Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Екклесиаста > Глава 9

Глава 9

1. Об этом сосредоточенно я думал.
Я видел, что Бог определяет то,
что случается с добрыми и мудрыми людьми,
со всеми их делами.
Людям неизвестно, любимы они будут или ненавистны,
и не знают они, что их в будущем ждёт.
2. Но есть то, что для всех неизбежно, - мы все умираем.
Смерть приходит и к добрым и к злым людям,
к чистым и нечистым,
к тем, кто приносит жертвы, и кто этого не делает.
Добрый человек умрёт, как и грешник,
и тот, кто даёт клятву Богу,
умрёт так же, как и тот, кто боится клятв.
3. Худшее, что случается на земле, -
это то, что у всех одна участь.
Но плохо и то, что у людей всегда есть злые и глупые мысли,
которые ведут их к смерти.
4. У каждого, кто жив, есть надежда.
И эти слова правдивы:
живая собака лучше мёртвого льва.
5. Живые знают, что они умрут,
но мёртвые не знают ничего,
для мёртвых больше нет вознаграждения.
Люди их скоро забудут.
6. Когда человек умирает,
любовь, ненависть и ревность - всё проходит,
и мёртвые вновь никогда не разделят того, что случается на земле.
7. Поэтому иди и ешь сейчас хлеб свой с радостью,
пей вино своё и будь счастлив,
Бог против этого ничего не имеет.
8. Носи хорошие одежды и старайся выглядеть хорошо.
9. Радуйся жизни с женою, которую любишь,
радуйся каждому дню недолгой жизни своей,
Бог тебе дал эту жизнь на земле, - это всё, что есть у тебя,
поэтому будь рад работе, которую ты должен делать в этой жизни.
10. Каждый раз, находя для себя работу,
делай её как можно лучше,
в могиле нет работы,
нет никаких планов, ни знаний, ни мудрости.
Все мы уйдём в места смерти.
11. И другие несправедливости этой жизни я видел:
не всегда выигрывает бег лучший бегун,
не всегда побеждает в битве сильнейшая армия,
не всегда достаётся мудрым заработанный ими хлеб,
не всегда получает богатство умнейший и образованный,
человек не всегда получает заслуженную похвалу.
Приходит время, и с каждым случается плохое.
12. Человек никогда не знает, что с ним случится вскоре.
Он подобен рыбе, пойманной сетью,
она не знала, что это случится.
Он подобен птице, попавшей в силки,
она не знала, что это случится.
Так же неожиданно случается плохое и с человеком.
13. Но видел я и человека, поступающего в жизни мудро,
и это мне показалось важным.
14. Великий царь
воевал против маленького города с немногочисленными жителями
и осадил его со своими войсками.
15. Но в том городе был мудрый человек, который был беден,
но мудростью своею спас город.
Позже люди забыли об этом бедном человеке.
16. Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила.
Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его.
Но я до сих пор верю, что мудрость лучше.
17. Намного лучше крика правителя глупцов
слова, спокойно сказанные мудрым.
Или: "Спокойные слова мудрого человека слышны лучше,
чем крики правителя глупцов."
18. Мудрость лучше меча и копья на войне.
Но погубить способен много хорошего один глупец.
Букв.: "грешник".