- 1. In the yeere that Tartan came vnto Ashdod (when Sargon the king of Assyria sent him) and fought against Ashdod and tooke it:
- 2. At the same time spake the Lord by Isaiah the sonne of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loynes, and put off thy shooe from thy foot: and he did so, walking naked and bare foot.
- 3. And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked and bare foote three yeeres for a signe and wonder vpon Egypt and vpon Ethiopia:
- 4. So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captiues, yong and old, naked and bare foote, euen with their buttocks vncouered, to the shame of Egypt.
- 5. And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
- 6. And the inhabitant of this yle shall say in that day; Behold, such is our expectation whither we flee for helpe to be deliuered from the king of Assyria: and how shall we escape?
1.В год, когда Тартан пришел к Азоту,
быв послан от Саргона, царя Ассирийского,
и воевал против Азота,
и взял его,2.в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так:
пойди и сними вретище с чресл твоих
и сбрось сандалии твои с ног твоих.
Он так и сделал:
ходил нагой и босой.3.И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года,
в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,4.так поведет царь Ассирийский
пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии,
молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами,
в посрамление Египту.5.Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей,
и из-за Египта, которым хвалились.6.И скажут в тот день жители этой страны:
вот каковы те, на которых мы надеялись
и к которым прибегали за помощью,
чтобы спастись от царя Ассирийского!
и как спаслись бы мы?
быв послан от Саргона, царя Ассирийского,
и воевал против Азота,
и взял его,2.в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так:
пойди и сними вретище с чресл твоих
и сбрось сандалии твои с ног твоих.
Он так и сделал:
ходил нагой и босой.3.И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года,
в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,4.так поведет царь Ассирийский
пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии,
молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами,
в посрамление Египту.5.Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей,
и из-за Египта, которым хвалились.6.И скажут в тот день жители этой страны:
вот каковы те, на которых мы надеялись
и к которым прибегали за помощью,
чтобы спастись от царя Ассирийского!
и как спаслись бы мы?
