Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Иоанна > Глава 17

Глава 17

1. После этих слов Иисус устремил Свой взор к небесам
и воскликнул: Отче!
Пришло время!
Прославь Сына Своего,
чтобы и Сын Твой прославил Тебя!
2. Ты дал Ему власть над всеми людьми;
тем же из них, которых Ты дал Ему, Он дарует Жизнь Вечную.
3. А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя -
единого истинного Бога -
и Того, Кого Ты послал, - Иисуса Христа.
4. Я прославил Тебя на земле,
исполнив все, что Ты велел Мне сделать.
5. Так прославь Меня теперь, Отче,
той Своей славой, которой Ты прославил Меня прежде создания мира.
6. Я открыл Твое имя людям, которых Ты дал Мне,
избрав их из всего мира.
Они принадлежали Тебе,
потому что соблюдали заповеди Твои,
и Ты отдал Мне этих людей.
7. Теперь они знают: все, что дано Мне, - дано Тобою,
8. ибо Я передал им все слова, которые Ты велел сказать Мне;
они вняли им
и теперь действительно знают, что Я тобою рожден,
и веруют, что ты послал Меня.
9. Поэтому Я и молюсь Тебе о них;
не о всем мире молюсь, но только о тех, которых Ты дал Мне,
ибо они - Твои,
10. а все Твое - принадлежит и Мне,
и все Мое - принадлежит Тебе.
Они прославят Меня,
11. и Я прошу Тебя, Отче Святой;
Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Тебе,
а они остаются в этом мире;
храни же именем Своим тех, которых Ты дал Мне,
чтобы они пребывали в единении, как и Мы с Тобой.
12. Пока Я был вместе с ними,
Я охранял их именем Твоим, которое Ты открыл Мне;
Я сохранил их, и никто из них не погиб,
кроме сына погибели, как и было предсказано в Писании.
13. Теперь же Я иду к Тебе
и говорю об этом еще здесь, на земле,
чтобы они разделили со Мною радость Мою.
14. Я передал им слова Твои,
и мир возненавидел их,
потому что они не от мира сего,
как и Я не от мира сего.
15. Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира,
но прошу: избавь их от лукавого.
16. Ведь они не от мира сего,
как и Я не от мира сего.
17. Освяти их Твоей истиной;
истина же - в словах Твоих.
18. Как Ты послал Меня в мир,
так и Я посылаю их в мир.
19. И чтобы их освятила истина,
Я приношу Себя в жертву за них.
20. Но Я молюсь не только о них,
но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
21. чтобы все они пребывали в единении,
подобно тому, как Ты, Отче, пребываешь во Мне и Я - в Тебе.
И если они пребудут в единении с Нами,
то мир уверует, что Ты послал Меня.
22. Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне,
чтобы они пребывали в единении, подобном Нашему единению.
23. Я - в них, а Ты - во Мне;
пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами,
чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним),
потому что любишь их так же, как любишь Меня.
24. Отче!
Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною
там же, где буду и Я;
пусть увидят они славу Мою,
которую Ты из любви ко Мне еще прежде творения мира дал Мне.
25. Отче праведный!
Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя,
и вот они знают, что Ты послал Меня.
26. Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им,
чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня,
пребывала в них так же, как и Я в них.