Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Перевод Библии Нового Мира (ПНМ) > Еврейские Писания > 1 Самуила > Глава 20

Глава 20

1. Давид убежал из Нава́фа, что в Ра́ме, и, придя к Ионафа́ну, спросил: «Что я сделал? Какое преступление и какой грех я совершил перед твоим отцом, что он ищет моей души?»
2. Тот ответил ему: «Не бывать этому! Ты не умрёшь. Мой отец не делает ни большого, ни малого, не открыв этого прежде мне,— такого не бывает. Зачем же отцу скрывать от меня это?»
3. Но Давид поклялся и сказал: «Твой отец наверняка знает, что я нашёл благосклонность в твоих глазах, и говорит: „Пусть Ионафа́н не знает об этом, иначе он огорчится“. Но жив Иегова и жива твоя душа, только шаг отделяет меня от смерти!»
4. Затем Ионафа́н сказал Давиду: «Я сделаю для тебя всё, что пожелает твоя душа».
5. Давид ответил Ионафа́ну: «Послушай, завтра новолуние, и я должен сидеть с царём за столом. Но ты отпусти меня, и я укроюсь в поле до вечера третьего дня.
6. Если твой отец обнаружит, что меня нет, скажи ему: „Давид выпросил у меня разрешения сходить в свой город, в Вифлее́м, потому что там вся его семья приносит ежегодную жертву“.
7. И если он ответит: „Хорошо!“ — то это значит мир твоему слуге. Но если он разгневается, то знай, что он задумал злое.
8. Прояви к своему слуге любящую доброту, ведь ты заключил со своим слугой соглашение перед Иеговой. А если я совершил преступление, то сам убей меня,— зачем вести меня к твоему отцу?»
9. Ионафа́н сказал: «Не будет этого с тобой! Но если я узнаю, что мой отец задумал сделать тебе зло, разве я тебе не скажу?»
10. Давид сказал Ионафа́ну: «Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?»
11. Ионафа́н предложил Давиду: «Пойдём, выйдем в поле». И оба вышли в поле.
12. Ионафа́н сказал Давиду: «Пусть Иегова, Бог Израиля, будет свидетелем, что завтра или послезавтра я поговорю с отцом. И если он хорошо относится к Давиду, то разве я не пошлю к тебе и не открою тебе этого?
13. Пусть то и то сделает Иегова Ионафа́ну и ещё добавит, если окажется, что мой отец хочет сделать тебе зло, а я не открою тебе этого и не отпущу тебя, чтобы ты ушёл с миром. И пусть Иегова будет с тобой, как он был с моим отцом.
14. Но и ты, если я буду ещё жив, разве ты не проявишь ко мне любящую доброту, какую проявляет Иегова, чтобы мне не умереть?
15. Ведь ты никогда не откажешь в своей любящей доброте моим домашним. И когда Иегова истребит с лица земли всех врагов Давида,
16. имя Ионафа́на не истребится в доме Давида. Иегова призовёт к ответу врагов Давида».
17. Ионафа́н снова поклялся Давиду, потому что любил его; он любил его, как свою душу.
18. Затем Ионафа́н сказал: «Завтра новолуние, и твоё отсутствие заметят, потому что твоё место будет пустым.
19. А послезавтра тебя точно хватятся. Ты же приди туда, где ты скрывался на днях, и оставайся возле этого камня.
20. Я выпущу три стрелы по одну сторону от него, направив их в цель, которую выберу,
21. и затем пошлю слугу и скажу: „Пойди, найди стрелы“. Если я скажу слуге: „Смотри! Стрелы здесь, с этой стороны от тебя, возьми их“, тогда выходи, потому что для тебя это значит мир и тебе ничего не будет, жив Иегова.
22. Но если я скажу юноше: „Смотри! Стрелы дальше, впереди тебя“, тогда уходи, потому что Иегова отпустил тебя.
23. А что касается того, о чём мы с тобой говорили, то пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой».
24. Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел есть.
25. Царь, как обычно, сидел на своём месте у стены. Ионафа́н сидел напротив, Авени́р — возле Сау́ла, а место Давида было пустым.
26. Сау́л подумал: «Что-то случилось, из-за чего он стал нечист, и он ещё не очистился» — и ничего не сказал в тот день.
27. На следующий день после новолуния, то есть на второй день, место Давида оставалось пустым. Тогда Сау́л спросил своего сына Ионафа́на: «Почему сын Иессе́я не пришёл к столу ни вчера, ни сегодня?»
28. Ионафа́н ответил Сау́лу: «Давид выпросил у меня разрешения сходить в Вифлее́м.
29. Он сказал: „Прошу, отпусти меня, потому что наша семья приносит в городе жертву и мой брат велел мне прийти. Если я нашёл благосклонность в твоих глазах, позволь мне незаметно уйти, чтобы встретиться с моими братьями“. Вот почему он не пришёл к царскому столу».
30. Сау́л разгневался на Ионафа́на и сказал ему: «Ты, сын непокорной женщины! Думаешь, я не знаю, что ты заодно с сыном Иессе́я на позор себе и на позор наготе своей матери?
31. Ведь пока сын Иессе́я будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни твоя царская власть. Сейчас же пошли за ним и пусть его приведут ко мне, потому что он должен умереть».
32. На это Ионафа́н сказал своему отцу Сау́лу: «Зачем его убивать? Что он сделал?»
33. Но Сау́л метнул в него копьё, чтобы поразить его, и тогда Ионафа́н понял, что отец точно решил убить Давида.
34. В сильном гневе Ионафа́н вышел из-за стола и не ел хлеба в день после новолуния, потому что скорбел о Давиде и потому что его собственный отец унизил его.
35. Утром Ионафа́н вышел в поле, где скрывался Давид, и с ним был его юный слуга.
36. Ионафа́н сказал слуге: «Беги, ищи стрелы, которые я пускаю». И тот побежал, а он выпустил стрелу так, чтобы она упала далеко впереди него.
37. Когда слуга добежал до того места, куда упала стрела Ионафа́на, Ионафа́н крикнул ему вслед: «Разве стрела не дальше, впереди тебя?»
38. Затем он закричал: «Поторопись! Быстрее! Не останавливайся!» Слуга Ионафа́на собрал стрелы и вернулся к своему господину.
39. Он ни о чём не догадывался; только Ионафа́н и Давид знали, в чём дело.
40. Потом Ионафа́н дал оружие своему слуге и сказал: «Пойди, отнеси это в город».
41. Когда слуга ушёл, невдалеке, с южной стороны, показался Давид. Он упал на колени и три раза поклонился лицом до земли. Они стали целовать друг друга и плакать друг о друге, Давид же плакал больше.
42. Ионафа́н сказал Давиду: «Иди с миром, ведь мы оба поклялись именем Иеговы, сказав: „Пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой и между моими потомками и твоими потомками“». После этого Давид встал и ушёл, а Ионафа́н вернулся в город.