Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Современный русский перевод (СРП). Российское Библейское Общество (РБО) / Modern Russian Translation (MRT). Russian Bible Society (RBS) > Новый Завет > Евангелие От Марка > Глава 14

Глава 14

1. Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных Хлебов. Старшие священники и учителя
Закона искали способ тайком схватить Иисуса и убить.
2. «Но только не в праздник [ 1264 ], — говорили они, — как бы не было смуты в народе».
3. Когда Он был в Вифании, в доме прокаженного [ 1265 ] Симона, туда вошла во время пира женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного чистого нарда, и, разбив сосуд, вылила благовония Ему на голову.
4. Некоторые из гостей с возмущением говорили друг другу: «К чему такая трата благовоний?
5. Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним денариев [ 1266 ], а деньги раздать бедным!»
И они бранили ее,
6. но Иисус сказал: «Оставьте ее в покое! Что вы ее обижаете? Доброе дело сделала она для Меня!
7. Бедные всегда будут с вами, и вы сможете им помочь, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
8. Она сделала, что могла: заранее умастила [ 1267 ] Мое тело для погребения.
9. Верно вам говорю: во всем мире, всюду, где возвестят Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала».
10. Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к старшим священникам, чтобы выдать им Иисуса.
11. Они, выслушав его, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая выдать Его.
12. В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносят в жертву пасхального ягненка [ 1268 ], ученики спросили Иисуса: «Где Ты будешь есть пасхального ягненка? Скажи, мы пойдем и приготовим».
13. Тогда Он послал двух учеников, сказав им: «Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Идите следом за ним
14. и хозяину дома, куда он войдет, скажите: „Учитель спрашивает:, Где комната, в которой Я буду есть с учениками пасхального ягненка?'"
15. И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено и готово для праздника. Там для нас и приготовьте».
16. Ученики отправились. Придя в город, они нашли все так, как Он сказал, и приготовили пасхального ягненка.
17. Вечером [ 1269 ] пришел Иисус с двенадцатью.
18. За столом, когда они ели, Иисус сказал: «Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».
19. Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»
20. Но Он ответил им: «Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной!
21. Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!»
22. Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами: «Возьмите, это Мое тело!»
23. Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее.
24. Он сказал им: «Это Моя кровь, которая проливается за множество жизней, кровь Нового Договора.
25. Говорю вам: уже не пить Мне вино — плод виноградной лозы — вплоть до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Бога».
26. Пропев псалом, они ушли на Масличную гору.
27. Иисус говорит им:
«Все вы отступитесь от Меня, как сказано в Писании:
„Сражу пастуха —
и овцы разбегутся" [ 1270 ].
28. Но после того, как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».
29. «Даже если все отступятся, я — нет!» — возразил Петр.
30. «Верно тебе говорю, — сказал ему Иисус, — сегодня, в эту самую ночь, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься».
31. Но Петр говорил с еще большим жаром: «Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь!»
Так говорили и все остальные.
32. Они приходят в одно место, оно называется Гефсимания. Иисус говорит ученикам: «Посидите здесь, пока Я буду молиться».
33. Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса.
34. Он говорит им: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите!»
35. Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно.
36. Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
37. Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру: «Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна?
38. Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть!»
39. Он снова отошел и молился теми же словами.
40. И снова, вернувшись, застал их спящими. У них слипались глаза, и они не знали, что Ему ответить.
41. В третий раз приходит Он и говорит: «Все еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников.
42. Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».
43. Он еще не договорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, которую послали старшие священники, учителя Закона и старейшины.
44. Предатель заранее условился с ними о знаке, он сказал: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус, берите Его и уводите под надежной охраной».
45. Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.
46. Иисуса тут же схватили и взяли под стражу.
47. Один из тех, кто был рядом, выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.
48. Тогда заговорил Иисус: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?
49. Каждый день Я был у вас в Храме и учил, и вы Меня не брали. Но пусть исполнятся Писания!»
50. Тогда все покинули Его и убежали.
51. Какой‑то юноша шел за ними в одном покрывале, накинутом на голое тело. Они схватили его,
52. но он, оставив у них в руках покрывало, убежал голый.
53. Иисуса отвели к первосвященнику. Туда собрались все старшие священники, старейшины и учителя Закона.
54. А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.
55. Старшие священники и весь Совет искали показаний против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но не могли найти.
56. Хотя и много было лжесвидетелей, но их показания не совпадали [ 1271 ].
57. Но нашлись люди, которые дали против Него вот какие ложные показания:
58. «Мы сами слышали, как Он говорил: „Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою другой, нерукотворный"».
59. Но даже эти показания у них не совпадали.
60. Тогда первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: «Ты ничего не отвечаешь на их показания против Тебя?»
61. Но Иисус молчал и не давал ответа. Первосвященник снова спросил Его: «Ты — Помазанник, Сын Благословенного?»
62. «Я, — ответил Иисус, —
И вы увидите
Сына человеческого
сидящим по правую руку
Всемогущего
и идущим с облаками
небесными»
63. Первосвященник, разодрав на себе одежды [ 1272 ], сказал: «Зачем нам еще свидетели?
64. Вы сами слышали кощунство! Каким будет ваше решение?»
И все признали Его виновным и приговорили к смерти.
65. Кое‑кто из них стал плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил: «Вот теперь пророчествуй!»
Затем Его стали избивать слуги.
66. А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника,
67. видит Петра, который грелся у огня, и, всмотревшись в него, говорит: «А ты тоже был с этим назарянином, с Иисусом».
68. Но Петр отрицал: «Я ничего не знаю, не понимаю даже, о чем ты говоришь». И вышел наружу, в передний двор. Тут запел петух.
69. Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом: «Это один из тех».
70. Петр снова отрицал. Немного погодя стоявшие во дворе сказали Петру: «А ты и вправду из тех. Ты ведь из Галилеи [ 1273 ]».
71. Но он клялся и божился: «Не знаю я человека, о котором вы говорите!»
72. И тут во второй раз запел петух. Вспомнил Петр слова, которые сказал ему Иисус: «Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И разрыдался.