- 1. В тот день Девора, вместе с Бараком, сыном Авиноама, пела такую песнь
[ 197 ] . - 2. За то, что Израиль вожди повели,
за то, что народ в ополченье идет,
благословите Господа! - 3. Внимайте, цари,
услышьте, владыки!
Я буду петь,
о Господе петь!
Я восславлю Господа,
Бога Израиля! - 4. Когда Ты шел из Сеи́ра, Господь,
когда Ты шел из страны Эдо́м,
содрогалась земля,
с небес ливень лил —
облака проливали дождь. - 5. Горы дрожали пред Господом
Сина́йским,
пред Господом, Богом Израиля! - 6. Во дни Шамга́ра, сына Ана́т,
во дни Яэ́ли
опустели пути,
путник шел окольной тропой, - 7. и вождей у Израиля не стало!
Так было, пока не появилась ты,
о Девора, о мать Израиля! - 8. Новых богов избрали —
и вот война у ворот!
Что ж не видно щитов и копий
у сорока тысяч израильтян? - 9. Ликует мое сердце
о правителях Израиля,
о народе, что идет в ополченье!
Благословите Господа! - 10. Вы, что едете на ослицах белых,
вы, что сидите на чепраках,
вы, что по дорогам идете,
вознесите хвалу! - 11. Голоса погонщиков у колодцев:
там о победах Господа поют,
о победах Его вождей —
вождей Израиля!
Народ Господа
подошел к воротам! - 12. Воспрянь же, Дево́ра,
воспрянь,
воспрянь — и пой песнь!
Бара́к, Авино́ама сын,
пленников в плен уводи! - 13. Уцелевшие витязи пришли,
народ Господа явился
на подмогу Ему,
пришли воины! - 14. Шли воины Ефрема,
чьи корни в Амале́ке!
За тобой, среди отрядов твоих,
Вениамин!
Шли те, кто стоит
во главе Махи́ра,
и те, кому вручены жезлы
вождей Завулона! - 15. Вожди Иссаха́ра — с Деворой!
Иссахар верен Бараку —
вслед за ним
устремился в долину!
А роды Руви́ма —
в глубоких раздумьях. - 16. Что ты сидишь меж кострищ
и слушаешь дудку пастушью?
Да, роды Рувима —
в глубоких раздумьях! - 17. Галаа́д — за Иорданом живет.
Зачем Дан поселился на кораблях?
Асир обитает на морском берегу,
у заливов живет. - 18. Вызов смерти бросает Завулон —
и с ним Неффалим —
высоко, в полях! - 19. И вот, вышли на битву цари,
цари Ханаа́на вышли на бой —
при Таана́хе, у вод близ Мегиддо́.
Но не досталось им серебра! - 20. Вступили звезды небесные в бой,
разили с орбит своих Сисеру́! - 21. Врагов сметает река Кишо́н,
древняя река, река Кишон!
Ярость моя,
попирай вражью мощь! - 22. Стучат копыта, стучат!
Несутся их жеребцы! - 23. «Предайте проклятью Меро́з, —
ангел Господа повелел, —
прокляните живущих там!
Не пришли они
на подмогу Господу,
не пришли Ему на подмогу
их воины!» - 24. Благословенна средь женщин
жена Хе́вера–кене́я, Яэ́ль!
Средь женщин,
живущих в шатрах,
благословенна она! - 25. Гость попросил воды —
она подала молока:
в чаше, достойной витязя,
сливки ему поднесла. - 26. Взяла она колышек в руку,
молоток работников — в десницу,
ударила Сисеру́!
Голову разбила ему,
пробила, проломила висок! - 27. У ног ее рухнул, упал, лежит!
У ног ее рухнул, пал!
Рухнул — на месте мертвым упал! - 28. Глядя в окно, рыдая,
говорит мать Сисеры:
«Что ж не видно его колесниц?
Что ж не слышно топота коней?» - 29. Отвечают ей умные женщины
из свиты,
и сама она отвечает себе: - 30. «Добычу взяли —
и делят меж собой.
По девке на каждого, а то и по две!
У Сисеры добыча, цветные ткани!
Добыча, цветные узорные ткани,
пара одеяний узорных
у него — добыча!» - 31. Да погибнут так все враги Твои,
Господь!
А кто любит Его —
подобны солнцу,
восходящему в силе своей!
…И на сорок лет в стране воцарился покой.
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Современный русский перевод (СРП). Российское Библейское Общество (РБО) / Modern Russian Translation (MRT). Russian Bible Society (RBS) > Ветхий Завет > Книга Судей Израилевых > Глава 5
