Глава 5

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия

А о годах и временах, братья, то есть когда настанет время этому и когда будет время антихриста, - нет нужды об этом писать вам.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

Ибо сами по себе знаете и как научены этому от нас, что и сами мы узнали из Евангелия Господа нашего, что день Господень, как тать ночью, когда никто не ожидает этого, так приидет (Мф 24:43).

Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Ибо когда будут говорить: вот - мир и безопасность, тогда их внезапно настигнет погибель, как мука родами неожиданно настигает беременную, - и не избегнут ее. Это - то же, что сказал Господь наш: как было во дни Ноя и Лота, когда ели и пили, женились и выходили замуж, доколе не нашел на них и их всех не истребил потоп и огонь ((Мф 24:38)39).

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

Вы же, братья, не находитесь (будьте) во тьме, то есть в делах тьмы, чтобы вас день тот, как тать, не застал.

Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.

Как сыны света, запасайтесь делами света и ожидайте тот день откровения (славы).

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Итак, да не спим в отношении доброго жития, как и прочие, кои не ожидают того дня, но да бодрствуем делами нашими и да трезвимся верою нашею.

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

Ибо те, кои спят и упиваются, они ночью спят и упиваются, то есть все дела, враждебные свету, они совершают ночью.

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения

Мы же, будучи сынами дня, то есть сынами Евангелия, трезвимся в добрых делах, и да облекаемся совершенством веры и любовью совершенною, - возложим на себя шлем надежды спасения жизни.

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа

Поелику (Бог) не определил нас на гнев, то есть на погибель, но к спасению жизни, то есть: или чтобы спасали мы наши души от прикосновения похотей и жили в Господе нашем; или чтобы спаслись мы чрез Него для жизни с Ним в воскресении.

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

Дабы, бодрствуем ли, или спим, - вместе с Ним жили, то есть: будем ли мы живы, или мертвы, - вместе с Ним дарует нам возлететь (на небо).

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

Итак, утешайте друг друга и назидайте один другаго этими словами, - как и прежде писал я вам, так и поступали вы.

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас

Будьте признательны к тем, кои трудятся у вас делами своими, и к тем, кои предстоятельствуют вами в Господе, то есть молят Господа за вас и научают вас добродетельной жизни.

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Преизобильною любовью делайте их близкими себе, и ради дела их, то есть ради доброго их жития, присоединяйтесь к ним, чтобы получать вам от них пользу.

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Вразумляйте, говорит, безчинных, кои праздную проводят жизнь и предаются только пустым занятиям. Утешайте малодушных, кои скорбели о потере излюбленных своих удовольствий. Навещайте немощных в вере и будьте великодушны ко всем, кои имеют нужду в вашей помощи.

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Смотрите, оскорбляющим вас зло за зло не воздавайте, но всегда добро преследуйте, не только друг ко другу, но и ко всем.

Всегда радуйтесь.

И во всем радуйтесь, то есть в скорбях ваших.

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

И во всем благодарите, то есть за поднимающиеся на вас гонения, и за окружающее вас спокойствие. За все, что бывает с вами, будьте благодарны, ибо от воли Божией бывает это для исправления вас и для испытания вас.

Духа не угашайте, то есть тех, кои говорят языками духа, не заставляйте молчать.

Пророчества не уничижайте.

И пророчеств, - или древних, или же тех из вас, кои удостаиваются быть пророками, - не уничижайте.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

Все вновь испытывайте, и доброе, то есть согласное с Евангелием, содержите.

Удерживайтесь от всякого рода зла.

От всяких зол, кои чужды новой вере вашей, удерживайтесь.

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

Сам же Бог мира да освятит вас и да усовершает вас до времени кончины мира. Целым дух и душу и тело ваше да сохранит без порока, от самого крещения и до пришествия Господа нашего.

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

Верен Господь наш, который Сам это совершит, и вы пребудете от крещения до откровения Господа нашего.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

Заклинаю вас, братья, прочитать это послание пред всеми братьями, разумей, когда будет собрана вся церковь, поелику в сем послании укрепляются немощные и скорбные утешаются, - достойные ободряются, а праздные и предающееся пустым занятиям чрез это послание быть может вразумятся прекратить порочную жизнь.