- 1. О горе! Господь во гневе
тьмою объял Дочь Сиона!
Сбросил с небес на землю
славу Израиля.
Не пощадил в день гнева
подножье для ног Своих! - 2. Истребил Господь без пощады
обитель Иакова.
В гневе Своем разрушил
твердыни Иуды.
Осквернил, поверг на землю
царя и вельмож. - 3. Сокрушил Он, пылая гневом,
силу Израиля.
Рука Его перестала
защищать от врагов.
Он Иакова жжет, как пламя,
и все вокруг огонь пожирает! - 4. Лук Господь натянул, как враг,
меч взял в руку, как недруг.
Все погубил,
что глазу мило!
Пролил ярость Свою, как пламя,
на обитель Дочери Сиона. - 5. Стал Господь словно враг,
погубил Он Израиль!
Чертоги его разрушил,
разбил твердыни.
Наполнил Господь Иудею
плачем и стоном! - 6. Разметал Он Свой кров,
как шалаш в саду,
место торжеств Своих разорил!
По воле Его на Сионе забыты
праздники и субботы.
В гневе отверг Он
царя и священника. - 7. Жертвенник Свой Он отринул,
отверг святыню!
Отдал Господь врагам
твердыни Сиона.
Шумят враги в Доме Господнем,
теперь у них праздник! - 8. Решил Господь уничтожить
стены Сиона.
С землей их ровняет,
рушит без устали.
Вал и стена рыдают,
изнемогают от горя! - 9. Врата сровнялись с землею:
сбил Он, сорвал засовы!
Царь и вельможи в изгнанье,
не слышно Закона.
И нет больше пророкам
видений от Господа! - 10. Сидят на земле в молчанье
старцы Сиона.
Голову посы́пали пеплом,
одеты в рубище.
Девы Иерусалима
пали лицом на землю! - 11. От слез я ослеп,
чрево мое распухло,
сердце на части рвется:
мой народ умирает!
Дети малые от голода гибнут
на улицах городских! - 12. Матерей они просят:
«Хлеба дайте, пить дайте!»
Умирая, лежат, как трупы,
на улицах городских.
Испускают дух
на руках материнских! - 13. Иерусалим! Что скажу я тебе,
чему тебя уподоблю?
С чем сравню тебя, как утешу,
о Дочь Сиона?
Словно море, горе твое бездонно,
кто тебя исцелит? - 14. Пророки твои возвещали тебе
пустую ложь.
Грехов твоих они не обличали,
плена не отвратили.
Вещали тебе пророки
обман и ложь! - 15. Увидит тебя прохожий,
хлопнет в ладони,
присвистнет, головой покачает
и скажет об Иерусалиме:
«И это — город,
что звали прекраснейшим,
звали радостью мира?!» - 16. Глумятся над тобою, столица,
твои враги.
Шипят, зубами скрежещут:
«Мы ее уничтожили!
Вот он, день долгожданный!
Наконец мы его увидали!» - 17. Замысел Свой Господь исполнил,
сделал, что возвещал,
что предрек издревле!
Разит Он, не зная пощады,
дал врагам над тобою
глумиться,
недругов возвысил! - 18. Господа моли всем сердцем!
О стена Дочери Сиона!
Лей реки слез
и днем и ночью!
Покоя не знай ни минуты,
пусть не стихают слезы! - 19. Вставай и кричи во тьме
все ночи напролет!
Пусть слезами исходит сердце,
пусть Господь это видит!
Простирай к Нему руки, моли
о своих детях,
что от голода гибнут
на всех перекрестках! - 20. Взгляни, посмотри на меня,
Господь!
С кем поступал Ты так жестоко?
Матери едят младенцев,
детей, которых растили!
В Святыне Господней убиты
священники и пророки! - 21. Лежат на земле у дороги
старик и ребенок!
Девы мои и юноши
мечом убиты.
В день гнева Ты умертвил их,
заклал без пощады! - 22. Созвал, как на праздник,
ужасы отовсюду.
Никто в день гнева Господня
не уцелел, не спасся.
Кого лелеяла я и растила,
все врагом перебиты!
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Современный русский перевод (СРП). Российское Библейское Общество (РБО) / Modern Russian Translation (MRT). Russian Bible Society (RBS) > Ветхий Завет > Книга Плач Иеремии > Глава 2
