Эту автобиографию Льюис написал в 1955 г. Перевод выполнен Л. Сумм по изданию: С. S. Lewis. Surprised by Joy. Harcurt Brace Lovanovich, 1955.
Текст автобиографии изобилует таким количеством имен, названий и т. д., что комментариев пришлось бы делать очень много. Поскольку наше издание не академическое и за недостатком места мы дадим только переводы иностранных слов и выражении и те сведения, которых не найдешь в энциклопедии.
Первая школа Льюиса (1908-1910) называлась Уиньярд. Возглавляя ее преп. Роберт Капрон, прозванный Стариком. Льюис всю жизнь старался простить его и простил только в больнице, за полгода до своей смерти.
Потом несколько месяцев он учился в Белфасте, в Кэмпбелл-колледже. Оттуда в конце 1910 г. отец отправил его в подготовительную школу Малверн-колледжа, называвшуюся Шербур, как французский город; отсюда - Шартр. Учительница, опекавшая Льюиса, звалась мисс Кауи. Ее уволили из-за того, что она его защищала, а однажды даже обняла на людях.
В Шербуре он учился полтора года. В 1913-1914 гг. учился в самом Малверне. К Керкпатрику Льюис приехал 9 сентября 1914 г. Сдавать вступительные экзамены в Оксфорд отправился в декабре 1916 г.
