Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > 3-я Царств > Глава 22

Глава 22

1. В течение следующих трёх лет между Израилем и Сирией был мир.
2. Но на третий год Иосафат, царь Иудейский,
отправился навестить царя Израильского.
3. И царь Израильский сказал своим слугам: "Помните ли вы,
что царь Сирийский забрал у нас Рамоф Галаадский?
Почему мы ничего не делаем, чтобы вернуть его назад?
Он принадлежит нам".
4. И спросил Ахав царя Иосафата:
"Пойдёшь ли ты со мной на войну против Рамофа Галаадского?"
Иосафат ответил: "Да, я пойду с тобой.
Мои люди и мои кони готовы присоединиться к твоему войску".
5. Но Иосафат сказал царю Израильскому:
"Но сначала спроси совета у Господа".
6. Тогда Израильский царь собрал пророков
(а их было около четырёхсот человек)
и спросил их: "Идти ли мне войной на Рамоф Галаадский или нет?"
Пророки ответили: "Иди, Господь позволит тебе победить".
7. Но Иосафат сказал: "Нет ли здесь другого пророка Господа?
Если есть, то мы должны спросить и у него, что говорит Господь".
8. И ответил царь Израильский Иосафату:
"Есть здесь ещё один пророк,
через которого мы можем спросить у Господа.
Его зовут Михей, сын Иемвлая.
Но я ненавижу его,
ибо он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего,
только плохое".
Иосафат сказал: "Царь, ты не должен говорить такое".
9. И позвал царь Израильский одного из слуг
и сказал: "Приведи немедленно Михея, сына Иемвлая".
10. Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский,
одетые в царские одежды,
сидели на своих тронах на площади у ворот Самарии,
а все пророки стояли перед ними и пророчествовали.
11. Один из пророков, по имени Седекия, сын Хенааны,
сделал железные рога.
Символ великой силы.
Он сказал: "Так говорит Господь:
<Этими рогами ты сразишься с сирийцами.
Ты поразишь их и уничтожишь>".
12. Все остальные пророки пророчествовали то же самое.
Они говорили: "Иди и атакуй Рамоф Галаадский.
Ты выиграешь сражение.
Господь позволит тебе победить".
13. Слуга, которого послали найти Михея,
нашёл его и сказал ему:
"Все пророки единогласно предвещают царю успех.
Ты должен согласиться с ними и сказать то же самое".
14. Но Михей сказал: "Жив Господь!
Я скажу лишь то, что говорит мне Господь".
15. Когда Михей пришёл к царю,
царь спросил его: "Идти ли мне с царём Иосафатом
войной на Рамоф Галаадский или нет?"
Михей ответил: "Да! Иди и сразись.
Господь позволит тебе победить".
16. Но Ахав сказал ему: "Ты говоришь от своего имени.
Сколько раз я должен говорить тебе,
чтобы ты говорил только правду?
Скажи мне, что говорит Господь!"
17. Михей ответил: "Я вижу всех израильтян,
рассеянных по горам, как овцы без пастуха.
И сказал Господь: <У этих людей нет начальника.
Пусть каждый возвращается домой с миром>".
18. Тогда Ахав сказал Иосафату: "Видишь! Я говорил тебе!
Этот пророк никогда не говорит доброго обо мне, только дурное".
19. Но Михей продолжал: "Послушай, что говорит Господь.
Я видел Господа, сидящего на престоле,
и все Его ангелы стояли возле Него,
по правую и по левую руку Его.
20. И сказал Господь: <Кто из вас может склонить Ахава,
чтобы он пошёл на Рамоф Галаадский и пал там?>
Ангелы спорили о том, что делать.
21. Тогда дух вышел вперёд, стал перед Господом
и сказал: <Я обману его!>
Господь спросил: <Как ты заставишь его это сделать?>
22. Дух ответил:
<Я выйду и буду лживым духом в устах всех его пророков.
Всё, что будут говорить пророки, будет ложью>.
Господь сказал: <Хорошо!
Иди и обмани царя Ахава.
Ты выполнишь это успешно>".
23. Закончив свой рассказ, Михей сказал: "И вот, это произошло.
Господь сделал так, чтобы пророки сказали тебе ложь.
Сам Господь предназначил тебе это великое несчастье".
24. Тогда пророк Седекия, сын Хенааны, подошёл к Михею,
ударил его по лицу и сказал: "Ты действительно веришь,
что Дух Господа вышел из меня и сейчас говорит через тебя?"
25. Михей ответил: "Скоро придёт несчастье.
Тогда ты пойдёшь и спрячешься в маленькой комнате.
И тогда ты будешь знать, что я говорю правду!"
26. Тогда царь Израильский приказал: "Возьмите Михея
и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царя.
27. Скажите им, что царь говорит так:
<Посадите Михея в темницу
и не давайте ему ничего, кроме хлеба и воды.
Держите его там, пока я не вернусь домой с битвы>".
28. Тогда Михей сказал: "Весь народ, послушай, что я говорю!
Если ты с битвы вернёшься домой живым,
то не Господь говорил через меня!"
29. И пошли царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский,
к Рамофу Галаадскому.
30. И сказал Ахав Иосафату: "Я переоденусь в одежду,
в которой я не буду похож на царя,
и вступлю в сражение.
А ты надень свои царские одежды".
И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.
31. У царя Сирийского было тридцать два начальника колесниц,
и он приказал им:
"Не сражайтесь ни с кем, кроме царя Израильского".
32. Во время битвы начальники колесниц увидели Иосафата
и, думая, что это царь Израильский, повернули, чтобы убить его.
Иосафат закричал,
33. и начальники, увидев, что это не царь Израильский,
перестали его преследовать.
34. Но один воин, ни в кого не целясь, выстрелил из лука в воздух
и стрелой ранил царя Израильского сквозь прорезь лат.
И сказал царь своему вознице: "Я ранен -
развернись и вывези меня с поля битвы".
35. Войска продолжали сражаться,
а царь Ахав стоял, поддерживая себя в своей колеснице,
и смотрел на сирийцев.
Кровь из его раны лилась в колесницу,
и к вечеру он умер.
36. На заходе солнца всему израильскому войску было приказано:
"Пусть каждый возвращается в свой город, в свою землю!"
37. Так умер царь Ахав.
Его тело привезли в Самарию и похоронили его там.
38. Колесницу обмыли на самарийском пруде,
и псы лизали кровь царя Ахава,
и блудницы мылись в той воде.
Всё случилось так, как говорил Господь.
39. Прочие дела Ахава, всё, что он делал,
и дом из слоновой кости, который он построил,
и все города, которые он строил,
описаны в летописи Израильских царей.
40. Ахав умер,
и воцарился вместо него сын его Охозия.
41. На четвёртый год царствования Ахава, царя Израильского,
Иосафат, сын Асы, стал царём Иудеи.
42. Иосафату было тридцать пять лет, когда он стал царём,
и царствовал он в Иерусалиме двадцать пять лет.
Его мать звали Азувой.
Она была дочерью Салаиля.
43. Во всём Иосафат поступал так, как Аса, его отец, до него.
Иосафат делал всё, что желал Господь,
но он не уничтожил высот.
Места для поклонения лжебогам.
Эти места обычно находились на холмах и в горах.
И люди продолжали
делать жертвоприношения и воскурять фимиам на высотах.
44. Иосафат заключил мир с царём Израильским.
45. Прочие дела Иосафата, то, как он воевал,
и подвиги, которые он совершал,
описаны в летописи царей Иудейских.
46. Иосафат истребил с земли всех культовых блудниц и блудников,
которые оставались с того времени, когда царём был Аса, отец его.
47. В Идумее же в то время не было царя.
Там правил царский наместник.
48. Иосафат построил несколько грузовых кораблей,
чтобы ходить в Офир за золотом,
но они так никогда и не отправились в плавание,
ибо разбились в родном порту в Ецион-Гавере.
49. Тогда Охозия, сын Ахава, предложил Иосафату помощь,
сказав: "Пусть мои люди поплывут с твоими людьми".
Но Иосафат отказался.
50. Он умер и был похоронен в городе Давида, своего предка.
И воцарился вместо него Порам, сын его.
51. Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем
в семнадцатый год царствования Иосафата в Иудее
и царствовал в Самарии два года.
52. Он творил зло перед Господом,
как делали его отец, его мать и Иеровоам, сын Навата.
Иеровоам ввёл народ Израиля в грех.
53. Охозия служил и поклонялся Ваалу.
И гневил он Господа, Бога Израиля,
так же, как делал его отец.