Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Руфь > Глава 3

Глава 3

1. И сказала Ноеминь невестке своей Руфи: "Дочь моя,
наверное, я должна найти тебе мужа и пристанище,
где тебе будет хорошо.
2. Может Вооз подходит для этого.
Он - наш близкий родственник,
Или "покровитель".
Близкий родственник может жениться на Руфи для того,
чтобы она смогла иметь детей.
Этот человек будет заботиться о семье,
но ни семья, ни её собственность не будут ему принадлежать.
Они принадлежат покойному мужу Руфи.
и ты работала с его служанками.
Этой ночью он будет работать на току.
Гумно, место, где веют зерно, отделяют его от шелухи.
3. Иди умойся, оденься в нарядную одежду и пойди на ток.
Но не показывайся Воозу, пока он не закончит свой ужин.
4. Когда он кончит есть, то ляжет отдохнуть.
Проследи за тем, где он ляжет.
Пойди туда,
сними покрывало с его ног
Это означает, что Руфь просит Вооза быть её покровителем.
и ложись рядом.
Он скажет тебе всё, что нужно делать".
5. Руфь ответила: "Я сделаю всё, как ты мне сказала".
6. И пошла она на ток,
и сделала так, как говорила свекровь.
7. Вооз наелся и напился,
и был очень доволен.
Он пошёл и лёг спать возле скирды,
а Руфь тихонько подошла к нему,
сняла покрывало с его ног и легла рядом.
8. Около полуночи Вооз заворочался во сне и проснулся.
Он был очень удивлён, увидев женщину, лежащую у его ног.
9. Вооз спросил: "Кто ты?"
Она ответила: "Я - Руфь, твоя служанка.
Пусти рабу твою к себе под крыло потому, что ты мой покровитель".
покровитель или "близкий родственник".
Человек, который заботился
и оберегал семью умершего родственника.
Часто этот человек выкупал бедных родственников из рабства
и давал им свободу.
10. И Вооз сказал: "Да благословит Господь тебя, дочь моя.
Ты очень добра ко мне.
И это ещё выше той доброты, с какой ты отнеслась к Ноеминь.
Ты могла искать себе мужа среди молодых мужчин,
богатых или бедных.
Но ты не сделала этого.
11. И теперь, дочь моя, не бойся.
Я сделаю всё, о чём ты меня просила.
Все в нашем городе знают, что ты очень добродетельная женщина.
12. Это правда, что я близкий родственник,
Или "покровитель".
Близкий родственник может жениться на Руфи для того,
чтобы она смогла иметь детей.
Этот человек будет заботиться о семье,
но ни семья, ни её собственность не будут ему принадлежать.
Они принадлежат покойному мужу Руфи.
но здесь есть человек, который ближе тебе по родству.
13. Переночуй сегодня здесь,
а утром мы узнаем, поможет ли он тебе.
Поможет или: "выкупит".
Это означает, что близкий родственник
будет заботиться и опекать семью и имущество умершего,
но это имущество не будет ему принадлежать.
Если он решит тебе помочь, будет хорошо.
Если откажется помочь,
то, видит Бог, я женюсь на тебе
и выкуплю для тебя земли, принадлежавшие Елимелеху.
А пока спи здесь до утра".
14. И Руфь пролежала у ног Вооза до утра.
Она встала, когда было ещё темно,
и люди не могли разглядеть друг друга.
Вооз сказал ей:
"Мы сохраним в тайне то, что ты была здесь прошлой ночью.
15. Принеси мне свой плащ и раскрой его".
Руфь держала плащ,
и Вооз отмерил ей шесть мер ячменя
Один бушель или две ефы,
что соответствует примерно емкости 36,3 литра.
в подарок свекрови её Ноемини.
Он насыпал ячмень в плащ и положил его Руфи на плечи.
Затем он отправился в город.
16. Когда Руфь пришла к свекрови,
Ноеминь встретила её со словами: "Ну что, дочь моя?"
Войдя в дом,
Руфь рассказала Ноемини всё, что Вооз сделал для неё.
17. Она сказала: "Вооз дал мне этот ячмень в подарок тебе.
Он сказал, что я не должна идти к тебе с пустыми руками".
18. Ноеминь сказала:
"Дочь моя, подожди пока не узнаем, чем всё кончится.
Вооз не остановится, пока не сделает всё, что должен сделать.
Мы узнаем обо всём до захода солнца".