серебро продали братьев, отпустив врагов их.22.Этих людей, сделавшихся предателями, он предал смерти,
и тотчас овладел двумя башнями.23.Имея постоянно успех в оружии, которое было в руках его,
он истребил в этих двух укреплениях более двадцати тысяч человек.24.Тимофей же, прежде побежденный Иудеями,
собрал весьма многочисленное войско из чужеземцев,
собрал немало и бывших в Азии всадников,
и явился в Иудею в намерении завоевать ее.25.При его приближении
бывшие с Маккавеем обратились к молитве Богу,
посыпав землею головы и опоясав чресла вретищами.26.Припадая к подножию жертвенника,
они умоляли Его, чтобы Он был милостив к ним,
был врагом врагам их и противником противникам,
как говорит закон.27.Совершив молитву, они взяли оружие, и далеко отошли от города;
приблизившись же ко врагам, остановились.28.С наступлением восхода солнечного те и другие вступили в бой —
одни, при доблести своей,
имея залогом успеха и победы прибежище к Господу,
другие, — поставляя предводителем брани ярость.29.Когда произошло упорное сражение,
то противникам явились с неба пять величественных мужей
на конях с золотыми уздами,
и двое из них предводительствовали Иудеями:30.они взяли Маккавея в средину к себе
и, покрывая своим вооружением, сохраняли его невредимым,
на противников же бросали стрелы и молнии,
так что они, смешавшись от ослепления
и исполненные страха, сами себя поражали.31.Побито было двадцать тысяч пятьсот пеших и шестьсот конных.32.Сам Тимофей убежал в крепость, называемую Газара,
весьма твердую и состоявшую под начальством Херея.33.Бывшие с Маккавеем весело осаждали эту крепость
в продолжение четырех дней.34.А находившиеся в крепости,
уверенные в недоступности этого места,
чрезмерно злословили и произносили хульные речи.35.На рассвете пятого дня
двадцать юношей из бывших с Маккавеем,
воспламенившись гневом от такого злословия,
храбро устремились на стену
и с зверскою яростью поражали каждого, кто попадался.36.Другие также бросились во время смятения на находившихся внутри,
зажигали башни,
и, разжегши костры, сожигали хульников живыми;
иные разбивали ворота,
и, впустив в них остальное войско, овладели городом;37.Тимофея же, скрывшегося во рву, убили,
равно как и брата его Херея, и Аполлофана.38.Совершив это,
они с песнями и славословиями возблагодарили Господа,
Который так много облагодетельствовал Израиля и даровал им победу.
опять заняли храм и город,2.а построенные иноплеменниками на площади
жертвенники и капища разрушили.3.Очистив храм, они соорудили другой жертвенник;
разжегши камни и взяв из них огонь,
принесли жертву после двухгодичного промежутка,
сделали кадильницу и свещники и предложение хлебов.4.Устроив все это, они молили Господа, падая ниц,
чтобы им не подвергаться более таким бедствиям;
если же когда и согрешат, то да накажет Он их милостиво,
не предавая богохульным и жестоким язычникам.5.В тот самый день, в какой осквернен был храм иноплеменниками,
совершилось и очищение храма,
в двадцать пятый день того же месяца Хаслева.6.И провели они в весельи восемь дней
по подобию праздника кущей,
воспоминая, как незадолго пред тем временем
они проводили праздник кущей, подобно зверям, в горах и пещерах.7.Поэтому они с жезлами, обвитыми плющем,
и с цветущими ветвями и пальмами
возносили хвалебные песни Тому,
Который благопоспешил очистить место Свое.8.И общим решением и приговором определили —
всему Иудейскому народу праздновать эти дни каждогодно.9.Такова была кончина Антиоха, прозванного Епифаном.10.Теперь изложим, что происходило при Антиохе Евпаторе,
сыне того нечестивца, ограничиваясь бедствиями войн.11.Приняв царство, он вручил управление некоему Лисию,
главному военачальнику Келе-Сирии и Финикии.12.Ибо Птоломей, по прозванию Макрон,
почел за лучшее соблюдать справедливость к Иудеям,
после бывших к ним несправедливостей,
и старался дела с ними оканчивать мирно.13.Поэтому он был оклеветан любимцами пред Евпатором,
и, повсюду слыша название предателя
за то, что он оставил вверенный ему от Филометора Кипр
и перешел к Антиоху Епифану,
он, не имея почетной власти, от печали отравил себя,
и так окончил жизнь свою.14.Горгий же, сделавшись в тех местах военачальником,
содержал наемные войска,
и непрерывно поддерживал войну против Иудеев.15.Вместе с ним и Идумеи,
владевшие удобными укреплениями, тревожили Иудеев,
и, принимая к себе изгнанных из Иерусалима, предпринимали войны.16.Бывшие же с Маккавеем,
совершая моление и прося Бога быть помощником им в войне,
устремились на укрепления Идумеев.17.И, сделав на них сильное нападение, они овладели этими местами,
отмстили всем сражавшимся на стенах,
умерщвляли всех, попадавшихся навстречу,
и побили не менее двадцати тысяч.18.Не менее девяти тысяч бежали в две весьма крепкие башни,
снабженные всем против осады.19.Оставив Симона и Иосифа и еще Закхея
с довольным числом людей для осаждения их,
Маккавей сам отправился в такие места, где он более нужен был.20.А бывшие с Симоном, будучи сребролюбивы,
дали некоторым из находившихся в башнях подкупить себя деньгами;
получив семьдесят тысяч драхм, дозволили некоторым убежать.21.Когда донесено было Маккавею о происшедшем,
он, собрав народных вождей, укорял их,
что они за серебро продали братьев, отпустив врагов их.22.Этих людей, сделавшихся предателями, он предал смерти,
и тотчас овладел двумя башнями.23.Имея постоянно успех в оружии, которое было в руках его,
он истребил в этих двух укреплениях более двадцати тысяч человек.24.Тимофей же, прежде побежденный Иудеями,
собрал весьма многочисленное войско из чужеземцев,
собрал немало и бывших в Азии всадников,
и явился в Иудею в намерении завоевать ее.25.При его приближении
бывшие с Маккавеем обратились к молитве Богу,
посыпав землею головы и опоясав чресла вретищами.26.Припадая к подножию жертвенника,
они умоляли Его, чтобы Он был милостив к ним,
был врагом врагам их и противником противникам,
как говорит закон.27.Совершив молитву, они взяли оружие, и далеко отошли от города;
приблизившись же ко врагам, остановились.28.С наступлением восхода солнечного те и другие вступили в бой —
одни, при доблести своей,
имея залогом успеха и победы прибежище к Господу,
другие, — поставляя предводителем брани ярость.29.Когда произошло упорное сражение,
то противникам явились с неба пять величественных мужей
на конях с золотыми уздами,
и двое из них предводительствовали Иудеями:30.они взяли Маккавея в средину к себе
и, покрывая своим вооружением, сохраняли его невредимым,
на противников же бросали стрелы и молнии,
так что они, смешавшись от ослепления
и исполненные страха, сами себя поражали.31.Побито было двадцать тысяч пятьсот пеших и шестьсот конных.32.Сам Тимофей убежал в крепость, называемую Газара,
весьма твердую и состоявшую под начальством Херея.33.Бывшие с Маккавеем весело осаждали эту крепость
в продолжение четырех дней.34.А находившиеся в крепости,
уверенные в недоступности этого места,
чрезмерно злословили и произносили хульные речи.35.На рассвете пятого дня
двадцать юношей из бывших с Маккавеем,
воспламенившись гневом от такого злословия,
храбро устремились на стену
и с зверскою яростью поражали каждого, кто попадался.36.Другие также бросились во время смятения на находившихся внутри,
зажигали башни,
и, разжегши костры, сожигали хульников живыми;
иные разбивали ворота,
и, впустив в них остальное войско, овладели городом;37.Тимофея же, скрывшегося во рву, убили,
равно как и брата его Херея, и Аполлофана.38.Совершив это,
они с песнями и славословиями возблагодарили Господа,
Который так много облагодетельствовал Израиля и даровал им победу.
