- 1. Після цього знову з'явився Ісус [своїм] учням [по воскресінні з мертвих] біля Тиверіядського моря. А з'явився ж отак.
- 2. Були разом Симон-Петро й Тома, прозваний Близнюком, і Натанаїл, що був з Кани Галилейської, і сини Зеведеєві, і інші двоє його учнів.
- 3. Каже їм Симон-Петро: Іду рибу ловити. Кажуть йому: Ідемо й ми з тобою. Вийшли, [тут же] сіли до човна, та тієї ночі не зловили нічого.
- 4. Як настав ранок, став Ісус на березі; але учні ж не пізнали, що це Ісус.
- 5. Каже їм Ісус: Діти, чи є у вас щось поїсти? Відповіли йому: Ні.
- 6. Він же сказав їм: Закиньте невода праворуч човна - і зловите. Закинули - і вже не могли витягти їх від великої чисельності риби.
- 7. Тоді учень, якого любив Ісус, каже Петрові: Це ж Господь! Симон-Петро, почувши, що це Господь, накинув на себе одяг, бо був нагий, і кунувся в море.
- 8. А інші учні попливли човном, - бо були недалеко від землі, якихось двісті ліктів, - тягнучи невода з рибою.
- 9. Як вийшли на землю і побачили, що розкладене багаття і лежить на ньому риба й хліб.
- 10. Каже їм Ісус: Принесіть тієї риби, що ви нині зловили.
- 11. Симон-Петро пішов і витяг на землю невода, повного великих риб, - сто п'ятдесят три; і хоч стільки було, невід не роздерся.
- 12. Каже їм Ісус: Підходьте, обідайте. Жоден учень не наважився запитати його: Хто ти? Бо знали, що це Господь.
- 13. Підходить Ісус, бере хліб, дає їм, і рибу також.
- 14. Це вже втретє з'явився Ісус учням після воскресіння з мертвих.
- 15. Коли поснідали, каже Ісус Симонові - Петрові: Симоне Іванин, чи любиш мене більше від цих? Каже йому: Так, Господи, ти знаєш, що люблю тебе. Каже йому: Паси мої ягнята.
- 16. Каже йому знову вдруге: Симоне Іванин, чи любиш мене? Каже йому: Так, Господи, ти знаєш, що люблю тебе. Каже йому: Паси вівці мої.
- 17. Каже йому втретє: Симоне Іванин, чи любиш мене? Засмутився Петро, що запитав його втретє: Чи любиш мене? - і каже йому: Господи, ти все знаєш; ти знаєш, що люблю тебе. Каже йому Ісус: Паси вівці мої.
- 18. Щиру правду, щиру кажу тобі, коли ти був молодий, то підперізувався сам і ходив, куди хотів; коли ж постарієш, простягнеш свої руки й інший тебе підпереже та поведе, куди не захочеш.
- 19. Сказав це, знаючи, якою смертю той прославить Бога. Сказавши це, звелів йому: Іди за мною.
- 20. Обернувшись, Петро побачив учня, якого любив Ісус, що йшов за ним, - того, що на вечері припав був до його грудей, - і сказав: Господи, хто зрадить тебе?
- 21. І побачивши його, Петро каже Ісусові: Господи, а цей чого?
- 22. Каже йому Ісус: Якщо хочу, щоб він залишився, доки не прийду, - що тобі? Ти йди за мною.
- 23. І рознеслося це слово між братами, що той учень не помре. Але Ісус не сказав йому, що не помре, але: Якщо хочу, щоб він залишився, доки не прийду, - що тобі?
- 24. Це той учень, що свідчить про це, який і написав це. Знаємо, що його свідчення правдиве.
- 25. Є багато іншого, що зробив Ісус. Якби детально описати все, то, думаю, світ не вмістив би написаних книг. [Амінь.]
1.После того
опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском.
Явился же так:2.были вместе Симон Петр,
и Фома, называемый Близнец,
и Нафанаил из Каны Галилейской,
и сыновья Зеведеевы,
и двое других из учеников Его.3.Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу.
Говорят ему: идем и мы с тобою.
Пошли и тотчас вошли в лодку,
и не поймали в ту ночь ничего.4.А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу;
но ученики не узнали, что это Иисус.5.Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища?
Они отвечали Ему: нет.6.Он же сказал им:
закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете.
Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.7.Тогда ученик, которого любил Иисус,
говорит Петру: это Господь.
Симон же Петр, услышав, что это Господь,
опоясался одеждою, —
ибо он был наг, —
и бросился в море.8.А другие ученики приплыли в лодке, —
ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, —
таща сеть с рыбою.9.Когда же вышли на землю,
видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.10.Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.11.Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть,
наполненную большими рыбами,
которых было сто пятьдесят три;
и при таком множестве не прорвалась сеть.12.Иисус говорит им: придите, обедайте.
Из учеников же никто не смел спросить Его:
кто Ты?, зная, что это Господь.13.Иисус приходит, берет хлеб
и дает им, также и рыбу.14.Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим
по воскресении Своем из мертвых.15.Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру:
Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они?
Петр говорит Ему: так, Господи!
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.16.Еще говорит ему в другой раз:
Симон Ионин! любишь ли ты Меня?
Петр говорит Ему: так, Господи!
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.17.Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня?
Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня?
и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь;
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.18.Истинно, истинно говорю тебе:
когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел;
а когда состаришься, то прострешь руки твои,
и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.19.Сказал же это, давая разуметь,
какою смертью Петр прославит Бога.
И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.20.Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика,
которого любил Иисус и который на вечери,
приклонившись к груди Его,
сказал: Господи! кто предаст Тебя?21.Его увидев,
Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?22.Иисус говорит ему:
если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду,
что тебе до того? ты иди за Мною.23.И пронеслось это слово между братиями,
что ученик тот не умрет.
Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но:
если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду,
что тебе до того? —24.Сей ученик и свидетельствует о сем,
и написал сие;
и знаем, что истинно свидетельство его.25.Многое и другое сотворил Иисус;
но, если бы писать о том подробно,
то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг.
Аминь.
опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском.
Явился же так:2.были вместе Симон Петр,
и Фома, называемый Близнец,
и Нафанаил из Каны Галилейской,
и сыновья Зеведеевы,
и двое других из учеников Его.3.Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу.
Говорят ему: идем и мы с тобою.
Пошли и тотчас вошли в лодку,
и не поймали в ту ночь ничего.4.А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу;
но ученики не узнали, что это Иисус.5.Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища?
Они отвечали Ему: нет.6.Он же сказал им:
закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете.
Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.7.Тогда ученик, которого любил Иисус,
говорит Петру: это Господь.
Симон же Петр, услышав, что это Господь,
опоясался одеждою, —
ибо он был наг, —
и бросился в море.8.А другие ученики приплыли в лодке, —
ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, —
таща сеть с рыбою.9.Когда же вышли на землю,
видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.10.Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.11.Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть,
наполненную большими рыбами,
которых было сто пятьдесят три;
и при таком множестве не прорвалась сеть.12.Иисус говорит им: придите, обедайте.
Из учеников же никто не смел спросить Его:
кто Ты?, зная, что это Господь.13.Иисус приходит, берет хлеб
и дает им, также и рыбу.14.Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим
по воскресении Своем из мертвых.15.Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру:
Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они?
Петр говорит Ему: так, Господи!
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.16.Еще говорит ему в другой раз:
Симон Ионин! любишь ли ты Меня?
Петр говорит Ему: так, Господи!
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.17.Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня?
Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня?
и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь;
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.18.Истинно, истинно говорю тебе:
когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел;
а когда состаришься, то прострешь руки твои,
и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.19.Сказал же это, давая разуметь,
какою смертью Петр прославит Бога.
И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.20.Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика,
которого любил Иисус и который на вечери,
приклонившись к груди Его,
сказал: Господи! кто предаст Тебя?21.Его увидев,
Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?22.Иисус говорит ему:
если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду,
что тебе до того? ты иди за Мною.23.И пронеслось это слово между братиями,
что ученик тот не умрет.
Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но:
если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду,
что тебе до того? —24.Сей ученик и свидетельствует о сем,
и написал сие;
и знаем, что истинно свидетельство его.25.Многое и другое сотворил Иисус;
но, если бы писать о том подробно,
то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг.
Аминь.
