- 1. Він розповів їм притчу, як треба завжди молитися і не занепадати духом,
- 2. кажучи: Був один суддя в якомусь місті, що Бога не боявся і людей не соромився.
- 3. Була ж у тому місті вдова, що приходила до нього й казала: Захисти мене від мого супротивника.
- 4. А він не хотів того досить тривалий час. Згодом сказав собі: Хоч і Бога не боюся, і людей не соромлюся,
- 5. але через те, що мені докучає ця вдова, захищу її, щоб не приходила й не докучала мені.
- 6. І мовив Господь: Слухайте, що каже неправедний суддя.
- 7. Чи ж Бог не захистить своїх обранців, що кличуть до нього день і ніч, чи баритиметься до них?
- 8. Кажу вам: оборонить їх негайно. Одначе Людський Син, як прийде, то чи знайде віру на землі?
- 9. А для тих, що надіються на себе, ніби вони праведні і за ніщо мають інших, розповів цю притчу:
- 10. Два чоловіки ввійшли до храму помолитися; один фарисей, а другий митник.
- 11. Фарисей, ставши, отак собі молився: Боже, дякую тобі, що я не такий, як інші люди - грабіжники, несправедливі, перелюбники, або як оцей митник;
- 12. пощу двічі на тиждень, даю десятини з усього, що надбаю.
- 13. А митник, здалека стоячи, не смів навіть очей звести до неба, але бив себе в груди, кажучи: Боже, милосердний будь до мене, грішного.
- 14. Кажу вам, що цей повернувся до своєї хати виправданий більше, ніж той; бо кожен, хто підноситься, - буде понижений; а хто себе понижує, - піднесений буде.
- 15. Приносили ж до нього й немовлят, щоб до них доторкнувся; учні, побачивши, забороняли їм.
- 16. А Ісус покликав їх та й каже: Пустіть, хай діти до мене приходять і не бороніть їм, бо Царство Боже - для них.
- 17. Щиру правду кажу вам: хто не прийме Божого Царства, як дитина, той не ввійде до нього.
- 18. І запитав його якийсь знатний, кажучи: Учителю добрий, що мені зробити, аби успадкувати вічне життя?
- 19. Ісус же йому відповів: Чому звеш мене добрим? Ніхто не є добрий, тільки сам Бог.
- 20. Заповіді знаєш: не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не свідчи неправдиво, шануй батька свого та матір [свою].
- 21. Він же сказав: Усе це я виконував змолоду.
- 22. Почувши це, Ісус сказав йому: Ще одного ти не зробив: усе, що маєш, продай і роздай бідним, - і матимеш скарб на небі; і йди за мною.
- 23. Він же, почувши це, зажурився, бо був дуже багатий.
- 24. Як побачив Ісус, що той зажурився, то сказав: Як нелегко багатим увійти до Божого Царства;
- 25. бо легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти до Божого Царства.
- 26. Ті, що слухали, спитали: А хто ж тоді може врятуватися?
- 27. Він же відказав: Неможливе для людей - можливе для Бога.
- 28. І мовив Петро: Ось ми, лишивши своє, пішли за тобою.
- 29. Він же сказав їм: Щиру правду кажу вам: що немає нікого, хто лишив хату, або батьків, або братів, або дружину, або дітей задля Божого Царства,
- 30. і не одержував значно більше тепер, а в майбутньому - вічне життя.
- 31. Узявши дванадцятьох, промовив до них: Ось ідемо до Єрусалима, і довершиться все, написане пророками про Людського Сина;
- 32. бо він буде виданий поганам, буде висміяний, зневажений, обпльований;
- 33. збичувавши, уб'ють його; але третього дня він воскресне.
- 34. Але вони нічого з цього не зрозуміли; це слово було приховане від них - і не збагнули сказаного.
- 35. Сталося так, що, коли наблизився він до Єрихона, якийсь сліпець сидів при дорозі й жебрав.
- 36. Почувши юрбу, що проходила, запитав, що це.
- 37. Йому відказали, що проходить Ісус Назарянин.
- 38. Він закричав, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене!
- 39. І ті, що йшли попереду, погрожували йому, щоб замовк, а він же ще дужче кричав: Сину Давидів, помилуй мене!
- 40. Спинившись, Ісус наказав привести його до себе. Коли він наблизився, запитав його:
- 41. Що хочеш, аби я для тебе зробив? Він же сказав: Господи, щоб мені повернувся зір.
- 42. Ісус сказав йому: Стань видючий, твоя віра тебе врятувала.
- 43. І враз прозрів і пішов за ним, прославляючи Бога. І весь народ, побачивши це, віддав хвалу Богові.
1.Слова Христа о том, что ученики не увидят «дня Сына Человеческого», не найдут себе подкрепления в наступлении дня суда (Луки 17:22), произвели, конечно, на них тяжелое впечатление. Чтобы показать, что они все же не должны унывать, Господь говорит им притчу, которая вразумляет их, что Бог все-таки слышит и услышит просьбы Своих избранных (т. е. их, учеников Христа) и исполнит их.
«Всегда молиться». Некоторые толкователи понимают здесь «постоянное стремление души к Богу», которое должно продолжаться в течение жизни, хотя для молитвы бывают часы более сильной и сосредоточенной теплоты (Тренч, с. 408). Но употребленный здесь глагол «молиться» (προσεύχεσθαι) означает действительную молитву, в прямом значении этого слова. Что же касается выражения «всегда» (πάντοτε), то оно, несомненно, имеет гиперболический смысл. Так это слово часто употребляется в Священном Писании (например, «скорбь моя всегда предо мною», – (Псал 37:18); «пребывали всегда в храме», – (Луки 24:53).
«Не унывать» – по связи речи, не унывать во время молитвы, когда видят, что она не исполняется.
Содержание и цель притчи здесь указывает сам евангелист, а не Христос (как почему-то утверждает Тренч, с. 408).2-5.- «Судья» (см. (Матф 5:25).
Эта притча очень напоминает собой притчу о друге, пришедшем в полночь с просьбой к другу (Луки 11:5) и сл.). Как там, так и здесь удовлетворение просьбы получается в силу особой настойчивости, с которой там друг выпрашивает хлеба у друга, а здесь вдова просит неправедного судью разобрать ее дело.
«Чтобы она не приходила больше докучать мне» – точнее: «подставлять мне синяки под глаза». Судья, шутя, говорит, что, пожалуй, женщина дойдет в своем отчаянии до того, что станет бить его (ὑπωπιάζῃ με) по лицу...6-8.- Смысл нравоучения, выводимого из притчи Христом, следующий. Христос как бы учит: «Слушайте, что говорит судья неправедный! Но Бог – Он ли не защитить избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь? Ужели можно сказать, что Он медлителен в отношении к ним (по принятому у нас греческому тексту здесь стоит причастие μακροθυμῶν, а по более проверенному тексту нужно читать μακροθυμεῖ – третье лицо настоящего времени)? Разве может Он не прийти к ним на помощь?» Тем не менее, если Христос здесь действительно отрицает замедление со стороны Бога, то Он не говорит, чтобы дело не представлялось иначе и избранным Божиим. Им может казаться, что такое замедление существует, потому что Бог, по Своей премудрости, не всегда исполняет просьбы и людей благочестивых, отлагая это до известного времени. После этого Христос с особой силой высказывает такое положение: «Бог сотворит отмщение, о котором вопиют Его избранники, вскоре», т. е. быстро, когда это нужно будет, освободит Своих избранников от врагов, которые понесут наказание при втором пришествии Христа, и прославит этих избранников в Царстве Мессии (ср. (Луки 21:22). Хотя идея этого отмщения в Евангелии от Луки и неимеет той резкой формы, какую она получила у других новозаветных писателей, например в Апокалипсисе, тем не менее, все-таки и она вообще не чужда евангелисту Луке (ср. (Луки 1:51) и сл. (Луки 1:71) и сл.).
«Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?» Эти слова, несомненно, стоят в связи с предыдущей идеей о последнем суде. Христос как бы говорит: «Это уже несомненно, что Сын Человеческий придет, чтобы помочь верующим и наказать неверующих. Но вопрос в том, много ли больше веры найдет Он к Себе, приходя во второй раз, чем нашел при первом Своем пришествии на землю?» Здесь Господь повторяет мысль, высказанную Им при изображении времени второго пришествия в (Луки 17:26) и сл. Согласно Тренчу (с. 415) и епископу Михаилу, здесь речь идет об умалении веры в верующих, о некотором ее ослаблении. Но Христос не говорит, что мало найдет веры в среде христианства, а вообще изображает состояние человечества, «веру на земле» (ἐπὶ τῆς γῆς). Грусть слышится в этих словах Христа, Ему больно, что придется к большинству людей применить строгое осуждение, вместо того чтобы их помиловать и сделать участниками Своего славного Царства.9.Притча о мытаре и фарисее находится только у евангелиста Луки. Целью притчи, несомненно, было несколько понизить сознание собственного достоинства среди учеников Христа («избранные» – стих 7) и научить их смирению. Их и нужно понимать под теми, которые слишком высоко ставили свою праведность и унижали других. К фарисеям же Христос не мог обратиться с притчей, в которой прямо выводится фарисей. Притом фарисей, выведенный в притче, вовсе не показался бы фарисеям заслужившим осуждение от Бога: его молитва должна была им казаться совершенно правильной.10.«Вошли» – точнее: «поднялись» (ἀνέβησαν). Храм стоял на горе.
«Фарисей»(см. комментарии к (Матф 3:7).
«Мытарь» (см. комментарии к (Матф 5:46).11.«Став». Молились иудеи обыкновенно стоя (Матф 6:5).
«Сам в себе». Эти слова по русскому тексту, согласному с Textus receptus, относятся к слову «молился» и обозначают молитву «про себя», не выраженную громко. По другому чтению, слово это относится к слову «став» (И. Вейс) и будет указывать на то, что фарисей не хотел приходить в соприкосновение с такими людьми, как мытарь. Последнее мнение, впрочем, едва ли можно принять, потому что этого не допускает смысл греческого выражения (здесь поставлено не καθ́ ἐαυτὸν, а πρὸς ἐαυτόν).
«Боже! благодарю Тебя». Фарисей начинает молитву как должно, но сейчас же переходит к осуждению ближних и к возвеличиванию себя самого. Это не Бог дал ему силы совершать добрые дела, а он сам все сделал.
«Этот мытарь» – правильнее: «вон тот, мытарь!» – выражение презрения.12.Кроме отрицательных качеств, какие приписал себе фарисей выше (он – не грабитель, не обидчик, не прелюбодей), он говорит теперь о своих положительных заслугах пред Богом. Вместо того чтобы поститься один раз в году – в праздник очищения (Лев 16:29), он, подобно другим набожным иудеям, постится еще два дня в неделю – во второй и пятый (ср. (Матф 6:16). Вместо того чтобы давать на нужды храма только десятину от прибыли, получаемой ежегодно в стаде, или от плодов (Числ 18:26), он дает десятину от «всего», что получает – с самых, например, мелких трав (Матф 23:23).13.Мытарь в это время стоял вдалеке от фарисея (доселе речь шла только о фарисее, значит и расстояние указывается по направлению от него). Он не смел выступить на видное место, где, без сомнения, смело встал фарисей, и молился Богу только о том, чтобы Бог был милостив к нему, грешнику. При этом он ударял себя в грудь – в знак печали (ср. (Луки 8:52). Он думал только о себе, ни с кем себя не сравнивал и ничем себя не оправдывал, хотя, конечно, и мог бы сказать что-нибудь в свое оправдание.14.После такой молитвы мытарь «пошел» (точнее: «сошел», ср. стих 10) домой «оправданным», т. е. Бог признал его праведным и дал ему это почувствовать особой радостью сердца, особым чувством умиления и успокоения (Тренч, с. 423), потому что оправдание не есть только акт, совершающийся в Боге, но и переходит на оправданного человека. Мысль об этом оправдании, как совмещающем в себе и признание человека праведным, и усвоение человеком праведности Божией, раскрыта была еще до написания Евангелия от Луки апостолом Павлом в его Посланиях, и, без сомнения, евангелист Лука, употребляя выражение «оправданный», понимал его так, как его учитель, апостол Павел.
«Более, нежели тот». Это не значит, что и фарисей был оправдан, хотя и не в такой степени, как мытарь. Фарисей ушел, как об этом говорит контекст речи, прямо осужденным.
«Ибо всякий» – мысль вполне подходящая в притче. Смысл изречения см. в комментариях к (Луки 14:11).15-17.- После заимствований из известного ему источника евангелист Лука снова начинает повествовать о путешествии Христа в Иерусалим, следуя главным образом евангелисту Марку (Марк 10:13-16); ср. (Матф 19:13-14).
«Приносили к Нему и младенцев» (τὰ βρέφη – детей самого раннего возраста).
«Подозвав их, сказал...» В русском переводе, по-видимому, речь об учениках, но, как видно из греческого текста, зов Христа был обращен к самим малюткам (προσεκαλέσατο αὐτά), а речь («сказал») – к ученикам.18-30.- Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (Марк 10:17-31). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (Матф 19:16-30).
«Некто из начальствующих» (стих 18; ἄρχων τις) – может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.31-43.- Предсказание Христа о Своей смерти и исцеление слепца близ Иерихона евангелист Лука передает, следуя Марку (Марк 10:32-34,46-52).
«Совершится все написанное чрез пророков» (стих 31). Этоприбавление евангелиста Луки, т. е., скорее всего, пророчества Захарии (Зах 11:12) и сл.; (Зах 12:10); ср. (Исаи 53:1).
«Они ничего: не поняли» (стих 34), т. е. не могли представить себе, как может быть умерщвлен Мессия (ср. (Луки 9:45).
«Когда же подходил Он к Иерихону» (стих 35). Исцеление слепца, таким образом, согласно Евангелию от Луки совершилось перед входом Господа в город, а согласно Марку и Матфею – по выходе из города. Это противоречие можно объяснить тем, что в то время Господь исцелил двух слепцов, как и сообщает евангелист Матфей (Матф 20:30) – одного перед входом в Иерихон, а другого – по выходе из этого города. О первом и сообщает евангелист Лука.