Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Иоанна > Глава 18

Глава 18

1. После этих слов Иисус вместе с учениками Своими вышел из города.
За рвом, называемым Кедрон, был сад,
и Он вошел в него с учениками Своими.
2. Иуда же, который предал Его, знал это место,
потому что Иисус часто приходил туда с учениками Своими.
3. И вот Иуда пришел туда,
ведя за собой вооруженных воинов,
а также слуг первосвященников и фарисеев с факелами и фонарями.
4. Иисус же, зная все, что ожидает Его,
вышел навстречу им и спросил: кого вы ищете?
5. Они ответили Ему: Иисуса Назорея.
Иисус сказал им: это Я.
А Иуда, который предал Его, стоял вместе с ними.
6. Когда же Иисус сказал: Это Я, -
они отступили назад,
при этом (некоторые) упали на землю.
7. Он вновь спросил их: кого вы ищете?
Они же сказали: Иисуса Назорея.
8. Тогда Иисус говорит: Я же сказал вам, что это Я.
И если Я вам нужен, то остальные пусть уходят.
9. Это Он сказал, чтобы исполнились слова Его:
из тех, которых Ты дал Мне, Я не погубил никого.
10. Тут Симон Петр, у которого был меч, выхватил его
и, ударив раба первосвященника, отсек ему правое ухо;
раба же этого звали Малх.
11. Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны;
разве не должен Я испить чашу, которую дал Мне Отец?
12. Тогда (по приказу) сотника воины и слуги иудеев схватили Иисуса
и, связав Его,
13. повели сначала к Аннану - родственнику Каиафы,
который в то время был первосвященником.
14. Это был тот самый Каиафа, который дал совет иудеям,
что лучше одному человеку умереть за народ.
15. Симон же Петр последовал за Иисусом,
а с ним еще один ученик.
Этот ученик был знаком первосвященнику,
поэтому он вошел вслед за Иисусом во двор первосвященника.
16. Петр же остался снаружи у ворот.
А ученик, который был знаком первосвященнику, вышел
и, поговорив с привратницей, провел Петра.
17. При этом привратница, рабыня, спросила Петра:
а ты не ученик ли Того Человека?
Ответил он: нет.
18. Тем временем рабы и слуги,
разведя костер, стояли вокруг него и грелись,
ибо было холодно.
Петр тоже стоял вместе с ними и грелся.
19. Первосвященник же стал спрашивать Иисуса:
кто ученики Его и в чем суть Его учения.
20. Иисус отвечал ему: Я всегда говорил людям открыто;
Я проповедовал в синагогах и в храме, где всегда полно иудеев;
тайно же Я ничего не говорил.
21. Почему ты у Меня спрашиваешь об этом?
Спроси у тех, (что стоят здесь).
Они слышали, о чем Я проповедовал,
и подтвердят то, что Я сказал.
22. После этих слов один из слуг, который стоял рядом с Иисусом,
ударил Его по лицу, сказав: как Ты отвечаешь первосвященнику?
23. Иисус ответил ему: если Я лгу, докажи, что Я лгу;
если же Я правду сказал, почему ты бьешь Меня?
24. После этого Аннан отослал Его, связанного,
к первосвященнику Каиафе.
25. Тем временем кто-то спросил у Симона Петра,
который стоял и грелся:
а ты не из Его ли учеников?
Но тот отрицал это, сказав: нет.
26. Тут один из рабов первосвященника,
родственник того, которому Петр отсек ухо,
говорит: разве не тебя я видел в саду вместе с Ним?
27. Когда же Петр и это стал отрицать, тотчас пропел петух.
28. Едва наступило утро,
Иисуса от Каиафы повели в преторию;
однако сами пришедшие в преторию не вошли,
чтобы не оскверниться перед празднованием Пасхи.
29. Пилат вышел к ним и спросил:
в чем вы обвиняете Этого Человека?
30. В ответ они сказали ему:
если бы Он не был преступником, мы не привели бы Его к тебе.
31. Пилат сказал им: вот вы сами и судите Его по своим законам.
Иудеи же сказали ему: мы сами никого не вправе казнить.
32. Тем самым исполнялись слова Иисуса, которые Он говорил,
давая понять, какой смертью Ему предстоит умереть.
33. Тогда Пилат возвратился в преторию
и, велев привести Иисуса,
спросил Его: так Ты - Царь Иудейский?
34. Вместо ответа Иисус спросил:
ты сам так считаешь, или со слов других?
35. Пилат отвечал: разве я иудей?
Твои же соплеменники и первосвященники привели Тебя ко мне.
В чем Ты виноват?
36. Иисус отвечал: Царство Мое - не от мира сего.
Если бы Царство Мое было от мира сего,
слуги Мои сражались бы за Меня
и иудеи не привели бы Меня сюда.
Но Царство Мое не здесь.
37. Пилат же спросил Его: стало быть, Ты Царь?
Иисус отвечал: ты сам утверждаешь, что Я Царь.
Я для того и родился и для того пришел в мир,
чтобы поведать людям о Истине.
Кто рожден в Истине, тот понимает слова Мои.
38. Говорит Ему Пилат: а что есть истина?
После этих слов он вновь вышел к иудеям
и сказал им: я считаю, что Он ни в чем не виновен.
39. У вас есть обычай освобождать одного (узника) на Пасху.
Хотите, я отпущу вам Царя Иудейского?
40. Но все, напротив, закричали: не Его, а Варавву.
Варавва же был разбойник.