- 1. Був один хворий, Лазар з Витанії, із села Марії та її сестри Марти.
- 2. Це була та Марія, що помазала Господа миром та обтерла його ноги своїм волоссям; її брат Лазар хворів.
- 3. Послали сестри передати йому: Господи, той, кого ти любиш, хворіє.
- 4. Почувши це, Ісус сказав: Ця недуга не є на смерть, але на Божу славу, щоб Божий Син прославився через неї.
- 5. Любив Ісус Марту, і сестру її, і Лазаря.
- 6. Коли ж почув, що хворіє, тоді залишився на два дні на тому місці, в якому перебував.
- 7. Після цього звелів учням: Підемо знову в Юдею.
- 8. Кажуть йому учні: Учителю, таж ось юдеї намагалися тебе камінням побити, а ти знову туди йдеш?
- 9. Відповів Ісус: Чи не дванадцять годин є на день? Якщо хто ходить удень, - не спотикнеться, бо бачить світло світу цього.
- 10. Якщо хто ходить уночі, то спотикнеться, бо нема світла в ньому.
- 11. Сказавши це, вів далі: Наш друг Лазар заснув, - піду розбудити його.
- 12. Сказали його учні: Господи, якщо заснув, - одужає.
- 13. Ісус сказав про його смерть, а вони подумали, що говорить про звичайний сон.
- 14. Тоді Ісус сказав їм прямо: Лазар помер,
- 15. і радію за вас, що я не був там, щоб ви повірили; але ходімо до нього.
- 16. Сказав своїм співучням Тома, званий ще Близнюком: Ходімо й ми, щоб умерти з ним.
- 17. Прийшовши, Ісус виявив, що він уже чотири дні як був у гробі.
- 18. Витанія була близько від Єрусалима, яких п'ятнадцять стадій.
- 19. Багато юдеїв прийшло до Марти й Марії, щоб за брата розважити їх.
- 20. Коли Марта почула, що йде Ісус, зустріла його. Марія ж сиділа в хаті.
- 21. Сказала Марта до Ісуса: Господи, якби ти був тут, не помер би мій брат.
- 22. Але й тепер знаю, що Бог дасть тобі те, що лишень попросиш у Бога.
- 23. Каже їй Ісус: Твій брат воскресне.
- 24. Мовить до нього Марта: Знаю, що воскресне при воскресінні, останнього дня.
- 25. Сказав їй Ісус: Я є воскресіння і життя; хто вірить у мене, - хоч і помре, житиме.
- 26. І кожний, хто живе, й вірить у мене, - не помре повік. Чи віриш ти в це?
- 27. Каже йому: Так, Господи, я увірувала, що ти Христос, Син Божий, що приходить у світ.
- 28. Сказавши це, пішла й потайки покликала свою сестру Марію. Мовила потайки: Учитель прийшов і кличе тебе.
- 29. Вона ж, як почула, швидко встала й пішла до нього.
- 30. Бо Ісус ще не прийшов до села, а був на тому місці, де зустріла його Марта.
- 31. А юдеї, які були з нею в хаті і втішали її, побачивши, що Марія квапливо встала й вийшла, подалися за нею, гадаючи, що вона пішла до гробниці, щоб там поплакати.
- 32. Як прийшла Марія туди, де був Ісус, і його вгледіла, впала йому до ніг і промовила: Господи, якби ти був тут, мій брат не помер би.
- 33. Щойно побачив її Ісус, як вона плаче, та юдеїв, що прийшли з нею, які теж плакали, розжалобився духом і сам зворушився.
- 34. Спитав: Де ви його поклали? Відповіли йому: Господи, іди й поглянь.
- 35. Заплакав Ісус.
- 36. Загомоніли юдеї: Дивись, як він любив його.
- 37. Деякі з них зауважували: Він, який відкрив очі сліпому, чи не міг би зробити так, щоб і цей не помер?
- 38. Перебуваючи у внутрішній жалобі, приходить Ісус до гробу. Це була печера, до якої камінь прилягав.
- 39. Промовив Ісус: Відваліть камінь. Марта, сестра померлого, сказала йому: Господи, вже чути запах, бо чотири дні вже йому.
- 40. Зауважив їй Ісус: Чи не сказав я тобі, що коли віритимеш, - побачиш Божу славу?
- 41. Відвалили камінь, [де лежав померлий]. Ісус звів очі вгору, і промовив: Батьку, хвалу тобі віддаю, що ти вислухав мене.
- 42. Я знав, що завжди мене вислухаєш, але задля юрби, що стоїть довкола, я сказав, аби повірили, що ти мене послав.
- 43. Промовивши це, закликав гучним голосом: Лазарю, виходь!
- 44. [І] вийшов померлий. Руки й ноги його сповиті були пасами, а обличчя - хусткою. Каже їм Ісус: Розв'яжіть його й пустіть, щоб ходив.
- 45. Тоді багато юдеїв, що прийшли були до Марії і побачили, що він зробив, повірили в нього.
- 46. Деякі з них пішли до фарисеїв і розповіли їм, що зробив Ісус.
- 47. Зібралися архиєреї і фарисеї на раду й говорили: Що нам робити? Адже ця людина робить багато чуд!
- 48. Якщо лишимо його, - всі повірять у нього; і прийдуть римляни, заберуть і місце, і наш народ.
- 49. Один з них, якийсь Каяфа, що був того року архиєреєм, сказав їм: Ви нічого не знаєте,
- 50. і не думаєте, що нам ліпше, щоб одна людина померла за народ, а не щоб увесь народ загинув.
- 51. Це він сказав не від себе, але, будучи того року архиєреєм, пророкував, що Ісус мав померти за народ,
- 52. - і не тільки за народ, але щоб і розсіяних Божих дітей зібрати разом.
- 53. Отже, з того дня змовилися вбити його.
- 54. Ісус більше не ходив відкрито між юдеями, але пішов звідти у край, що біля пустині, до міста, що називається Єфрем, і тут залишався з учнями.
- 55. Наближалася юдейська Пасха і багато людей з країни пішло до Єрусалима перед Пасхою, щоб очиститися.
- 56. Шукали тоді Ісуса, говорили між собою, стоячи в храмі: Як ви вважаєте, чи не прийде Він на свято?
- 57. Видали архиєреї і фарисеї наказ: якщо хто довідається, де він є, щоб доніс, аби схопити його.
1.Был болен некто Лазарь из Вифании,
из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.2.Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та,
которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.3.Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.4.Иисус, услышав то, сказал:
эта болезнь не к смерти, но к славе Божией,
да прославится через нее Сын Божий.5.Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.6.Когда же услышал, что он болен,
то пробыл два дня на том месте, где находился.7.После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.8.Ученики сказали Ему:
Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями,
и Ты опять идешь туда?9.Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне?
кто ходит днем, тот не спотыкается,
потому что видит свет мира сего;10.а кто ходит ночью, спотыкается,
потому что нет света с ним.11.Сказав это,
говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул;
но Я иду разбудить его.12.Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.13.Иисус говорил о смерти его,
а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.14.Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;15.и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;
но пойдем к нему.16.Тогда Фома, иначе называемый Близнец,
сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.17.Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.18.Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;19.и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии
утешать их в печали о брате их.20.Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;
Мария же сидела дома.21.Тогда Марфа сказала Иисусу:
Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.22.Но и теперь знаю,
что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.23.Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.24.Марфа сказала Ему:
знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.25.Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;
верующий в Меня, если и умрет, оживет.26.И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.
Веришь ли сему?27.Она говорит Ему: так, Господи!
я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.28.Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою,
говоря: Учитель здесь и зовет тебя.29.Она, как скоро услышала,
поспешно встала и пошла к Нему.30.Иисус еще не входил в селение,
но был на том месте, где встретила Его Марфа.31.Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее,
видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею,
полагая, что она пошла на гроб — плакать там.32.Мария же, придя туда, где был Иисус,
и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему:
Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.33.Иисус, когда увидел ее плачущую
и пришедших с нею Иудеев плачущих,
Сам восскорбел духом и возмутился34.и сказал: где вы положили его?
Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.35.Иисус прослезился.36.Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.37.А некоторые из них сказали: не мог ли Сей,
отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?38.Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу.
То была пещера, и камень лежал на ней.39.Иисус говорит: отнимите камень.
Сестра умершего, Марфа,
говорит Ему: Господи! уже смердит;
ибо четыре дня, как он во гробе.40.Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что,
если будешь веровать, увидишь славу Божию?41.Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший.
Иисус же возвел очи к небу и сказал:
Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.42.Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня;
но сказал сие для народа, здесь стоящего,
чтобы поверили, что Ты послал Меня.43.Сказав это,
Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.44.И вышел умерший,
обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами,
и лице его обвязано было платком.
Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.45.Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии
и видевших, что сотворил Иисус,
уверовали в Него.46.А некоторые из них пошли к фарисеям
и сказали им, что сделал Иисус.47.Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет
и говорили: что нам делать?
Этот Человек много чудес творит.48.Если оставим Его так, то все уверуют в Него,
и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.49.Один же из них, некто Каиафа,
будучи на тот год первосвященником,
сказал им: вы ничего не знаете,50.и не подумаете, что лучше нам,
чтобы один человек умер за людей,
нежели чтобы весь народ погиб.51.Сие же он сказал не от себя,
но, будучи на тот год первосвященником,
предсказал, что Иисус умрет за народ,52.и не только за народ,
но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.53.С этого дня положили убить Его.54.Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями,
а пошел оттуда в страну близ пустыни,
в город, называемый Ефраим,
и там оставался с учениками Своими.55.Приближалась Пасха Иудейская,
и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою,
чтобы очиститься.56.Тогда искали Иисуса
и, стоя в храме, говорили друг другу:
как вы думаете? не придет ли Он на праздник?57.Первосвященники же и фарисеи дали приказание,
что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы,
дабы взять Его.
из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.2.Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та,
которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.3.Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.4.Иисус, услышав то, сказал:
эта болезнь не к смерти, но к славе Божией,
да прославится через нее Сын Божий.5.Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.6.Когда же услышал, что он болен,
то пробыл два дня на том месте, где находился.7.После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.8.Ученики сказали Ему:
Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями,
и Ты опять идешь туда?9.Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне?
кто ходит днем, тот не спотыкается,
потому что видит свет мира сего;10.а кто ходит ночью, спотыкается,
потому что нет света с ним.11.Сказав это,
говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул;
но Я иду разбудить его.12.Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.13.Иисус говорил о смерти его,
а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.14.Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;15.и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали;
но пойдем к нему.16.Тогда Фома, иначе называемый Близнец,
сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.17.Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.18.Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;19.и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии
утешать их в печали о брате их.20.Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему;
Мария же сидела дома.21.Тогда Марфа сказала Иисусу:
Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.22.Но и теперь знаю,
что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.23.Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.24.Марфа сказала Ему:
знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.25.Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь;
верующий в Меня, если и умрет, оживет.26.И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.
Веришь ли сему?27.Она говорит Ему: так, Господи!
я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.28.Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою,
говоря: Учитель здесь и зовет тебя.29.Она, как скоро услышала,
поспешно встала и пошла к Нему.30.Иисус еще не входил в селение,
но был на том месте, где встретила Его Марфа.31.Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее,
видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею,
полагая, что она пошла на гроб — плакать там.32.Мария же, придя туда, где был Иисус,
и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему:
Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.33.Иисус, когда увидел ее плачущую
и пришедших с нею Иудеев плачущих,
Сам восскорбел духом и возмутился34.и сказал: где вы положили его?
Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.35.Иисус прослезился.36.Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.37.А некоторые из них сказали: не мог ли Сей,
отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?38.Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу.
То была пещера, и камень лежал на ней.39.Иисус говорит: отнимите камень.
Сестра умершего, Марфа,
говорит Ему: Господи! уже смердит;
ибо четыре дня, как он во гробе.40.Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что,
если будешь веровать, увидишь славу Божию?41.Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший.
Иисус же возвел очи к небу и сказал:
Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.42.Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня;
но сказал сие для народа, здесь стоящего,
чтобы поверили, что Ты послал Меня.43.Сказав это,
Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.44.И вышел умерший,
обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами,
и лице его обвязано было платком.
Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.45.Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии
и видевших, что сотворил Иисус,
уверовали в Него.46.А некоторые из них пошли к фарисеям
и сказали им, что сделал Иисус.47.Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет
и говорили: что нам делать?
Этот Человек много чудес творит.48.Если оставим Его так, то все уверуют в Него,
и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.49.Один же из них, некто Каиафа,
будучи на тот год первосвященником,
сказал им: вы ничего не знаете,50.и не подумаете, что лучше нам,
чтобы один человек умер за людей,
нежели чтобы весь народ погиб.51.Сие же он сказал не от себя,
но, будучи на тот год первосвященником,
предсказал, что Иисус умрет за народ,52.и не только за народ,
но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.53.С этого дня положили убить Его.54.Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями,
а пошел оттуда в страну близ пустыни,
в город, называемый Ефраим,
и там оставался с учениками Своими.55.Приближалась Пасха Иудейская,
и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою,
чтобы очиститься.56.Тогда искали Иисуса
и, стоя в храме, говорили друг другу:
как вы думаете? не придет ли Он на праздник?57.Первосвященники же и фарисеи дали приказание,
что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы,
дабы взять Его.
