Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Бытие > Глава 4

Глава 4

1. Адам познал свою жену Еву,
и она родила ребёнка,
которого назвали Каином.
Это имя по-древнееврейски значит "сделать" или "сплести".
"С помощью Господа я сотворила мужчину", - сказала Ева.
2. После этого она родила ещё одного ребёнка,
брата Каина, Авеля.
Авель стал пастухом, а Каин земледельцем.
3. Когда пришло время жатвы,
Букв.: "под конец дней".
Каин принёс в дар Господу выращенные им плоды земли,
Авель же принес в дар животных из своего стада,
самые лучшие части своей самой лучшей овцы.
Букв.: "Авель принёс несколько перворожденных овец,
особенно их жир".
Господь принял дар Авеля,
5. а подношение Каина не принял.
Каин был этим очень опечален и рассержен.
6. Господь спросил Каина: "Почему ты сердишься?
Почему у тебя печальное лицо?
7. Если будешь делать добро,
то будешь праведен передо Мной,
и Я приму тебя.
Но если будешь делать зло,
то твоя жизнь будет греховна.
И тогда твой грех захочет править тобой,
ты же должен сам править грехом".
Или: "Если же ты поступаешь неправедно,
то грех притаился у твоей двери.
Он домогается тебя,
ты же должен править им".
8. Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле".
Каин с Авелем пошли в поле,
и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.
9. Некоторое время спустя
Господь спросил Каина: "Где твой брат Авель?"
Каин ответил: "Не знаю. Разве я сторож моему брату?"
10. "Что же ты сделал? - сказал тогда Господь. -
Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.
11. Земля разверзлась и поглотила кровь твоего брата с рук твоих.
И теперь Я проклинаю тебя и эту землю.
12. Когда будешь возделывать землю,
она не будет помогать твоим растениям расти,
как это было раньше.
У тебя не будет на земле дома,
и ты будешь скитаться с места на место".
13. Каин ответил Господу:
"Перенести такое наказание свыше моих сил!
14. Ты изгоняешь меня с моей земли,
и я не смогу больше видеть Тебя и быть рядом с Тобой!
У меня не будет дома,
мне придётся скитаться с места на место,
и всякий, кто меня найдёт, убьёт меня!"
15. "Если кто-нибудь убьёт тебя, Каин, - ответил ему Господь, -
Я накажу того во много раз хуже".
Он пометил Каина,
и эта мета указывала, что никто не смеет убить его.
16. Каин ушёл от Господа
и поселился в земле Нод,
Это название значит "странствие".
на востоке от Эдема.
17. Он познал свою жену,
и она родила сына,
которого назвали Енохом.
Каин построил город
и назвал его Енох, по имени своего сына.
18. У Еноха был сын Ирод,
у Ирода был сын Мехиаель,
у Михиаеля был сын Мафусал,
у Мафусала был сын Ламех.
19. Ламех взял в жены двух женщин,
одну жену звали Ада, другую Цилла.
20. Ада родила Иавала,
он стал отцом живущих в шатрах
и добывающих пропитание скотоводством.
21. У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала,
он стал отцом играющих на арфе и флейте.
22. Цилла родила Тувала-Каина,
отца кующих орудия из железа и бронзы.
У него была сестра по имени Ноема.
23. Ламех сказал своим жёнам:
"Услышьте мой голос, Ада и Цилла!
Слушайте, жены Ламеха!
Человек задел меня, и я убил его!
Ребёнок ударил меня, и я убил его!
24. Наказание за убийство Каина было великое,
но наказание за моё убийство будет во много раз хуже!"
25. Адам познал Еву,
и она родила ещё одного сына.
Они назвали его Сифом.
Это имя звучит как древнееврейское слово "давать".
"Бог послал мне ещё одного сына.
Каин убил Авеля, теперь же у меня есть Сиф", - сказал Ева.
26. У Сифа также родился сын,
и он назвал его Еносом.
К тому времени люди стали поклоняться Господу.
Букв.: "люди стали призывать имя Господа".