- 1. Затем слово Господа было снова ко мне.
Господь сказал: - 2. "Сын человеческий,
скажи людям Иерусалима о всех гадостях, сделанных ими. - 3. Ты должен сказать: <Господь Всемогущий говорит Иерусалиму:
Взгляните на вашу историю - вы рождены в Ханаане,
отец ваш - Амморей,
ваша мать Хеттеянка. - 4. Иерусалим,
в день твоего рождения некому было перерезать твою пуповину,
никто не посыпал солью тебя
и не смыл её, чтобы ты стал чистым,
никто не обернул тебя в одежды. - 5. Ты был, Иерусалим, одинок,
и никто не жалел тебя,
никто не заботился о тебе.
Иерусалим,
в день твоего рождения твои родители бросили тебя в поле,
ты был ненавистным, когда ты родился. - 6. Тогда Я (Бог) проходил мимо.
Я увидел тебя, лежащего там,
дрыгающего ногами в крови.
Ты был покрыт кровью,
но Я сказал тебе: "Живи!"
Да, ты был покрыт кровью,
но Я сказал тебе: "Живи!" - 7. Я помог тебе вырасти, как полевому цветку,
который быстро рос и превращался в красивую девушку,
груди твои поднялись,
волосы твои выросли,
но была ты нагой и непокрытой. - 8. Я увидел тебя, - ты готова была для любви,
и Я распростёр над тобою свои одежды
и прикрыл твою наготу.
Я дал слово быть с тобою всегда,
заключил с тобою завет,
и ты стала Моей>".
Так сказал Господь Всемогущий. - 9. "<Я омыл водою кровь с тебя и натёр тебя маслами.
- 10. Я дал тебе красивое платье и мягкие сандалии,
дал полотняное покрывало и шёлковый шарф. - 11. Затем Я дал тебе красивые украшения,
надел браслеты на руки твои и ожерелье на шею. - 12. Я подарил тебе кольцо для носа,
серьги и великолепный венец. - 13. Ты была прекрасна в золотых и серебряных украшениях,
в полотняных и шёлковых вышитых тканях,
твоя еда была лучшей: прекрасная мука, мёд и масло.
Ты была великолепной и обрела величие царицы. - 14. Ты прославилась своей красотой,
и всё потому, что Я сделал тебя прекрасной>".
Так сказал Господь Всемогущий. - 15. "Но ты уверовала в силу своей красоты,
стала пользоваться добрым именем
и стала Мне неверна.
Ты поступала, как блудница с любым проходящим мимо,
ты раздала себя всем. - 16. Ты взяла часть своих одежд
и украсила места поклонения, где вела ты себя, как блудница.
Ты отдавала себя каждому проходящему мимо мужчине. - 17. И взяла ты прекрасные драгоценности, подаренные Мной,
и сделала из них статуи мужчин,
и ты блудодействовала со статуями. - 18. И одела ты эти статуи в прекрасные одежды свои,
взяла подаренные Мною благовония и употребила на эти статуи. - 19. Я дал тебе хлеб, муку, мёд и масло,
но ты отдала их своим идолам.
Ты предложила им это, желая ублажить своих лжебогов,
и вела себя с ними, как блудница".
Так сказал Господь Всемогущий. - 20. Господь сказал: "У нас были дети с тобою,
но ты забрала их и принесла в жертву своим идолам.
Но это далеко не все твои обманы. - 21. Ты закалывала Моих сыновей
и проводила их через огонь, отдавая в жертву идолам. - 22. Ты покинула Меня и сотворила весь этот ужас,
ты не вспоминала о времени своей молодости,
не вспоминала,
что ты была нага и окровавлена, когда Я тебя нашёл. - 23. После всех твоих злодеяний тебе будет плохо, Иерусалим".
Господь Всемогущий так говорит. - 24. "Ты устанавливаешь идолов для поклонений на каждой улице.
- 25. Ты построила их в начале каждой дороги,
ты опозорила свою красоту,
используя её для завлечения каждого проходящего мужчины.
Ты всё больше и больше вела себя, как блудница. - 26. Потом ты пошла в Египет, к своему похотливому соседу
и, блудодействуя с ним, увеличивала Мой гнев на тебя. - 27. И Я наказал тебя,
Я лишил тебя части отпущенного тебе (земли).
Я разрешил дочерям (городам) филистимлян
делать с вами, что угодно,
и даже филистимляне были поражены твоим поведением. - 28. Затем ты начала блудить с Ассирией,
и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась. - 29. И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону,
но всё ещё не насыщалась. - 30. Насколько ты слаба, если позволила всем этим мужчинам.
- 31. Но ты не была истинной блудницей,
ты построила свои возвышения в начале каждой дороги,
построила места поклонений на каждом углу.
Ты не просила платы со своих мужчин,
как это обычно делают блудницы. - 32. Ты обычная прелюбодейка,
предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами,
чем с собственным мужем. - 33. Большинство блудниц берут с мужчин деньги,
а ты давала деньги своим любовникам.
Ты платила мужчинам со всех сторон,
чтобы они блудили с тобой. - 34. Ты непохожа на большинство блудниц,
ты сама платишь мужчинам за блудодейство". - 35. Слушай, блудница, Господа весть!
- 36. Господь Всемогущий так говорит:
"Ты потратила деньги свои
Значение этого предложения точно неизвестно.
и позволила своим любовникам и грязным идолам
видеть твою наготу и обладать тобой,
ты пролила кровь своих детей -
это был твой подарок лжебогам. - 37. За это Я соберу всех любовников твоих вместе,
всех мужчин, которых ты любила,
и всех, которых ненавидела,
приведу всех вместе и покажу им всю твою наготу,
весь твой позор. - 38. И после этого Я накажу тебя,
как убийцу и прелюбодейку,
как может наказать разгневанный, ревнивый муж. - 39. Я отдам тебя твоим любовникам,
и они уничтожат твои возвышения
и снесут твои места поклонения,
сожгут их,
сорвут с тебя одежды и заберут все твои драгоценности.
Они оставят тебя голой,
как ты была прежде, когда Я тебя нашёл. - 40. И они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями,
а потом они посекут тебя мечами на куски. - 41. Они сожгут твой дом (храм),
они накажут тебя,
и все женщины это увидят.
И Я прекращу твоё блудодейство
и не позволю тебе больше платить своим любовникам. - 42. Мой гнев и ревность утолятся.
Я успокоюсь и не буду более гневаться на тебя. - 43. Почему всё так будет?
Потому что ты не помнила о своей молодости,
ты ввела Меня во гнев своим поведением,
и Я должен был тебя наказать
за злые дела, которые ты сделала".
Так сказал Господь Всемогущий.
"Но ты собиралась делать ещё хуже. - 44. Все, кто говорит о тебе,
могут добавить: <Какова мать, такова и дочь>. - 45. Ты -дочь матери своей,
тебе нет дела до мужа твоего и детей твоих.
Ты похожа на своих сестёр,
которые ненавидели своих мужей и детей.
Ты вся в своих родителей,
твоя мать - Хеттеянка,
и отец твой - Амморей. - 46. Твоя старшая сестра - Самария,
живущая на севере от тебя со своими дочерьми (городами),
и твоя младшая сестра - Содом,
жившая на юге от тебя со своими дочерьми (городами). - 47. Ты сотворила то же, что они,
но ты их превзошла. - 48. Я, живой Господь Всемогущий, клянусь Моей жизнью,
что сестра твоя Содом и её дочери не содеяли столько зла,
сколько сделала ты и твои дочери. - 49. Сестра твоя Содом с дочерями своими были горды,
у них было слишком много еды и свободного времени,
но они не помогали бедным, беспомощным людям. - 50. Содом и её дочери возгордились
и стали зло творить перед глазами Моими,
и когда Я увидел всё это, Я их отверг". - 51. Господь сказал:
"Грехи Самарии - только половина твоих грехов.
Ты превзошла её в своих злых деяниях
и сделала больше дурного, чем твои сестры Содом и Самария,
которые в сравнении с тобою чисты. - 52. Перенеси же свой позор, ты сделала так,
что сестры твои рядом с тобой выглядели достойно,
а ты творила дурное и теперь неси свой позор". - 53. Господь сказал:
"Я восстановлю Содом и города вокруг него,
и Самарию с её городами.
Я восстановлю тебя, Иерусалим. - 54. Тогда ты будешь носить свой стыд
из-за совершённых тобой плохих дел,
которые утешали твоих сестёр. - 55. Ты и сестры твои снова будут построены.
Содом и города вокруг,
Самария с городами своими
и ты со своими будете снова отстроены". - 56. Бог сказал:
"Ты в прошлом была горда и смеялась над Содомом,
но ты не станешь больше смеяться. - 57. Ты это делала до твоего наказанья,
до того, как над тобою стали смеяться соседи,
а дочери Эдома и города филистимлянские
над тобою до сих пор смеются. - 58. Сейчас ты должна пострадать за дела свои гадкие".
Так говорит Господь. - 59. Господь Всемогущий сказал:
"Ты нарушила брачный обет,
ты не почитала наш завет.
Я накажу тебя за это. - 60. Но Я буду помнить о нашем завете,
заключённом во времена твоей молодости.
Я заключу этот завет с тобою навечно. - 61. Я приведу сестёр твоих к тебе
и дам их тебе в дочери, -
это не входило в наш завет, но Я это сделаю так,
что ты будешь помнить грехи свои,
и тебе будет стыдно. - 62. Я восстановлю Мой завет,
и ты поймёшь, что Я - Господь. - 63. Тогда ты будешь помнить,
и тебе будет стыдно.
Но после этого тебе больше никогда не будет стыдно,
потому что Я покрываю все твои грехи".
Так сказал Господь Всемогущий.
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Иезекииля > Глава 16
