Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > 3-я Царств > Глава 20

Глава 20

1. Венадад, царь Сирийский, собрал всё своё войско.
С ним было тридцать два царя со своими лошадьми и колесницами.
Они напали на Самарию и воевали против неё.
2. Царь отправил послов в город к Ахаву, царю Израильскому,
3. сказать: "Так говорит Венадад:
<Ты должен отдать мне своё золото и серебро.
Ты должен также отдать мне твоих лучших жён и детей>".
4. И ответил царь Израильский: "О господин мой царь, я согласен,
что я и всё, что у меня есть, принадлежит тебе".
5. Затем послы снова вернулись к Ахаву и сказали:
"Так говорит Венадад: <Я говорил тебе раньше,
что ты должен отдать мне всё твоё серебро и золото,
и жён твоих, и детей твоих.
6. Завтра к этому времени я пошлю к тебе своих слуг,
чтобы они осмотрели твой дом и дом твоих слуг.
Ты должен отдать им все свои драгоценности,
и они унесут их ко мне>".
7. Тогда царь Израильский созвал всех старейшин страны
и сказал им: "Смотрите, Венадад ищет беды.
Сначала он сказал,
что я должен отдать ему моих жён и детей, моё серебро и золото,
и я не отказал ему. А теперь он хочет забрать всё".
8. Но старейшины и все люди сказали ему:
"Не слушай его и не соглашайся".
9. И сказал он послам Венадада:
"Скажите господину своему царю,
что я сделаю всё, о чём он говорил мне в первый раз.
Но я не могу подчиниться второму требованию".
Послы принесли ответ царю Венададу,
10. а Венадад послал их обратно сказать:
"Я полностью уничтожу Самарию.
Я обещаю, что ничего не останется от города!
Не останется даже по горсти праха самарийского
для каждого из моих людей.
Пусть боги уничтожат меня, если я не сделаю этого!"
11. Тогда царь Израильский ответил: "Скажите Венададу:
<Тот, кто вооружается,
пусть не хвалится, как тот, кто разоружается>".
12. Царь Венадад услышал это послание,
когда пил в палатке с другими царями.
И приказал он своим людям: "Подготовьтесь к атаке".
И они приготовились к осаде города.
13. В это время один пророк подошёл к Ахаву, царю Израильскому,
и сказал: "Так говорит тебе Господь:
<Ты видишь это огромное полчище?
Сегодня я позволю тебе разбить это войско.
Тогда ты узнаешь, что Я - Господь>".
14. Ахав спросил: "Через кого ты разобьёшь их?"
Пророк ответил: "Господь говорит:
<Через молодых слуг правителей областей>".
Тогда царь спросил: "Кто начнёт войну?"
Пророк ответил: "Ты".
15. Ахав собрал молодых слуг правителей областей;
всего их было двести тридцать два.
Затем он собрал всё израильское войско;
всего в нём было семь тысяч человек.
16. Они начали атаку в полдень.
Царь Венадад же в это время напился допьяна в палатках
вместе с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.
17. Молодые слуги областных правителей выступили первыми.
Люди царя Венадада донесли ему, что воины вышли из Самарии.
18. И он сказал: "Может быть, они вышли воевать,
а может быть, вышли просить мира.
Схватите их живыми".
19. Молодые слуги областных правителей первыми пошли в атаку.
И всё израильское войско следовало за ними.
20. Каждый израильтянин убивал своего противника.
Сирийцы побежали, а израильтяне погнались за ними,
но Венадад, царь Сирийский,
спасся на коне от одной из упряжей колесницы.
21. Царь Израиля повёл войско,
захватил коней и колесницы
и нанёс великое поражение сирийскому войску.
22. Тогда к царю Израильскому подошёл пророк
и сказал: "Следующей весной
сирийский царь Венадад снова пойдёт против тебя.
Ты должен сейчас пойти и укрепить своё войско
и составить план действий".
23. Слуги царя Венадада сказали ему:
"Боги Израиля являются богами гор.
Мы сражались с ними в горной местности,
и поэтому они одолели нас.
Давай сразимся с ними на равнине.
Тогда мы победим.
24. Ты должен сделать вот что:
не разрешай тридцати двум царям командовать армией.
Пусть начальники ведут свои войска.
25. Собери сейчас такое же войско, как было разбито,
и коней и колесниц столько же, сколько было.
Мы сразимся с израильтянами на равнине,
и тогда мы победим".
Венадад послушался их совета и сделал так, как они сказали.
26. Следующей весной Венадад собрал сирийцев,
и они пошли к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.
27. Израильтяне тоже подготовились к войне.
Взяв продовольствие, они вышли им навстречу.
Они разбили свой лагерь напротив лагеря сирийцев,
как два небольших стада овец,
сирийцы же заполонили всю округу.
28. Человек Божий подошёл к царю Израильскому
и сказал: "Господь говорит: <Сирийцы сказали,
что Я, Господь, являюсь Богом гор, а не Богом долин.
Я позволю тебе сегодня разбить это огромное полчище.
Тогда ты будешь знать, что Я - Господь!>".
29. Войска стояли друг против друга семь дней,
и на седьмой день началась битва.
Израильтяне убили сто тысяч сирийцев в один день.
30. Остальные убежали в город Афек,
а там стена города
упала на остальных двадцать семь тысяч человек.
Венадад тоже убежал в город
и спрятался в одной из внутренних комнат.
31. Слуги сказали ему: "Мы слышали, что цари Израильские милостивы.
Позволь нам пойти к царю Израильскому
в мешковине и с верёвками на голове.
Это показывало, что они покорились и хотят сдаться.
Может быть, он пощадит твою жизнь".
32. Они оделись в мешковину,
положили верёвки на головы
и пошли к царю Израильскому.
Они сказали: "Слуга твой Венадад говорит: <Пощади мою жизнь>".
И Ахав сказал: "Разве он ещё жив? Он брат мой".
Люди, которые подписывали мирные соглашения,
часто называли друг друга братьями,
как будто они становились одной семьёй.
33. Люди Венадада приняли это за знак того,
что Ахав не убьёт царя Венадада,
так как он назвал Венадада братом.
Поэтому они быстро сказали: "Да! Венадад - твой брат".
Ахав сказал: "Приведите его ко мне".
И пришёл к нему Венадад.
И Ахав посадил его с собой в колесницу.
34. Венадад сказал ему: "Ахав, я отдам тебе города,
которые мой отец отобрал у твоего отца.
И ты можешь иметь свои торговые площади в Дамаске,
как мой отец имел в Самарии".
Ахав ответил: "Если ты согласен на это, то я отпущу тебя".
Два царя заключили мирное соглашение,
и затем царь Ахав отпустил царя Венадада.
35. По слову Господа один пророк сказал другому пророку: "Бей меня!"
Но тот отказался.
36. Тогда первый пророк сказал:
"За то, что ты не подчинился приказу Господа,
как только ты уйдёшь от меня, тебя убьёт лев".
И после того, как человек ушёл оттуда,
его встретил лев и убил.
37. Первый пророк нашёл другого человека и сказал ему: "Бей меня!"
И этот человек ударил его и покалечил.
38. Тогда пророк закрыл лицо своё покрывалом,
чтобы никто не мог видеть, кто он,
пошёл и встал у дороги, ожидая царя.
39. Когда царь проезжал мимо,
пророк сказал ему: "Я ходил на сражение.
Один из наших людей привёл ко мне воина, взятого в плен,
и сказал: <Охраняй этого человека.
Если он убежит,
тебе придётся отдать свою жизнь вместо него
или заплатить штраф в талант серебра>.
Около 34 кг.
40. Но я занялся другими делами, и тот человек убежал".
И сказал царь Израильский:
"Ты сам сказал, что виноват, дав солдату убежать.
Поэтому ты знаешь ответ: ты должен сделать то, что тебе сказали".
41. Тогда пророк быстро снял покрывало с головы.
Царь Израильский увидел его
и узнал, что он один из пророков.
42. Пророк сказал царю: "Так говорит Господь:
<Ты отпустил человека, который должен был умереть.
Поэтому ты займёшь его место, ты умрёшь вместо него.
И твои люди займут место его людей,
твои люди умрут вместо врагов!>"
43. И царь Израильский отправился домой в Самарию
встревоженный и огорчённый.