- 1. Слушайте Меня, вы, телицы Васанские,
Район Васана был известен
выращиванием большого и здорового поголовья скота.
"Васанские быки" было широко известным названием
держащих в своих руках власть предводителей.
В данном случае, "Телицы Васанские"
является весьма отрицательным термином,
показывающим, что "властные" женщины Самарии
были очень эгоистичными, самовлюблёнными и властными женщинами.
на Самарийской горе,
вы, женщины, угнетающие бедных и нищих,
и говорящие своим мужьям:
Букв.: "своим господам".
Игра слов, которая показывает,
что принятый порядок вещей был изменён.
"Несите нам что-нибудь выпить!" - 2. Господь, Бог наш, поклялся святостью Своею:
придёт время, когда потащат вас крюками, как пленниц,
а детей ваших - рыболовными крюками. - 3. Ваш город будет разрушен.
Женщины побегут через проломы в стенах
и бросятся на груды мёртвых тел.
Или: "выдворят вас и народ поведёт вас к горе Хермон".
Здесь древнееврейский текст трудно понять.
Из него не ясно то ли женщины будут "выброшены",
то ли они сами будут "что-то выбрасывать".
Так объявляет Господь. - 4. "Ступайте в Вефиль и грешите!
Идите в Галгал
Вефиль и Галгал - города,
на протяжение лет считающиеся священными.
В них Израиль поклонялся не только Богу, но и идолам.
и умножайте свои грехи.
Каждое утро приносите жертвы.
Принесите десятую часть своего урожая для трёхдневного пира. - 5. Сожгите дрожжевой хлеб
как благодарственное приношение,
израильтяне.
Провозгласите о добровольных приношениях,
а потом объявите об этом, израильтяне,
и празднуйте,
ибо вы это любите делать".
Так говорит Господь, Бог наш. - 6. "Я испробовал многое, чтобы заставить вас придти ко Мне.
Я не давал вам пищи в городах,
и недоставало вам хлеба во всех селениях,
но вы всё-таки не вернулись ко Мне".
Так говорит Господь. - 7. "Я удержал от вас дождь за три месяца до жатвы.
Я послал дождь на один город, но не дал его другому.
Одно поле было полито, а другое - иссохло. - 8. И люди из нескольких городов шли в тот город, где была вода,
но её нехватало, чтобы напоить всех,
и всё-таки вы не вернулись ко Мне".
Так говорит Господь. - 9. "Много раз
Я поражал ваши сады и виноградники зноем и болезнями.
Саранча съедала ваши фиговые и оливковые деревья.
Но вы всё равно не пришли ко Мне за помощью".
Господь говорит всё это. - 10. "Я послал на вас чуму, как было это с Египтом.
Я мечом убивал ваших юношей
и угонял ваших коней в плен.
Смрад от мертвецов в станах наполнял ноздри ваши,
но и тогда вы не вернулись ко Мне".
Так говорит Господь. - 11. "Я уничтожил некоторых из вас
так же, как Я уничтожил Содом и Гоморру.
Вы были не лучше обгорелой палки, вытащенной из огня,
но и на этот раз вы не обратились ко Мне".
Так говорит Господь. - 12. "Поэтому, вот как Я поступлю с тобой, Израиль,
вот что Я сделаю с тобой!
Приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль. - 13. Тот, Кто образует горы,
создаёт ветры и внушает Свои мысли человеку,
Тот, Кто обращает зарю во тьму и шествует над землёй.
Имя Ему - Всемогущий Господь Бог".
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Амоса > Глава 4
