Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Екклесиаста > Глава 1

Глава 1

1. Это слова Учителя, сына Давида, царя Иерусалима.
2. Во всём бессмысленность.
Учитель говорит, всё есть потеря времени.
Древне-еврейское слово означает "пар" или "дыхание",
или "нечто бесполезное, бессмысленное, пустое, неправильное,
или пустая трата времени."
3. Что получают люди от своих тяжких трудов
на протяжении жизни?
Букв. "под солнцем".
Ничего.
4. Люди живут и умирают,
но земля остаётся навеки.
5. Солнце восходит, и солнце заходит,
и снова спешит к месту восхода.
6. Ветер дует на юг и дует на север,
дует снова и снова,
кружась, и возвращается туда, где он зародился.
7. Все реки текут в море, но море не переполняется,
и возвращаются реки в одно и то же место.
8. Всё настолько утомительно, что трудно даже описать.
Букв. "все слова слишком слабы".
Слова опять достигают нашего слуха, но не насыщают его,
как и наши глаза не насыщаются тем, что видят они.
9. Как всё было, так всё и продолжается,
будет сделано то, что уже было сделано,
в этой жизни нет ничего нового.
10. "Посмотри - это новое," - мог бы сказать человек,
но это уже было когда-то,
это уже было здесь ещё до того, как мы появились.
11. Того, что было давно, люди не помнят,
то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут,
и позднее другие люди не будут помнить того,
что сделано было до них.
12. Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.
13. Я решил посвятить себя
поискам и изучению всего того, что делается в жизни,
и понял - тяжко то, что делать нам определил Господь.
14. Я взглянул на всё, творящееся на земле,
и увидел - всё это потеря времени,
то же самое, что пытаться поймать ветер.
15. Если что-то криво, ты не можешь выпрямить его,
и если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.
16. Я сказал себе: "Стал я очень мудрым,
превзошёл мудростью всех царей, правивших до меня Иерусалимом,
и мне известно, что такое в действительности мудрость и знания".
17. Я посвятил свой разум познанию мудрости,
познанию безрассудства и глупости
и понял, что пытаться стать мудрым,
всё равно что пытаться поймать ветер.
Или "Это очень беспокойно для духа".
Слово, означающее "беспокойно",
может также означать "страстное желание",
а слово, означающее "дух" может также означать "ветер".
18. С большою мудростью приходит потерянность,
и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.