- 1. Дарий, сын Ассуира из мидийского рода,
стал царём над Вавилонским царством.
Или: "царством халдеев".
Образованный правящий класс в Вавилоне.
В первый год царствования царя Дария
я, Даниил, читал свитки.
Доступные в те времена древнееврейские писания.
В книге Иеремии
Букв.: "Слово Господа к Иеремие".
и из книг понял,
что Иерусалим будет оставаться в руинах семьдесят лет. - 3. Тогда я обратился к Богу, Господину моему.
Я молился Ему и просил у Него помощи.
Чтобы показать мою печаль я постился,
надел на себя одежду печали и посыпал голову свою пеплом. - 4. Я молился Господу, Богу моему,
и покаялся Ему в своих грехах.
Я сказал: "Господь,
Ты великий и внушающий страх Бог.
Ты хранишь соглашение с Израилем
и остаёшься верным тем,
кто любит Тебя и соблюдает повеления Твои. - 5. Но, Господь!
Мы грешили, поступали беззаконно,
обратились против Тебя,
и отвернулись от Твоих заповедей и благочестивых повелений. - 6. Мы не слушали пророков, рабов Твоих.
Они говорили именем Твоим.
Они говорили с нашими царями, вождями и нашими отцами,
и со всем народом Израиля.
Но не слушали мы этих пророков! - 7. Господь, Тебе принадлежат доброта и правда!
А нам сегодня принадлежит позор.
Он принадлежит народу Иудеи и Иерусалима,
всему народу Израиля,
тем, кто близко, и тем, кто далеко.
Господи, Ты рассеял этих людей по многим странам,
и народ Израиля во всех странах этих
должен стыдиться за всё то плохое,
что они сделали против Тебя, Господь. - 8. Нам всем следует стыдиться,
всем нашим царям и вождям.
Нашим предкам тоже следует стыдиться,
ибо они отступили от Тебя, Господь. - 9. Но Ты, Господи, милосерден.
Ты прощаешь людей за прегрешения,
а ведь мы, на самом деле, возмутились против Тебя. - 10. Мы не слушались Господа, Бога нашего.
Господь послал к нам рабов Своих, пророков,
и дал нам заповеди,
но мы не подчинились этим законам. - 11. Никто из народа Израиля не подчинился учению Твоему,
все они отвернулись и не послушались.
В законе Моисея, раба Божьего, написаны проклятия и обещания.
Эти проклятия и клятвы
говорят о наказании за непослушание закону.
Господи, мы грешили против Тебя,
и Ты наказал нас по этим проклятиям. - 12. Бог сказал, что всё это случится с нами и нашими вождями,
и Он исполнил слова Свои.
Он навёл на нас ужасное бедствие.
Ни один город не пострадал так, как Иерусалим. - 13. Все бедствия случились с нами так,
как написано в Законе Моисея,
но мы всё равно не попросили помощи у Господа!
Мы не переставали грешить
и не обращали внимания на истину Твою, Господь. - 14. Господь навёл на нас бедствия
и сделал это потому, что Он справедлив в Своих деяниях.
Но мы всё равно не слушали Его. - 15. Господь, Бог наш,
Ты силой Своей вывел народ Свой из Египта
и прославил имя Своё.
Мы же оставались нечестивыми и грешили против Тебя. - 16. Господи, при всей Твоей великой милости,
перестань гневаться на Иерусалим на Твоей Святой горе.
Люди, окружающие нас,
оскорбляют и высмеивают Твой народ по вине наших предков
и потому, что мы грешили. - 17. А теперь, Господи, послушай мою молитву.
Я - раб Твой.
Внемли моей мольбе о помощи.
Ради имени Твоего, Господь мой,
будь добрым к Твоему разрушенному Святилищу.
Букв.: "Пусть лицо Твоё сияет на Святилище Твоём". - 18. Боже мой, услышь меня!
Открой глаза и посмотри на все те ужасы,
которые случились с нами!
Посмотри, что случилось с городом, который назван Твоим именем!
Я не говорю, что мы хорошие люди.
Не потому я прошу обо всём этом.
Я молю, потому что знаю о Твоём милосердии. - 19. Господи, внемли мне!
Господи, прости нас!
Господи, посмотри и сделай что-нибудь!
Не медли!
Сделай это сейчас!
Сделай ради Тебя!
Бог мой, сделай что-нибудь сейчас для Своего города
и Своего народа, названных именем Твоим". - 20. Я говорил и молился Богу
и каялся в своих грехах,
и в грехах моего народа, Израиля.
Я молился перед Господом, Богом нашим,
который был на Своей святой горе. - 21. И когда я ещё молился,
подошёл ко мне Гавриил, которого я видел прежде в видении.
Гавриил быстро подлетел ко мне и коснулся меня.
Это было во время вечерней жертвы. - 22. Он помог мне понять то, что я хотел знать.
Гавриил сказал: "Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость
и помочь тебе научиться понимать. - 23. Когда ты начал свою молитву, было дано повеление,
и я пришёл, чтобы возвестить его тебе.
Бог очень любит тебя!
Ты поймёшь это повеление и уразумеешь видение. - 24. Бог определил семьдесят недель
Или: "семьдесят седьмин".
Древнееврейское слово могло означать "70 недель",
"70 лет" или "70 периодов в семь лет".
для твоего народа и твоего святого города, Даниил.
Эти семьдесят недель даны Твоему народу и святому городу,
чтобы остановить преступления,
наложить печать на грехи,
очиститься от вины,
внести вечную добродетель,
исполнить видения пророков
Букв.: "запечатать видения и пророков".
и помазать Святое Святых.
Самое внутреннее святое отделение скинии или храма,
где помещался ковчег завета. - 25. Знай и разумей, Даниил.
Пойми всё это!
Семь недель пройдёт с того времени,
когда будет повеление вернуться и снова построить Иерусалим
до времён пришествия избранного царя.
Букв.: "помазанного человека".
В течение шестидесяти двух недель народ вернётся,
и Иерусалим будет снова отстроен.
Они вновь построят открытые площади и рвы,
но будет это в трудные времена. - 26. По истечении шестьдисяти двух недель
избранный предводитель
Или: "Мессия".
будет убран и исчезнет.
Букв.: "отрезан и не будет" или "будет убит беззаконно".
Потом народ будущего вождя разрушит город и святилище.
Конец этот придёт, как наводнение.
Опустошения эти были предопределены,
и будут они до конца войны. - 27. Затем будущий правитель заключит соглашение со многими народами.
Оно продлится одну неделю.
В середине недели он остановит ежедневные приношения и жертвы.
И установят они нечто мерзкое!
И полное предопределённое опустошение постигнет опустошителя".
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Даниил > Глава 9
