Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Иеремия > Глава 31

Глава 31

1. Господь сказал: "Придёт время,
и буду Я Богом всех родов Израиля,
и они будут Моим народом".
2. Кто избежал меча, найдёт успокоение в пустыне.
Искать покоя будет Израиль.
3. Господь издалека явился и так сказал:
"Любовью вечной люблю людей,
для вас Я буду вечной истиной.
4. Я вновь тебя построю, Израиль, Моя невеста,
и ты снова станешь страной,
и вновь свои поднимешь тамбурины,
и будешь среди тех, кто веселится.
5. Вновь земледельцы виноградники насадят вокруг Самарии
и будут наслаждаться плодами своего труда.
6. Настанет время - стражи возвестят:
<Вставайте и пойдём все на Сион,
чтоб поклониться Господу, нашему Богу>.
И каждый стражник на холмах Ефремовых такие прокричит слова".
7. "Радуйтесь, - говорит Господь, - пойте Иакову,
воскликните в честь Израиля,
величайшего из народов,
воздайте хвалу и прокричите:
<Господь спас весь Свой оставшийся народ!>
8. Из северной земли Я приведу Израиль,
отовсюду соберу людей Израиля -
слепых, хромых, беременных, рожениц.
Их множество великое вернётся.
9. Они вернутся со слезами на глазах,
но Я им утешение дарую.
Я буду их вести дорогой лёгкой, вдоль рек.
Они не будут спотыкаться.
Я так их поведу, поскольку Я отец Израилю,
Мой первенец - Ефрем.
10. Народы, слушайте весть Господа,
и по заморским странам разнесите слова:
<Господь обратно приведёт рассеянные Им народы Израиля
и будет охранять его, как стадо оберегает от беды пастух>.
11. Господь обратно приведёт Иакова,
Господь спасёт его народ от тех, кто был сильнее их.
12. Взойдёт народ Израиля на Сион в великой радости,
и счастьем будут сиять их лица.
Хлеба и вина, овец, коров, оливковое масло им даст Господь.
Жизнь их станет, как цветущий сад, наполненный водой,
и беды их покинут навсегда.
13. И затанцуют девушки Израиля,
и юношей, и стариков в круг вовлекая.
В радость Я обращу их грусть,
утешу Я народы Израиля.
В радость Я обращу их грусть.
14. Я дам священникам обильной пищи,
народ Мой голод утолит тем, что им Я дам".
15. Господь сказал:
"Из Рамы слышен голос - там громкий плач.
Там неутешная Рахиль детей оплакивает своих умерших.
И утешения она не хочет, ведь дети всё равно мертвы".
16. Но говорит Господь: "Уйми свой плач,
не наполняй глаза свои слезами,
за всё ты будешь вознаграждена".
Так говорит Господь:
"Придёт обратно народ Израиля из вражеских земель.
17. Израиль - вот твоя надежда".
Так говорит Господь:
"На собственную землю вернутся сыновья твои.
18. Я слышал, как Ефрем рыдает со словами:
<Господь, воистину меня Ты наказал,
Ты дал урок мне.
Был я, как телёнок неукрощённый,
умоляю: наказание останови,
и я вернусь к Тебе, воистину,
Господь, Ты - Бог мой.
19. Господь, я от Тебя был вдалеке,
но осознал свои грехи и изменил и жизнь свою, и сердце.
Мне стыдно, Господи, за юности моей грехи>".
20. Господь сказал: "Ефрем - Мой сын, и Я его люблю.
Да, Я его наказывал, но помнил о нём всегда.
Любовь Моя сильна, и Я хочу его утешить".
Так говорит Господь.
21. "Народ Израиля, исправьте знаки на дорогах:
поставьте знаки, указывающие путь домой,
не забывайте путь, которым шли.
Вернись домой, Израиль, Моя невеста,
ты в города свои вернись.
22. Неверной дочерью была ты, но ты изменишься.
Как долго ещё скитаться будешь?"
Господь всё новым сделает:
женщина мужчину пусть окружит.
Игра слов.
Возможно, поговорка, знакомая современникам Иеремии.
23. Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит:
"Я снова сделаю добро народу Иудеи,
Я приведу обратно тех, кто был в плену.
Настанет время, когда люди Иудеи во всех городах скажут:
<Да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!>
24. Во всех городах Иудеи люди будут жить в мире -
земледельцы и те, кто кочует со своими стадами.
25. Я дам покой и силу всем, кто устал".
26. Услышав это, я, Иеремия, проснулся и взглянул вокруг.
Прекрасен был тот сон.
27. "Наступят дни, - говорит Господь, -
когда Я помогу семье Израиля и Иудеи вырасти.
Я помогу их детям, их животным -
всем, как будто Я засеваю пашню и забочусь о всходах.
28. В прошлом Я следил за Израилем и Иудеей,
но Я наблюдал за ними, чтобы со временем их погубить,
Я уничтожил их и принёс им много бед,
но теперь Я буду их опекать,
чтобы взрастить их и сделать сильными.
Так говорит Господь.
29. Люди уже не скажут:
<Ели отцы виноград зелёный, а оскомина - у детей>.
30. Но каждый человек умрёт только за свой грех,
и оскомина будет у тех, кто ест зелёный виноград".
31. Господь сказал: "Приходит время,
когда Я заключу новый завет с семьёй Израиля и с семьёй Иудеи.
32. Это будет не такой завет,
какой Я заключил с их предками,
когда Я взял их за руку и вывел из Египта;
они нарушили этот завет, хотя Я был их Государем.
33. В будущем
Я заключу с людьми Израиля другой завет, - говорит Господь, -
Я вложу Своё учение в их головы и запишу его в их сердцах.
Я буду их Богом,
и они - Моим народом.
34. И им не надо будет учить соседей или родственников,
чтобы те знали Господа,
потому что все люди -
от самого ничтожного до самого великого -
будут знать Меня".
Так говорит Господь:
"Я прощу им всё плохое, что они совершили,
Я забуду об их грехах".
35. Господь говорит:
"Я заставляю солнце светить днём,
Я заставляю ночью сиять луну и звёзды,
Я заставляю кипеть моря так, что волны станут биться о берег.
Господь Всемогущий - имя Моё".
36. Господь говорит:
"Потомки Израиля никогда народом быть не перестанут.
Это было бы возможно,
если бы Я потерял власть над солнцем, луной, звёздами, морем".
37. Господь говорит: "Я никогда не отвергну потомков Израиля.
Это было бы возможно,
если бы люди сумели измерить небо
и изведать секреты народов земли.
Только тогда отказался бы Я от потомков Израиля за все их грехи".
Так говорит Господь.
38. Приближаются дни,
когда Иерусалим будет снова построен во имя Господа,
весь город будет построен,
от башни Анамеила до угловых ворот.
39. И землемерная линия пройдёт от угловых ворот до холма Гарива
и повернёт к Гоафу.
40. Вся долина, где были пепел и мёртвые, станет святынею Господа,
и все террасы в долине Кедрова,
далеко, до угла конских ворот,
тоже будут святыней Господней,
и город Иерусалим никогда больше не будет разрушен или уничтожен".